La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: ddone en 19 de Diciembre de 2013, 20:10:37

Título: Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ddone en 19 de Diciembre de 2013, 20:10:37
Que me pongo al lío.
No tengo el juego, así que de momento no lo puedo maquetar, si alguien me quiere mandar el reglamento escaneado, lo intento.

Comienza la tensa espera ...

Me bajo al scriptorium.  ;)
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: Karallan en 19 de Diciembre de 2013, 20:20:37
Muchas gracias hombre!! veo que tenemos los mismos gustos, pedí ayuda para que alguien empezara y se cumple. ando liado en otros menesteres pero dispones de un PDF en la bgg del juego por si te interesa, gracias meu.
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: Karallan en 26 de Diciembre de 2013, 12:32:02
como vamos?
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 26 de Diciembre de 2013, 15:46:51
Más de la mitad traducido, estas fechas son malas, mucho lío familiar, you know  ;)
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: iñaky en 26 de Diciembre de 2013, 16:23:55
Más de la mitad traducido, estas fechas son malas, mucho lío familiar, you know  ;)

Los que esperamos te decimos: "¡Gracias por tu esfuerzo!"
 ;)
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 28 de Diciembre de 2013, 15:31:24
Bueno pues la traducción ya está terminada, ahora repasar para sacar la versión guay 2.0 y maquetar.   :)

Os mantendré informados.  8)
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: nubaris en 28 de Diciembre de 2013, 15:58:54
Bueno pues la traducción ya está terminada, ahora repasar para sacar la versión guay 2.0 y maquetar.   :)

Os mantendré informados.  8)

Guay!!! Así cuando me lo traigan los Reyes ya tendré las reglas en cristiano.

Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 28 de Diciembre de 2013, 18:42:14
Eso espero  :-\
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: Threason en 28 de Diciembre de 2013, 19:06:18
Aquí estaremos esperando esa traducción! Gracias  ;D
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: Karallan en 28 de Diciembre de 2013, 20:42:18
veo que cogiste carrerilla, que fenomeno! muchas gracias.
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: Karallan en 31 de Diciembre de 2013, 14:18:05
aplausos para el traductor!!! PLAS! PLAS!
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: foxinthesierra en 02 de Enero de 2014, 11:12:58
Animo con esa traducción, eres un Crack!!!
Muuuuchas gracias por tu trabajo y a la gente que te enseñó la lengua inglesa!!!
Saludos Serranos!!
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 02 de Enero de 2014, 16:56:10
Bueno he mandado un correo al diseñador por si hay algún problema para ponerlo en la bgg. Ya os contaré.
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: nubaris en 03 de Enero de 2014, 00:47:33
Bueno he mandado un correo al diseñador por si hay algún problema para ponerlo en la bgg. Ya os contaré.
Muchachooooo que me lo van a traer SSMM los Reyes Magos!!
Si el diseñador te dice que no le parece bien, cuélgala aquí o mandame el reglamento en un mail.
N'abrazo
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 03 de Enero de 2014, 15:02:28
Tranquilos alguna solución se dará.  ;D
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: foxinthesierra en 03 de Enero de 2014, 15:06:22
Muchachooooo que me lo van a traer SSMM los Reyes Magos!!
Si el diseñador te dice que no le parece bien, cuélgala aquí o mandame el reglamento en un mail.
N'abrazo
+1
Si podemos hacer algo nos lo dices...
Saludos serranos
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 03 de Enero de 2014, 15:39:18
El diseñador me ha derivado a red glove, he mandado un correo y de momento no me han contestado. Con Nations me pasó lo mismo y está en la bgg y de momento no ha habido problema, es más tengo un thumb up de uno de los diseñadores. ;D

Desde Red Glove me contestan que no tienen ningún problema en que lo cuelgue en la bgg, así que voy a dar un apretón este finde ...
¡REGALAZO DE REYES!
¡¡VIVA VIVA!!  ;D
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 05 de Enero de 2014, 22:10:14
¡ACABADO!  :D si alguien me puede ayudar a pasarlo a pdf para colgarlo en la bgg os lo agradecería.

¡Que los Reyes Magos os traigan cosas chulas!

¡¡QUE YA VIENEN!! ¡¡A DORMIR!!   ;D ;D ;D
Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: foxinthesierra en 05 de Enero de 2014, 23:13:48
si te puedo ayudar yo utilizo una impresora virtual primo pdf, tb tengo el adobe por lo que sacar en pdf no es problema , a priori, si necesitas algun enlace te lo envio o si te puedo ayuda te dejo mi privado: alfonsomarchena@gmail.com

Título: Re:Traduciendo Super Fantasy
Publicado por: ddone en 06 de Enero de 2014, 13:01:16
Bueno pues está enviado a bgg a falta de que lo autoricen.
¡¡¡AUTORIZADOOO!!! ¡¡¡VIVA VIVA!!

http://boardgamegeek.com/filepage/98696/reglamento-superfantasy-tradu-maquetado-en-espanol

Como siempre muchas gracias por los ánimos y la colaboración de todos.

