La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Lapie en 02 de Abril de 2014, 17:35:12
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1926005_t.jpg)
Hola.
Como agradecimiento a todos aquellos que han compartido el fruto de su trabajo, y queriéndo aportar mi granito de arena, he traducido las reglas y el texto de las cartas de la expansión de Archipelago, "War & Peace".
He intentado que sean consistentes con la traducción del juego base hecha por cesarmagala, Liaven y las FAQ de alorde84. Gracias a los tres.
Las cuelgo de momento aquí, en cuanto me responda Monsieur Boelinger las pondré también en BGG.
Están en un documento word normal y corriente, porque no doy para más ;), creo que como apoyo para la consulta durante el juego es suficiente.
Si alguien quiere hacer la maquetación utilizando ésta traducción, será bienvenido.
Un saludo, espero que os resulte útil.
Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/154863/archipelago-war-peace
Descarga del reglamento:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazreglamentoenespaol (http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazreglamentoenespaol)
Cartas de evolución:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazcartasdeevolucin (http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazcartasdeevolucin)
-
Gracias Lapie. Precisamente esta noche lo propondré en una sesión de juegos y tener estas referencias le vendrá bien a quien no se sienta cómodo con el inglés
-
De nada :)
Si ves cualquier cosa que no cuadre o que se pueda mejorar, por favor no dudes en decírmelo.
¡Que disfrutes tu partida!.
-
Soy yo o no me deja bajarlo.
No encuentra la página :-\
-
Acabo de comprobar los enlaces y si que funcionan. Si vuelves a intentarlo y siguen poniendose tontos, dímelo y te los mando al mail si quieres.
Un saludo!
-
Pués yo no puedo bajar las traducciones. ¿Alguien me las puede pasar?
-
A mi tampoco me aparece. Me salta directamente a la pagina principal de http://www.filedropper.com
-
Acabo de resubir los archivos, ¡espero que ahora funcionen correctamente!.
Un saludo.
-
Acabo de resubir los archivos, ¡espero que ahora funcionen correctamente!.
Un saludo.
Ahora sí, hay que darle dos veces a bajar , pero funciona. Gracias
-
Pues yo sigo sin poder bajarlos. ¿Alguien los puede resubir?
-
Resubidos, caducan cada poco tiempo.
Daos prisa!
-
Ya los tengo, muchas gracias.
-
Hola, hay alguna forma de que se pueda resubir los archivos?, los links no funcionan.
Grácias.
-
Me uno a la petición, me interesan ya que va a ser una futura compra
Gracias!
-
Vuelve a haber cola, a la que me uno, para poder descargarlo :)
-
otro que se une a la cola ;D
-
Alguien sabe si hay versión tradumaquetada, como las del juego base?
-
Alguien sabe si hay versión tradumaquetada, como las del juego base?
De hecho yo también la estoy buscando. Si no me pille aun la expansión en parte es por eso, porque no tengo ni idea de como hacerla yo :s
-
Alguien que lo hubiera descargado puede resubirlo? por favor?
-
Alguien que lo hubiera descargado puede resubirlo? por favor?
tienes este, no sé si te servirá y si tiene muchos fallos, por que nadie le echó un vistazo, si ves algo avisa.
http://files.geekdo.com/geekfile_download.php?filetype=application%2Fpdf&filename=guerra+y+paz.pdf&filecode=pe9yt8nxn7&validationcode=cb4ee34c9299839f4f1d135cadd6eb10
-
Alguien que lo hubiera descargado puede resubirlo? por favor?
tienes este, no sé si te servirá y si tiene muchos fallos, por que nadie le echó un vistazo, si ves algo avisa.
http://files.geekdo.com/geekfile_download.php?filetype=application%2Fpdf&filename=guerra+y+paz.pdf&filecode=pe9yt8nxn7&validationcode=cb4ee34c9299839f4f1d135cadd6eb10
Link expirado :-[ de toda maneras, gracias.
-
huumm me uno a la ilusión de mirar esa traducción quedo pendiente o si alguien me lo puede enviar por privado. Gracias
-
huumm me uno a la ilusión de mirar esa traducción quedo pendiente o si alguien me lo puede enviar por privado. Gracias
en la bgg esta
-
Es cierto q en la bbg está el Reglamento, pero no la traducción de las cartas, si alguien pudiera pasarmelas o subir un enlace activo le estaría muy agradecido.
Gracias y un saludo :)
-
En cuanto pueda recuperar los archivos, que están en un ordenador que de momento no funciona, los resubo.
¡Paciencia! :-[
-
A mí tampoco me va :'(
-
Archivos resubidos y funcionando.
Si a alguien le hacen caso en BGG, que los suba alli también, por favor, que a mi no me responden, y asi estaran disponibles siempre que alguien los quiera.
Un saludo!
-
Podéis resubir las cartas o mandarmelas por privado?
Gracias
-
Igualmente, me gustaría las cartas.
-
Hola. Alguien pudo descargar la traducción¿
Estaría agradecido si pudiesen enviarla.
