La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: jasorel en 23 de Noviembre de 2016, 14:28:47
-
Cartas tradumaquetadas en castellano. Pendientes de revisión.
El reglamento lo traduciría si alguien se ofreciese a maquetarlo.
Mejora reglas y cambia el numero de cartas y su texto.Tambien modifica el tablero respecto a la edición de Devir.
Elimina ambiguedades y equilibra el juego poniendolo más dificil a los oficiales de Evasión.
https://mega.nz/#F!F1903IwJ!6c9ymzLg9zwKYTGzSj2bAg
-
Buenas noches, jasorel.
Yo puedo echarte una mano, ya sea con la traducción, con la maquetación o revisando textos. No tengo la edición en castellano de Devir, pero sí ésta nueva de Osprey y también la primera en castellano de NAC.
Contacta conmigo por privado o e-mail para ver qué necesitas.
Un saludo, ;)
-
Te he mandado un privado. JGU.
-
Parece que contamos con dos valientes para las maquetaciones y revisiones del manual y cartas.
Esto sigue adelante. :)
-
También puedes contar conmigo para la traducción o para la revisión.
-
Enorme chicos.
-
Puedo ayudar a maquetar
-
Las cartas están terminadas, a falta de una última revisión
EL manual de reglas está traducido al 60%, maquetado al 30 %.
Nos harían falta voluntarios para traducir el manual histórico de 32 páginas, aunque sea dividiendo el trabajo por número de páginas.
Ejp, 1-10,11,20,21-32, en función del número de voluntarios.Es un inglés mas complejo que el de las reglas.
-
yo voy limpiando el historico y os aviso
-
jupklass, te he mandado un MP con material que he recopilado mientras preparaba la maquetación de las reglas, échale un ojo por que puede resultarte bastante útil.
-
jupklass, te he mandado un MP con material que he recopilado mientras preparaba la maquetación de las reglas, échale un ojo por que puede resultarte bastante útil.
Recibido. con lo que pasas y lo que tengo solo hay que empezar a traducir.
Tamaño del manual? A4?
-
Las reglas se están maquetando con el formato que traían original de 18,4cmx24,8cm. Pero si te parece más comodo en tamaño A4, a mi me parece perfecto. (cuando se imprimen ajustando la impresión a pantalla quedan prácticamente iguales)
-
Muchas gracias a todos!!! Trabajazo!!! :)
-
Manual historico listo para ser traducido.
si os parece comienzo y si alguien se apunta pues le digo que parte le tocaría
-
Increíble! Menudo currazo muchísimas gracias!
-
Actualizado el manual historico hasta la página 6
a ver que os parece por ahora
-
¿Pero lo habéis puesto en algún sitio?
-
¿Dónde puedo verlo? ¿Habéis repartido ya el manual? Yo me había ofrecido a traducir parte, si aún necesitáis ayuda.
-
Pues lo que digan jasorel y Sirgalahad ... del historico me quedan 24 paginas y cualquiera ayuda seria buena
-
Os he pasado los enlaces por privado a la gente que está colaborando.
No puedo hacerlo publico porque el box.net lo tengo limitado a un ancho mensual, y menos cuando el trabajo no esta terminado, maquetado y revisado.
Además hay una versión alternativa de las cartas, yo diria que mejorada respecto de mi maquetación por parte de uno de los colaboradores pendiente de revisión y aceptación que se adapta más al original de Osprey games.
Y algunos hacen puente ;)
AHORA NECESITAMOS MAS TRADUCTORES-REVISORES PARA EL MANUAL HISTÓRICO
Jupklass pasame si quieres tu correo por privado para una mejor coordinación.
-
Hola,
Yo podría ayudar con la traducción.
Un saludo.
-
El reglamento, ayuda de juego y las cartas están a falta de pequeñas correcciones.
El manual histórico está parcialmente ya que son 32 páginas y está hasta la página 17.
-
El reglamento, ayuda de juego y las cartas están a falta de pequeñas correcciones.