Un abrazo para todos y a disfrutar.
 
P.D. Falta la última página con el resumen del turno  :P (¡¡a la picotaaaa!  ;))

 
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: sonte en 07 de Enero de 2014, 09:59:35
Gracias por el curro!!!!!
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: luispe en 07 de Enero de 2014, 11:55:34
Muchas gracias. ¿El motivo por el que no es una hoja completa a4 es por ser del mismo tamaño que las reglas (que lo desconozco)?
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ddone en 07 de Enero de 2014, 15:04:37
Efectivamente las reglas están escaneadas tal cual.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ignaciomartin en 08 de Enero de 2014, 00:10:32
Muchas gracias! Mañana me llega este juegazo! Si alguien está dispuesto a traducir el libro de aventuras, que me lo pida y se lo paso escaneado!

Un saludo
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: AioLoS en 08 de Enero de 2014, 03:55:12
Dios que nervios, mañana (hoy miércoles) ya tendré el juego en casa!

Muchas gracias por traducirlo, y una duda las fichas se pueden también traducir y maquetar?
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ddone en 08 de Enero de 2014, 15:13:00
Supongo, no tengo el juego todavía  :-\  :)
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 09 de Enero de 2014, 10:25:46
Hoy llega el mioo!!!
Gran trabajo. Muchas gracias
Saludos.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: AioLoS en 09 de Enero de 2014, 15:16:14
Alguno va a traducir las misiones tambien? Aunque las fichas y demas el ingles es basico para el cuaderno de misiones se agradeceria
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: asfaloth en 09 de Enero de 2014, 18:13:35
Yo estoy tirando de las reglas en inglés, hasta que he llegado al cuadro de la distancia, que es tan enrevesado en el original que he tirado de tu manual para interpretarlo.

La interpretación se ha quedado casi donde estaba, pero la cuestión es que he detectado que has traducido mal la última frase, puesto que las reglas oficiales dicen lo contrario: "la trayectoria puede ser obstruída por puertas, mientras que puede pasar a través de héroes, barriles, cofres, mobiliario..."
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 11 de Enero de 2014, 14:49:09
Buenas, si alguien tiene traducida las aventuras, aunque sea en archivo de texto, no es necesario maquetado  para por lo menos ir jugando, se lo agradecería.

Saludos.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ulises7 en 12 de Enero de 2014, 00:59:56
Buenas, si alguien tiene traducida las aventuras, aunque sea en archivo de texto, no es necesario maquetado  para por lo menos ir jugando, se lo agradecería.

Saludos.

Es muy triste que un sábado noche no tenga nada mejor que hacer que traducir el libro de misiones del Super Fantasy...  >:(

A ver si os sirve para los que no sepáis inglés pero queréis empezar a jugar ya, apenas he traducido la primera página que te explica cómo funciona este librito y la primera misión, al menos ya podréis probar el juego. En cursiva está un comentario mio para ubicar donde están los textos.

La introducción del Libro de Misiones:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 1:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 2

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 3:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 4:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Arena: Tomo de la evasión ( Equipo Vs Equipo )

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Arena: La Gran Caza

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 12 de Enero de 2014, 01:47:52
Muchisimasss graciasss!!!, pa ir empezando sobra.

Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: AioLoS en 13 de Enero de 2014, 04:51:45
Buenas, si alguien tiene traducida las aventuras, aunque sea en archivo de texto, no es necesario maquetado  para por lo menos ir jugando, se lo agradecería.

Saludos.

Es muy triste que un sábado noche no tenga nada mejor que hacer que traducir el libro de misiones del Super Fantasy...  >:(

A ver si os sirve para los que no sepáis inglés pero queréis empezar a jugar ya, apenas he traducido la primera página que te explica cómo funciona este librito y la primera misión, al menos ya podréis probar el juego. En cursiva está un comentario mio para ubicar donde están los textos.

La introducción del Libro de Misiones:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 1:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Muchísimas gracias, a ver subía alguien lo puede maquetar.

Por cierto, yo he tenido sábados muchos peores... XD
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 18 de Enero de 2014, 20:20:55
Muy parado esta esto :-) nadie tradujo algo mas ,,

Saludos
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ulises7 en 18 de Enero de 2014, 20:40:45
Muy parado esta esto :-) nadie tradujo algo mas ,,

Saludos

Haberlo dicho antes  ;)

