Publicado por: Cẻsar en 19 de Enero de 2016, 14:01:29
Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/68820/enemy-action-ardennes
Descarga del reglamento
Aquí está el
Reglamento para 2 jugadores (actualizado 05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20CnDEuckvZQNrkdb)
Incluye:
- El manual para dos jugadores.
- La ayuda de juego de terreno.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (2P).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (2P).
- El calendario para el juego de dos jugadores.
Reglamento para el modo solitario alemán (GS) (05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20CP25pAlrmVFov-O)
Incluye:
- El manual para el modo solitario.
- La ayuda de juego de terreno.
- El calendario para el modo solitario.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (GS).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando aliado (GS).
Reglamento para el modo solitario aliado (AS) (05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20DBkkOcNuHZRvLw4)
Incluye:
- El manual para el modo solitario.
- La ayuda de juego de terreno.
- El calendario para el modo solitario.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando alemán (AS).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (AS).
En todos los manuales se incluyen las correcciones y aclaraciones hasta el official addenda (http://www.boardgamegeek.com/filepage/119890/official-addenda) de enero del 16.
He puesto todo el cuidado que he podido en la traducción, pero seguro que hay errores, malas interpretaciones o frases que no están claras. Si encuentras algún fallo, mándame un email para que lo corrija. En caso de duda, siempre es mejor acudir al manual original.
Otros componentes del juego traducidos:
Cartas de acción aliadas (https://www.boardgamegeek.com/filepage/129271/cards-gs-allied-action) (traducidas por robla)
Publicado por: Cẻsar en 22 de Enero de 2016, 21:12:40
Publicado por: Cẻsar en 02 de Febrero de 2016, 09:36:53
Publicado por: Cẻsar en 23 de Febrero de 2016, 09:54:09
Publicado por: Valdemaras en 23 de Febrero de 2016, 12:48:02
Mil millones de gracias una vez más por la traducción que estás haciendo y sobre todo por las versiones de las reglas en solitario. ;)
Saludos
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 23 de Febrero de 2016, 14:28:59
Publicado por: porus en 23 de Febrero de 2016, 20:06:56
Publicado por: manokyone en 29 de Febrero de 2016, 14:30:53
Publicado por: robla en 02 de Marzo de 2016, 11:01:52
Publicado por: robla en 04 de Marzo de 2016, 13:37:55
He hecho la traducción con las cartas de vassal, aunque alguna vez yo he improvisado según las revisaba, si alguien ve algo mal o que no se entienda, que no dude en 'postear'
Cartas de acción aliada en Solitario como alemán.
https://www.boardgamegeek.com/filepage/129271/cards-gs-allied-action
P.D.: Veréis que algunas palabras como 'posición' o 'próxima' están en cursiva, para hacer referencia a conceptos especiales que describe el juego.
Publicado por: castrol en 21 de Abril de 2016, 13:26:56
Mi intención es comprar el juego, pero antes necesito saber con seguridad que es lo que hay traducido y lo que se va a traducir, de no ser así me es imposible jugarlo en condiciones.
Gracias chicos
Publicado por: Cẻsar en 21 de Abril de 2016, 13:45:39
Ya he terminado el reglamento de solitario aliado, pero lo quiero repasar un poco antes de subirlo. Seguramente mañana lo pondré (tal vez hoy).
Robla tradujo las cartas, están en BGG.
El módulo para GS traducido(*) te lo he vuelto a pasar hace un rato. El módulo para AS no se si lo haré, vista la política de compass games hacia vassal. Si al final lo hago, no será antes de que salga el oficial.
(*) traducido en gran parte. Hay cosas que vassal no permite traducir, y algunas cosas que no me voy a entretener en cambiar, porque aunque estuvieran en klingon o no estuvieran, se puede jugar perfectamente.
