La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: amarillo114 en 25 de Febrero de 2015, 09:03:02
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic2239210_t.jpg)
Buenas chicos, por fin le he dado una repasada al manual y ahora estoy mucho más contento con el resultado, no obstante seguro que sigue habiendo alguna aspecto mejorable para lo que pediría vuestra colaboración en la revisión y sobre todo por si hay alguna cosa que no está traducida correctamente.
Un abrazo!
Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/165401/wir-sind-das-volk
Descarga del reglamento
https://dl.dropboxusercontent.com/u/23314555/Wir.sind.das.Volk.Rules%20SP.pdf (https://dl.dropboxusercontent.com/u/23314555/Wir.sind.das.Volk.Rules%20SP.pdf)
Trasfondo histórico de las cartas
https://dl.dropboxusercontent.com/u/23314555/Wir%20sind%20das%20Volk%20-%20Trasfondo%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20cartas.pdf (https://dl.dropboxusercontent.com/u/23314555/Wir%20sind%20das%20Volk%20-%20Trasfondo%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20cartas.pdf)
-
Muchas gracias por la traducción. Voy a echarle un vistazo mientras me llega el juego
-
Madre mía!! Vaya curro!! Muchísimas gracias
-
Maravilloso. ¡¡¡Grandísimo trabajo!!! Por favor, sigue haciendo tradu-maquetaciones como esta porque se agradece muchisimo. ;)
-
Superior! Un gran trabajo.
-
gracias compis! :-D
-
Pues no dejan de saltarme alertas de virus cuando lo descargo :o
-
Pues no dejan de saltarme alertas de virus cuando lo descargo :o
A mi se me han abierto un montón de ventanas emergentes en segundo plano al descargarlo. Tal vez podría ser por eso.
-
Uno de ellos se identificaba como troyano.
Habré dado donde no era.
-
Ups... Miraré de alojarlo en otro sitio chicos, a ver si lo puedo colgar en mi dropbox mejor. A algún usuario le daba problemas desde el dropbox y por eso lo subí a uploaded. Lo cambio en un minuto!
-
Arreglao! Avisadme si no os funciona :-D
-
Joe, siempre flipo con vosotros, sois la pera y todo un regalo para los que tenemos cero de tiempo para dedicarle a estas cosas. Mil gracias de verdad
-
pues si, me lo descargue el otro día y ahora mi cuenta de outlook está mandando spam a gogo...
¿que hago? no tengo antivirus... :P
-
Pues debe de ser porque harías clic en el Download equivocado de Uploaded. A mi, al tener premium ni se me abre esa ventana así que siento las molestias ocasionadas. Ni siquiera sabía que iba así el tema. Sorry txapo. El archivo está limpio seguro, porque es un pdf hecho con adobe acrobat. Pasale un antimalware y seguramente se te arregle.
-
veo que un archivo llamado wir sind das volk pdf pero que no es un pdf está habilitado y en acción, para liarla.... se ha metido en la carpeta de "program data"C:\ProgramData\{ceb15788-3881-e442-ceb1-157883885e20}
yo ni idea de que es eso pero desde el administrador de tareas me decia que lo deshabilitara para que no comsumiera recursos y eso he hecho, además estoy pasando el "windows defender" ::)
-
Por si acaso quito el enlace a uploaded y lo dejo alojado en el dropbox, pero vamos, el pdf esta bien , lo he probado en tres ordenadores y se lo he mandado a varias personas y no han tenido problemas. A alguno mas os ha ocurrido?
saludos! Y sorry de nuevo txapo, a ver si el Windows defender te arregla la papeleta.
-
Por si acaso quito el enlace a uploaded y lo dejo alojado en el dropbox, pero vamos, el pdf esta bien , lo he probado en tres ordenadores y se lo he mandado a varias personas y no han tenido problemas. A alguno mas os ha ocurrido?
saludos! Y sorry de nuevo txapo, a ver si el Windows defender te arregla la papeleta.
no si el pdf está bien, y lo tengo en descargas, pero de algún modo se ha colado un archivo que copia el titulo y es otra cosa.-
-
Buenos días!