Saludos
-
Cola para la traducción de guerra y paz
-
Me he pillado la expansión y están los link caídos...
No están en ninguna otra parte no? Me vendría muy bien que tengo peña que de inglés cero xd
-
Archivos resubidos.
A veces hay que hacer dos veces el proceso de descarga, no se porqué, pero por lo demás funciona bien.
Un saludo!
-
A mi tampoco me aparece. Me salta directamente a la pagina principal de http://www.filedropper.com
me pasa igual..
-
Idem. Y debajo pone "error #2046"
-
Me uno a la peticion de esas cartas
-
Yo tengo por aquí dos archivos word con el reglamento y las cartas. Creo que son los que había al principio del hilo. Si alguien los quiere que me pase su correo.
-
Yo tengo por aquí dos archivos word con el reglamento y las cartas. Creo que son los que había al principio del hilo. Si alguien los quiere que me pase su correo.
Te mando mi correo, gracias compañero.
-
Hola,
¿puedes volver a subirlos? los enlaces han caducado.
Gracias de antemano.
Resubidos, caducan cada poco tiempo.
Daos prisa!
-
Puede alguien reponer los enlaces?. Muchas gracias
-
Hola,
si me lo mandas te lo agradecería mucho ;)
Yo tengo por aquí dos archivos word con el reglamento y las cartas. Creo que son los que había al principio del hilo. Si alguien los quiere que me pase su correo.
-
Una dirección a la que enviarlo por favor.
-
Hola!!!! Disculpad que escriba aqui tanto tiempo despues pero es que aunque el reglamento esta traducido en bgg las cartas no las encuentro por ningun lado. Me las podriais pasar por correo??? Es ohuertes@hotmail.com.
mil gracias por anticipado!
-
Buenas, me gustaría conseguir las cartas en español. Alguien es tan amable de pasarme las o decirme cómo conseguirlas? Alguien lo llegó a tradumaquetar? Gracias
-
Grande grande!
-
Alguien puede enviarme las cartas de la expansión traducidas?
Gracias
-
Si por favor que alguien me lo envíe, ervicioso@gmail.com.
Gracias!
Enviado desde mi Aquaris E5 mediante Tapatalk
-
Alguien tan amable de pasarme esta traducción???¿¿? Por mensaje privado doy mi email. Por favor¡¡ gracias¡
-
Pásame tu dirección y te lo mando.
-
Por favor, alguien es tan amable de enviarme este material ???????? Muchas gracias.
familypipo@yahoo.es
-
Enviado.
-
Muchas gracias alien8. Aprovecho para decir que me la acabo de pillar en gameseek que esta de oferta a 12 libras. También la expansión solitaria. En total las dos con los gastos de envío han sido 26 libras que al cambio no llegan a los 30 euros¡ saludos y gracias de nuevo
-
Alguien que se maneje se anima a maquetar ? La traducción esta, y yo podría escanear las tarjetas si alguien se anima
-
Alguien que se maneje se anima a maquetar ? La traducción esta, y yo podría escanear las tarjetas si alguien se anima
Eso ya está hecho, yo las tengo tradumaquetadas. No recuerdo el peso, pero están.
Enviado desde mi HTC One M9 mediante Tapatalk
-
si alguien tiene todos los archivos, agradecería me los mandara por email... gracias!
os dejo el email: caixeitor@hotmail.com
-
Yo también estoy interesado en los archivos a ver si me los podéis pasar mil gracias mi mail :ralromo@hotmail.com
-
pues a ver si hay suerte y esto estuviese ya maqeutado!
-
Si están maquetadas, las hice yo mismo. Dadme tiempo para ponerme en el ordenador y las subo a mega.
Enviado desde mi HTC One M9 mediante Tapatalk
-
Si están maquetadas, las hice yo mismo. Dadme tiempo para ponerme en el ordenador y las subo a mega.
Enviado desde mi HTC One M9 mediante Tapatalk
gracias!
-
Bueno pues aqui os dejo las cartas tradumaquetadas, tanto la traducción como la maquetación son mias y como solo soy un aficionado esporádico, hice lo que pude. Aquí tenéis el encale:
https://mega.nz/#!sLhgFBjb!0tf4rw3JMHQhKlyD07xtgmvcjX7YjodUnNo9-gQHBzw
-
Muchisimas gracias por volverlo a subir y por tu trabajo.
-
¿Sabéis donde puedo conseguir las cartas traducidas?
Las descargué y se borraron en la última limpieza del pc
El enlace está caído.
Muchas gracias de antemano y, sobre todo, al usuario que se pegó el curro.
Un saludo!
-
Aqui lo tienes
https://mega.nz/#!voB3wC6L!4O7uukbV3z2FFFW2SldSNcQ5Eoe-ToqIZ4QVbxf2En0
-
Muchas gracias!
-
Hola,
Algun alma caritativa que pueda facilitarme esta traduccion ... los links ya no funcionan :S
GRacias!!
-
Están en la BGG
-
El reglamento si lo he visto ... Pero las cartas no.
Están también? No las encuentro
Están en la BGG