Publicado por: castrol en 21 de Abril de 2016, 15:08:42
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o lo tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
Publicado por: Cẻsar en 21 de Abril de 2016, 15:14:07
Publicado por: Cẻsar en 21 de Abril de 2016, 15:17:47
Publicado por: Valdemaras en 21 de Abril de 2016, 15:22:17
Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o le tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
Castrol... mi nivel de inglish es muy bajo y con lo que hay traducido se puede jugar estupendamente. De hecho si tienes pensado comprártelo no dudes en hacerlo porque el juego está muy bien :)
Y Cèsar ha hecho un trabajo estupendo que nos permite disfrutar de este buen juego
Publicado por: castrol en 21 de Abril de 2016, 15:23:44
El sábado hablamos y te cuento alguna idea que me ronda la cabeza.Así sea
Publicado por: castrol en 21 de Abril de 2016, 15:29:27
Me conozco y se lo que me pasa, si me quedo estancao por no entender algo, me "rallo" y mando a tomar viento el juego.Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o le tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
Castrol... mi nivel de inglish es muy bajo y con lo que hay traducido se puede jugar estupendamente. De hecho si tienes pensado comprártelo no dudes en hacerlo porque el juego está muy bien :)
Y Cèsar ha hecho un trabajo estupendo que nos permite disfrutar de este buen juego
Publicado por: manokyone en 22 de Abril de 2016, 09:17:07
Muy buen trabajo.
Saludos.
Publicado por: Cẻsar en 22 de Abril de 2016, 15:14:53
Castrol, faltaría por traducir:
• Las cartas de mando. Creo que alguien se ofreció a hacerlo, no se como está el asunto. Yo ahí no llego, pero te puedo decir que hay cuatro lineas de texto diferentes y que no hace falta saber ingles para identificar lo que dicen "activate 9A division" -> activar la 9ª acorazada, "2 replacement points" -> 2 puntos de reemplazo, "deploy reserves" -> desplegar las reservas. Poco más. No hay mil cartas con textos diferentes, son todos variaciones de las mismas cuatro frases.
• Las hojas de ayudas. Son resúmenes de las reglas. Muy cómodos, pero no dicen nada diferente. Teniendo las reglas está todo.
• Las hojas para colocar las cartas. Lo mismo. No son imprescindibles en absoluto.
Publicado por: Valdemaras en 22 de Abril de 2016, 15:54:04
Publicado por: castrol en 22 de Abril de 2016, 16:14:43
Publicado por: Bomsor en 22 de Abril de 2016, 17:12:47
Aunque no se como lo hace el para implementarlas en el modulo, sacarlas es fácil, eso si, el problema es que son las del GS solamente y las opciones de las carta para dos jugadores y AS no vienen.
Publicado por: Cẻsar en 22 de Abril de 2016, 17:21:33
Pero creo que verás que no es tan fácil como piensas. Normalmente las cartas se cargan en los módulos vassal como imágenes creadas con algún editor gráfico, pero en este caso no es así, he usado una técnica diferente. Si descomprimes el módulo y miras la carpeta Images no vas a encontrar las cartas traducidas. No hay ninguna imagen, el módulo las genera al vuelo a partir de "código" HTML.
Lo único que podrías hacer es capturas de pantalla carta a carta, pero creo que el esfuerzo no va a compensar lo pobre del resultado: las cartas del módulo son muy muy mejorables estéticamente. El intérprete HTML de vassal es muy pobre y no permite florituras, y hasta en algún caso he tenido que redactar algo de una forma que no me gusta para que haya espacio suficiente o por razones técnicas que no son fáciles de explicar aquí. Y las tipografías que uso son penosas.
Publicado por: Bomsor en 22 de Abril de 2016, 17:26:02
Pero también es verdad que como decías son cuatro frases que una vez aprendidas no hay mayor problema y no merezca la pena perder el tiempo con eso.
Publicado por: Bomsor en 22 de Abril de 2016, 17:55:50
(http://i67.tinypic.com/2hqyovq.jpg)
Publicado por: castrol en 22 de Abril de 2016, 22:40:40
Publicado por: Bomsor en 22 de Abril de 2016, 23:20:34
Puede que no tengan mucha calidad pero si a nadie se le ocurre algo mejor pueden servir.