El manual histórico está parcialmente ya que son 32 páginas y está hasta la página 17.
¡Menudo currazo! Mil gracias.
-
Manual histórico "terminado" listo para revisión.
con la ayuda de mariscalrundstedt y Rascolnicov
-
Muchísimas gracias amigos por el curro,deseando tenerlo.
-
Terminado todo el material en castellano: Reglas, manual histórico, cartas y ayuda de juego.
Pendiente del permiso por parte de Osprey Games.
-
Terminado todo el material en castellano: Reglas, manual histórico, cartas y ayuda de juego.
Pendiente del permiso por parte de Osprey Games.
Muchísimas gracias!!!!!
-
Yuhuuuu!!!
Muchas gracias!
-
Sintiendolo mucho no podemos hacer públicos los archivos de cartas, manual de reglas y manual histórico, y eso que es una traducción casi a nivel profesional porque ha sido revisada por un filologo.Solo los tienen las personas que han colaborado en las tareas de traducción, maquetación y revisión.
Respuesta de Osprey Games:
Hi .......,
We cannot grant you permission to share this publicly. Devir hold the Spanish language rights, and have done a great job keeping the game alive for many years. I'm also not happy to release our art assets online in this manner.
Regards,
Duncan
Traducción:
Hola ......,
No podemos otorgarle permiso para compartir esto públicamente. Devir tiene los derechos en lengua española, y han hecho un gran trabajo manteniendo el juego vivo durante muchos años. Tampoco estoy feliz de publicar nuestros activos de arte en línea de esta manera.
Saludos,
Duncan
-
Podéis publicar al menos los textos en formato de word?
O compartirlos bajo pedido por mp?
-
Pués nada, a esperar que devir se anime a publicar la nueva versión... ::)
-
Pués nada, a esperar que devir se anime a publicar la nueva versión... ::)
Han contestado por facebook que no entra en sus planes hacerlo.
-
Entonces la traducción debería poder ser pública si no perjudica a nadie en esa lengua...
-
OSPREY GAMES:
Hola ......,
No podemos otorgarle permiso para compartir esto públicamente. Devir tiene los derechos en lengua española, y han hecho un gran trabajo manteniendo el juego vivo durante muchos años. Tampoco estoy feliz de publicar nuestros activos de arte en línea de esta manera.
Saludos,
Duncan
-
Buenas! Alguno me podría facilitar las reglas en español por privado? Enorme el trabajo que habrán hecho. Lo agradecería mucho si alguno me lo puede facilitar.
Dejo el mail por si alguno me lo puede pasar.
javier8j@gmail.com
Muchas gracias de antemano
-
Yo tambien dejo el mail por si alguien me puede pasar las reglas en español de Osprey.
clio_83@live.com
-
Enviadas.
-
El pasaje de las celdas de aislamiento que estan junto a la Casa de la Guardia en el patio interior de la prision INNER COURYARD ( PRISIONERS ) no creo que sean de libre acceso, se supone que si estan ahi los prisioneros no puedes pasar como Pedro por tu casa, deberia existir una puerta.
La puerta de acceso a las celdas si existe donde figura en el juego ( he revisado muchos planos del Castillo de Colditz y aparece en alguno de ellos ) pero no observo comunicacion entre las celdas y la Casa de la Guardia ya que existe un muro bastante gruego, en todo caso quizas pudiera haber conexion entre la terraza y las celdas pero no le veo sentido alguno.
Me gustaria que alguien confirmara o desmintiera mis sospechas sobre esta parte del juego que afecta al tablero ya que dudo muchisimo que los prisioneros pudieran entrar en la casa de los guardias o por lo menos que si existiera comunicacion deberia haber una puerta de entrada desde el patio, no libre acceso.
(https://i.postimg.cc/Qxk3MWMJ/map.jpg) (https://postimg.cc/BX6yYbHj)
(https://i.postimg.cc/KY04VHTw/colmap.jpg) (https://postimages.org/)
-
Tal como sospechaba, si es posible acceder desde un edificio colindante a la casa de la guardia, vease la ruta seguida por Neave. En cambio no es posible acceder desde las celdas de aislamiento, Peter Doyle me lo ha confirmado por email, es obvio que si los presos estan recluidos en aislamiento no van a poder ser visitados por sus colegas.