En estos días me pongo con el resto de aventuras y lo acabo, sólo faltaria que alguien que sepa tradumaquetar se anime a ello.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 18 de Enero de 2014, 22:42:23
Se agradece un montón ulises7.  Hombre si alguien que supiera hacer el tema de maquetación se animara, sería lo mas.  pero bueno, teniendo lo textos para poder jugar me doy por satisfecho.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ddone en 18 de Enero de 2014, 23:47:07
Cuando me llegue el juego escaneo y maqueto con la traducción de Ulises  ;), pero tengo el rococó antes   :-\.
Así que si alguien se adelanta tampoco pasa nada.  ;D
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ulises7 en 19 de Enero de 2014, 17:36:51
Acabo de realizar la traducción de la segunda Misión, la he dejado donde están las demás. Las iré colgando allí todas cuando las vaya haciendo. Ahora, a jugar al Dwarf Fortress, que me lo he ganado  ;D
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 19 de Enero de 2014, 23:48:43
Acabo de realizar la traducción de la segunda Misión, la he dejado donde están las demás. Las iré colgando allí todas cuando las vaya haciendo. Ahora, a jugar al Dwarf Fortress, que me lo he ganado  ;D

Muchisimas Gracias,  jeje si señor te lo has ganado :)
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 26 de Enero de 2014, 18:13:07
Otra aventura más traducida de ulises7.  gracias  ;D

se podrán subir al primer post junto al link de las reglas?
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: trufo en 08 de Febrero de 2014, 13:23:33
Gracias por la cuarta misión, ya queda menos para poder maquetarlo :)


Saludos
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ulises7 en 08 de Febrero de 2014, 20:21:50
Acabo de realizar la traducción del modo Arena: Tomo de la evasión, que por cierto tiene muy buena pinta. Es un "captura la bandera" por equipos. Ya sólo quedan 2 Misiones y el otro modo. Así que de aquí poco lo acabo, sólo faltaria que alguien se anime a maquetarlo y listos  :)
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: Manchi en 08 de Febrero de 2014, 20:28:51
Acabo de realizar la traducción del modo Arena: Tomo de la evasión, que por cierto tiene muy buena pinta. Es un "captura la bandera" por equipos. Ya sólo quedan 2 Misiones y el otro modo. Así que de aquí poco lo acabo, sólo faltaria que alguien se anime a maquetarlo y listos  :)

Así me gusta, que trabajes :P
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: periprocto en 09 de Febrero de 2014, 10:54:25
Muchas gracias, Ulises7 ;D
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: iñaky en 09 de Febrero de 2014, 12:07:09
Yo tengo que decir que ddone me envió material para poder maquetar el manual (arreglando algunas cosillas técnicas que él no supo).
Estoy teniendo, en los últimos meses, algunas complicaciones familiares de salud importantes que me han hecho abandonar por ahora la tarea.
Pido disculpas por na haber dado antes señales de vida y, cuando se serena la situación, haré lo que me comprometí. De hecho, cuando lo haga, puedo hacer también el manual de misiones (si tengo la traducción).
 ;)
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: periprocto en 09 de Febrero de 2014, 12:49:14
Espero que todo se soluciones, Iñaky!
Muchas gracias.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ddone en 09 de Febrero de 2014, 17:05:17
No te preocupes iñaki, lo primero es lo primero. Un abrazo.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: periprocto en 28 de Marzo de 2014, 14:33:29
Buenas, si alguien tiene traducida las aventuras, aunque sea en archivo de texto, no es necesario maquetado  para por lo menos ir jugando, se lo agradecería.

Saludos.

Es muy triste que un sábado noche no tenga nada mejor que hacer que traducir el libro de misiones del Super Fantasy...  >:(

A ver si os sirve para los que no sepáis inglés pero queréis empezar a jugar ya, apenas he traducido la primera página que te explica cómo funciona este librito y la primera misión, al menos ya podréis probar el juego. En cursiva está un comentario mio para ubicar donde están los textos.

La introducción del Libro de Misiones:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 1:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 2

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 3:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Misión 4:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Arena: Tomo de la evasión ( Equipo Vs Equipo )

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Arena: La Gran Caza

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ulises7, no te atreves con la aventura que subieron los italianos a la pagina oficial?
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: ulises7 en 28 de Marzo de 2014, 15:06:43
Ulises7, no te atreves con la aventura que subieron los italianos a la pagina oficial?


¿Me estás retando?  ;D


La traducción del libro de misiones la había dejado aparcada en el momento en que Asylum Games anunció que iba a editar el juego y que iba a salir en primavera.  eso también incluia esta misión, al fin y al cabo ellos dijeron que también se encargarian de traducirla. De hecho ni le he echado un ojo.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: HeroQuestFrance en 26 de Mayo de 2014, 19:28:57
Hola !
Estoy trabajando sobre la traduccion francesa del juego pero ya no tengo el livro de retos sin el blablabla en ingles.
Sabes donde puedo encontrar eso para ganar tiempo ?

Trabajo tambien sobre el tileset para hacer las misiones que quieres. (85% done  :)
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: severnaia en 23 de Marzo de 2016, 23:48:17
Refloto el hilo para pedir material de este juego. Un compañero lo esta rediseñando y estaria bien poder hacerse con el maximo de material posible.
Título: Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
Publicado por: GPDMG en 08 de Noviembre de 2018, 16:03:02
Me preguntaba yo si hay algo traducido del Super Fantasy 2: Night of the Badly Dead, porque no encuentro nada