Publicado por: castrol en 22 de Abril de 2016, 23:36:52
Publicado por: castrol en 23 de Abril de 2016, 20:43:49
Publicado por: Bomsor en 23 de Abril de 2016, 21:10:00
El lunes me pondré a imprimir cosillas. Mi intención es empezar a jugar en solitario controlando el bando Aliado. Imprimo el manual solitario Aliado, ¿no? (me ha parecido leer por ahí que el reglamento de 2 jugadores también es necesario) ???
Pues vas a hacer todo lo contrario de lo que recomienda el manual jeje
Publicado por: Cẻsar en 23 de Abril de 2016, 22:17:09
Como dice Blomsor, el autor recomiendo empezar por el modo GS antes que AS. Aparte, las cartas que va a sacar del módulo vassal de solitario alemán sirven únicamente para el modo GS, ya que eliminé todos los textos que no se podían usar en ese modo de juego. No es por hacerte cambiar de plan, solo para que lo tengas presente.
Publicado por: castrol en 23 de Abril de 2016, 22:52:25
Empezaré con alemanes ;D
Gracias chicos
PD: Eso me pasa por no leer las introducciones...
Publicado por: Bomsor en 26 de Abril de 2016, 00:57:45
Yo solo las he sacado del módulo de Vassal hecho por César, así que hay que darle las gracias a el.
Importante, solo sirven para jugar con el alemán en solitario ya que le faltan los demás textos, intentaré completarlas pero no se como se hace todavía, tendré que probar.... si alguien no lo hace antes.
Edito:
Ya he probado a imprimirlas (en blanco y negro) y están bien.
Es posible que próximamente les ponga el título de la carta (nombre de los ejércitos) tambien en castellano.
Cartas de Mando Aliadas (https://www.dropbox.com/s/lnsbwlq6cicqf34/Cartas%20de%20Mando%20Aliadas.pdf?dl=0)
Cartas de Mando Alemanas (https://www.dropbox.com/s/9nhxaynl6io0m4g/Cartas%20de%20Mando%20Alemanas.pdf?dl=0)
Publicado por: castrol en 26 de Abril de 2016, 09:40:23
No me arrepiento de haber comprado el juego, poco a poco se va tradumaquetando todo.
Publicado por: castrol en 27 de Abril de 2016, 09:35:55
Publicado por: Bomsor en 27 de Abril de 2016, 17:19:08
Publicado por: castrol en 27 de Abril de 2016, 17:38:55
Publicado por: jmkinki en 28 de Abril de 2016, 09:51:21
Yo aún no tengo el juego, y ando detrás de él desde que lo anunciaron hace años, pero el precio me paró en seco.
A ver si puedo hacerme con alguna copia en el mercadillo o aprovecho alguna oferta que haya por ahí.
Publicado por: Valdemaras en 28 de Abril de 2016, 09:57:10
Publicado por: HristoStoichkov en 23 de Mayo de 2016, 01:43:12
Publicado por: Cẻsar en 12 de Mayo de 2017, 15:06:50
Publicado por: castrol en 12 de Mayo de 2017, 16:14:27
Es decir. A día de hoy tenemos actualizado:
-Manual 2 jugadores versión 1.5
-Manual solitario alemán 1.3
-Manual solitario aliado 1.2
¿Correcto?
Publicado por: fer76 en 12 de Mayo de 2017, 16:26:20
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: Cẻsar en 12 de Mayo de 2017, 21:08:29
Muchas gracias :)
Es decir. A día de hoy tenemos actualizado:
-Manual 2 jugadores versión 1.5
-Manual solitario alemán 1.3
-Manual solitario aliado 1.2
¿Correcto?
correcto
Publicado por: fer76 en 16 de Mayo de 2017, 12:23:34
Publicado por: Cẻsar en 16 de Mayo de 2017, 16:30:00
Además voy a añadir la traducción de las ayudas al jugador para el modo AS.