Ante todo, muchas gracias por la traducción, sin ella creo que no habría sido posible aventurarme a probar el juego :)
Tras estrenar el juego por fin este fin de semana, quería comentarte un par de cosas que he detectado sobre la traducción, que pueden resultar un poco confusas, y que si éstas ya son áridas de por sí (debo reconocer que hasta que no nos metimos a jugar la primera partida, nos costó enterarnos) esto puede hacerlo más difícil. En fin, no me enrollo más:
- En las reglas se hacen continuas referencias al Este, al Oeste, a Oriente, a Occidente. En mi opinión sería conveniente unificarlo todo, de forma que se hablara siempre de Este y Oeste, ya que, aunque está bien, este continuo cambio de referencia, al menos a mí, hace que cueste entender mejor las reglas.
- Hay algunos fallos de expresiones, pocos pero los hay, estos como prefieras, si quieres reviso el documento y te los comento, o si lo prefieres los podría editar yo mismo sobre el fichero.
Saludos!
Jose
-
Atención a la modificación de reglas que ha notificado el compañero carpentil en otro hilo:
han publicado una nueva versión de las instrucciones con cambios ya que había una estrategia dominante o rota.
Os paso el enlace, eso sí, está en ingles
https://boardgamegeek.com/thread/1509731/rules-changes-version-20-online-now (https://boardgamegeek.com/thread/1509731/rules-changes-version-20-online-now)
Los cambios en si son relativamente poca cosa pero parece ser que equilibran bastante más el juego y sobretodo solucionan el problema de esa estrategia ganadora para el Este:
- El Este empieza con 1 sólo cubo rosa en la casilla de socialismo, en lugar de con 2.
- El Oeste empieza con sólo 2 cubos de descontento en cada una de las tres provincias suministradoras (Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz), en lugar de con 3. En todas las demás provincias se siguen poniendo de inicio 3 cubos de descontento.
- Cambia la forma de usar la carta especial del Este: Ahora, si la juega, está obligado a, o bien descartar una de las cartas que tenga en la mano, o bien permitir que el Oeste robe la carta superior del mazo de cartas de esa década y se la quede en su mano como una carta adicional hasta el final de esa década. Además, al rellenar la mano para la siguiente década, si aun tiene 3 cartas en la mano, el jugador del Oeste está obligado a descartar al menos una de ellas para empezar la nueva década con sólo 2 cartas en la mano.
-
Tengo un poco de lío. ¿Las reglas para descargar tienen esas correcciones de la versión 2.0 (http://www.histogame.de/WSDV/Wir.sind.das.Volk.Rules.pdf)?.
¿Son las mismas esta versión que la que hay en la BGG para descargar?
Me llega el juego el breve y me gustaría bajarme para imprimir la traducción mas actualizada.
He empezado a ojear este de laBSK y he notado que en algunas partes no se ven algunas palabras; por ejemplo en la página 4, ella la segunda y tercera línea faltan algunas, y en el texto pequeñito un poco más abajo, a pie del dibujo, parece que también falta una palabra y sobra una "i" en "utilizia". En la página 3 en el texto pequeño a la izquierda del recuadro amarillo también faltan algunas palabras y letras que hacen incomprensible el texto. En la página 2 en las Notas la c) está fuera de línea creo en el apartado b), quedaría mejor "como Berlín Occidental y Oriental", que "como Occidental y Berlín Oriental".
¿Lo veis todos así también?
Será un error al crear el pdf. A mí alguna vez me ha pasado algo parecido. En el que se puede bajar de la BGG algunos cuadros se han descolorado un poco perdiendo parte de su formato.
Gracias por compartir.
Un saludo.
PD: si me pasas el archivo modificable puedo ir corrigiendo todo lo que vea según lo vaya leyendo y luego te lo paso revisado para que actualices el del hilo.
-
En la web de la editorial ya está disponible para descarga el reglamento en español actualizado a la versión 2.0 de las reglas.
Este es el enlace directo a la traducción oficial del reglamento v.2.0:
http://www.histogame.de/WSDV/Wir.sind.das.Volk.Rules.SP.pdf (http://www.histogame.de/WSDV/Wir.sind.das.Volk.Rules.SP.pdf)
Y la página del juego, donde además de las reglas en varios idiomas se pueden descargar también las FAQs en inglés y alguna cosa más:
http://www.histogame.de/e_wir.sind.das.volk.html (http://www.histogame.de/e_wir.sind.das.volk.html)
-
Grácias amarillo114 y Greene por la info, soys unos soles ;D