La BSK
LUDOTECA => Variantes => Mensaje iniciado por: Mynth en 26 de Agosto de 2014, 21:31:09
-
Aupa:
He traducido al castellano la fan-expansion Ladder 11 de Flashpoint que permite jugar a dicho juego en modo campaña.
(https://farm6.staticflickr.com/5587/14859280629_c56104ed99_o.png)
Estos son los enlaces:
- http://boardgamegeek.com/filepage/107016/ladder-11-rulebook-spanish (Reglamento)
- http://boardgamegeek.com/filepage/106773/mission-cards-spanish (Cartas de Mision)
- http://boardgamegeek.com/filepage/107285/veteran-cards-spanish (Cartas Veterano)
- http://boardgamegeek.com/filepage/107357/scenario-cards-spanish (Escenarios - NO PERTENECEN A LADDER 11-)
A esto hay que añadir, las cartas de veterano, evento, escenarios y objetivos... aun pendientes de traducir, pero estoy en ello.
Tambien hace falta la hoja de progreso de la estacion, que no creo que haga falta traducir mucho.
Enjoy!
-
Como?
No conocia esta expansion! Que bueno!
Muchas gracias por el trabajo y por compartirlo. Yo de momento voy a terminar de traducir la expansion honor&duty y a hacer las fichas de objetos explosivos. Si necesitas ayuda dimelo.
Un saludo
-
Muchas gracias a los 2 por vuestro trabajo.
-
Me uno a los agradecimientos.
Gran trabajo. ;D
-
Actualizado en el post inicial las cartas de veterano traducidas.
http://boardgamegeek.com/filepage/107285/veteran-cards-spanish
seguimos trabajando en ellouuuu!
-
Genial! Descargando ya mismo.
Tengo una pregunta que hacerte, tanto las cartas de veterano como las de mision, hay mayor cantidad en tus versiones que en las originales del autor, esto por que es? Has añadido alguna de cosecha propia?
Gracias de nuevo.
PS: Muy bueno el fondo y la trasera, mejor que el original!
-
En el caso de las de misión, estan añadidas las nuevas expansiones. En el original solo llegaba hasta extreme danger. Ahora estan incluidas Dangerous Waters y Honor and Duty.
En el caso de las de veterano, me sobraban 6 huecos para rellenar la hoja y puse 6 mas de mi cosecha.
- Arranca (version camion), en el original ya habia un Arranca pero solo para la ambulancia.
- Corred Insensatos y Buenos Reflejos; Es la funcion del rol del veterano pero en formato carta de un solo uso. Una es solo para bomberos y la otra solo para victimas.
- Escalera 11, en honor al nombre de la expansion Ladder 11. Bajar el coste de las acciones de escalera a 1 AP. En el original habia parecidas a esta de bajar el coste de acciones.
- Derribar: Lo mismo, bajar el coste de abrir puertas y añado para la variante puertas bloqueadas.
- Fuerza de Flaqueza: Para poder gatear al estar herido dos espacios en lugar de uno.
Me alegra que te gusten.
Faltan las cartas de evento.
Pero tambien voy a maquetar una fanexpansion de objetivos por jugador que creo se podra integrar en este modo campaña.
Luego esta otra fan expansion de escenarios, pero vienen a ser muy parecidos a los eventos de esta; puede que haga un combi de ambas.
-
En el caso de las de misión, estan añadidas las nuevas expansiones. En el original solo llegaba hasta extreme danger. Ahora estan incluidas Dangerous Waters y Honor and Duty.
En el caso de las de veterano, me sobraban 6 huecos para rellenar la hoja y puse 6 mas de mi cosecha.
- Arranca (version camion), en el original ya habia un Arranca pero solo para la ambulancia.
- Corred Insensatos y Buenos Reflejos; Es la funcion del rol del veterano pero en formato carta de un solo uso. Una es solo para bomberos y la otra solo para victimas.
- Escalera 11, en honor al nombre de la expansion Ladder 11. Bajar el coste de las acciones de escalera a 1 AP. En el original habia parecidas a esta de bajar el coste de acciones.
- Derribar: Lo mismo, bajar el coste de abrir puertas y añado para la variante puertas bloqueadas.
- Fuerza de Flaqueza: Para poder gatear al estar herido dos espacios en lugar de uno.
Me alegra que te gusten.
Faltan las cartas de evento.
Pero tambien voy a maquetar una fanexpansion de objetivos por jugador que creo se podra integrar en este modo campaña.
Luego esta otra fan expansion de escenarios, pero vienen a ser muy parecidos a los eventos de esta; puede que haga un combi de ambas.
Pues genial todo, un currazo!
De nuevo, gracias por compartir :)
-
Cartas de Escenario traducidas al Castellano y maquetadas para Print Friendly.
OJO!!!! Son independientes de la Expansion Ladder 11. NO pertenecen al modo campaña!!!
En Ladder 11 los eventos sustituyen estas cartas (que ya los subire).
Son los escenarios oficiales que vienen en los reglamentos + alguno mas recopilado en BGG por el usuario Logan Mann.
Este es el enlace:
http://boardgamegeek.com/filepage/107357/scenario-cards-spanish
-
Cartas de Escenario traducidas al Castellano y maquetadas para Print Friendly.
OJO!!!! Son independientes de la Expansion Ladder 11. NO pertenecen al modo campaña!!!
En Ladder 11 los eventos sustituyen estas cartas (que ya los subire).
Son los escenarios oficiales que vienen en los reglamentos + alguno mas recopilado en BGG por el usuario Logan Mann.
Este es el enlace:
http://boardgamegeek.com/filepage/107357/scenario-cards-spanish
Muy buena idea lo de pasarlos a cartas! Un trabajo genial.
-
Muy prácticas las cartas, muchas gracias :D
Un par de erratillas sin importancia:
- En "El auténtico héroe" pone concevido en vez de concebido.
- En "Gastroenteritis" pone indicaquien en vez de indica quien.
-
Como van las traducciones que faltan?. Muchas gracias.
-
Hola, me uno a esta conversación, muchas gracias por el trabajo, un saludo muy grande
Sonia
-
Hace poco compre el juego para jugar con mis sobrinos y he visto por casualidad esto, se que es de hace muuuuuuuucho tiempo, pero por preguntar.... ;D
¿Se completo la traduccion de esta variante? y lo mas importante ...¿la tiene alguien?
Saludos
-
no conocia esta expansión, que buena
-
Bueno como veo que no hay respuesta me he empezado a traducir y maquetar las cartas para eventos, talentos y logros que son las que no encuentro traducidas.
Y como lo tengo en ingles he hecho una prueba de pasar las cartas originales tal como estan y traducirlas al castellano.
Es la primera vez que lo hago ybueno, igual ha quedado un poco chapuza ;D
(http://thumbs.subefotos.com/ba810a63d4f786fd10459d0bbe77a088o.jpg) (http://subefotos.com/ver/?ba810a63d4f786fd10459d0bbe77a088o.jpg)
-
Buen trabajo!
-
Las cartas de eventos no llegaron a traducirse, ¿verdad?
-
En la bgg están todas las cartas traducidas, eventos y misión.
-
En la bgg están todas las cartas traducidas, eventos y misión.
Pues debo ser lerdo, porque no las veo...
Está el manual, cartas de veterano y mejora del cuartel, pero las cartas de evento no las veo...