Publicado por: Cẻsar en 16 de Mayo de 2017, 16:34:54
Me acaba de llegar (lo compré sin siquiera destroquelar en Wallapop por 75 lereles con envío por Correos incluido, que si no, no sé si me hubiera animado). Aunque me apaño con el inglés bastante bien, es un lujazo poder contar con los manuales en español –va todo más rápido–. ¡Muchísimas gracias! Vaya verano que me voy a pegar, jejeje...
:o si lo llego a ver me lo compro repe, por ese precio. Estoy por comprarle los clicks de Famobil que veo que también tiene a la venta.
Buena compra, que lo disfrutes.
Publicado por: fer76 en 16 de Mayo de 2017, 16:39:51
Me acaba de llegar (lo compré sin siquiera destroquelar en Wallapop por 75 lereles con envío por Correos incluido, que si no, no sé si me hubiera animado). Aunque me apaño con el inglés bastante bien, es un lujazo poder contar con los manuales en español –va todo más rápido–. ¡Muchísimas gracias! Vaya verano que me voy a pegar, jejeje...
:o si lo llego a ver me lo compro repe, por ese precio. Estoy por comprarle los clicks de Famobil que veo que también tiene a la venta.
Buena compra, que lo disfrutes.
¡Gracias! :) Me pareció un precio fantástico, teniendo en cuenta cómo está en las tiendas. Además, la atención fue increíble. El envío, de hecho, fue por Correos, mediante un Paq72. Un vendedor más que recomendable.
Publicado por: castrol en 18 de Mayo de 2017, 14:43:12
Esta semana actualizaré las reglas AS, que hay una errata en la tabla de objetivos. Si llego a tiempo de que alguien no imprima el actual, ya va bien.Ya lo tengo impreso y encuadernado, pero no me importa. (... )
Además voy a añadir la traducción de las ayudas al jugador para el modo AS.
Magnífica labor la que haces.
Publicado por: Cẻsar en 30 de Mayo de 2017, 21:05:57
Es probable que tenga errores, si alguien ve alguna cosa que me avise para que la arregle.
Publicado por: nefis17 en 05 de Mayo de 2019, 13:33:51
Gracias en especial a César y Bomsor.
Publicado por: Ney1 en 18 de Mayo de 2019, 19:29:16
Publicado por: Ratonero75 en 11 de Julio de 2019, 18:09:57
Publicado por: MDK en 24 de Septiembre de 2019, 16:06:38
Publicado por: Coprisi en 02 de Noviembre de 2020, 21:31:29
Me gustaría tener el módulo de Vassal pero no aparece o yo no lo veo
Publicado por: Flanagan22 en 14 de Marzo de 2021, 12:00:21
Publicado por: rafacas en 05 de Mayo de 2021, 08:28:44
Un grandisimo trabajo
Publicado por: Fendetestas en 24 de Diciembre de 2021, 11:00:51
Publicado por: yukowi en 07 de Enero de 2022, 09:26:10
Publicado por: Cẻsar en 08 de Enero de 2022, 08:26:10
Publicado por: yukowi en 24 de Enero de 2022, 22:37:21
Publicado por: jusepe131 en 26 de Marzo de 2022, 18:15:38
Hay varias cartulinas que no hay traducidas... gracias
Publicado por: Cẻsar en 26 de Marzo de 2022, 22:06:13
Gracias por la traducción!!! Acabo de compra el juego y poco a poco leyendo...no están traducidas también el sistema de inteligencia aliada o el sistema de activación por ejemplo
Hay varias cartulinas que no hay traducidas... gracias
Así es. En el primer post del hilo está indicado específicamente qué hay traducido. Lo que no está en la lista no se ha traducido.
Publicado por: clio38 en 05 de Mayo de 2022, 02:41:13
Muchas gracias.
Publicado por: clio38 en 05 de Mayo de 2022, 12:51:23
Muchas gracias
Publicado por: robla en 05 de Mayo de 2022, 20:42:25
https://www.compassgames.com/product/enemy-action-ardennes/?sfw=pass1651776079
Publicado por: clio38 en 11 de Mayo de 2022, 22:12:02
https://www.compassgames.com/product/enemy-action-ardennes/?sfw=pass1652299772