(https://i.postimg.cc/rsBjgcjX/escape-colditz.png) (https://postimg.cc/n91qcyN0)
(https://i.postimg.cc/bvy71Hd0/2F45DGD.jpg) (https://postimg.cc/zyQ2rhC3)
-
Me gustaria saber como eliminar en parte el factor suerte y hacer un juego mas estrategico y tactico, es decir que te haga pensar mas y no sea tan aleatorio. Gracias a todos por anticipado.
-
Aleatorio? Lo único que tiene verdaderamente de azar son las tiradas de dados. Las cartas de evento salen como en otros muchos juegos. Pero el resto tienes que pensarlo y muy detenidamente(la estrategia de valorar la dificultad de los diferentes lugares de escape, con cuantos prisioneros por aquí o por allí, las cartas que prestarás o te cederán, los movimientos de los guardias, las alianzas, el momento de jugártela e intentar la fuga, los movimientos por las estancias del castillo...). A mi me parece que tiene estrategias hasta para aburrir. Incluso la duración del juego la han acondicionado a los juegos actuales, marcando la duración de la partida en rondas de juego.
Es verdad que al final tiras dados para todo pero no como pollos sin cabeza. El juego recrea la extrema dificultad para poder fugarse y por eso era considerado un lugar de máxima seguridad. Además, los dados reflejan esa incertidumbre mediante tiradas, de si me descubrirán o no, llegaré a las zonas de seguridad o no, podré deslizarme sin ser detenido o levantar sospechas en el castillo...
Tratar de hacer un juego de control con este juego sería un despropósito y cargarse la realidad de los acontecimientos ocurridos. Es un ejemplo similar al Daws of the zeds. Debes de conocer primero los hechos históricos y luego ser consciente que vas a jugar a una recreación de los mismos, sabiendo que una parte, los prisioneros, lo tendrán muy crudo y el jugador alemán, a que así sea.
Hay decenas y decenas de juegos, de control y casi sin azar, que te colmarán y disfrutaras muchísimo. Pero dejemos las cosas bien resueltas como están. Que no necesita ningún cambio. Eso ya sería otro juego que nada tiene que ver con el original.
-
Estoy trabajando en un rediseño "particular" del mapa de la FUGA DE COLDITZ, ya sabeis a que me refiero, si alguien tiene el tablero que adjunto y en su dia se publico en LABSK agradeceria mucho que me lo enviaseis a clio_83@live.com
(https://i.postimg.cc/7P0BWfCJ/039960a7fe96c8e21e5102f675c892c4o.jpg) (https://postimg.cc/F1FgfFVh)
-
Queria preguntar si hay nuevas mecanicas aparte de las que se incluyen en este foro, me he bajado el manual de Colditz 3.0 y he revisado variantes en bgg pero creo que hay muchas mas ideas de otros juegos de mesa que se podrian implementar en la Fuga de Colditz... la pregunta es ¿ cuales son esos juegos o cuales son sus mecanicas ?
-
Pregunto ¿ Algunas cartas o mecanicas de “Stalag Luft III: The Great Escape” se pueden aplicar a la FUGA DE COLDITZ ?
Muchas gracias
-
Dejo mi correo, por si me llegara algo de forma misteriosa.... :)
martinrsg@yahoo.es
pd: tengo el juego original inglés, que me trajo mi hermana de un viaje que hizo allá por los años 70, y aún recuerdo la cantidad de tardes que nos tiramos jugando la pandilla y yo, ¡y cómo alucinábamos con ese juego en aquella época!
-
Buenas, yo también lo dejo por si hay suerte, tengo la edición de Devir y me interesaría ver todo este nuevo material.
potajacion@gmail.com
Hala, un saludo y muchas gracias.
-
Hola, adjunto mi correo por si fuera posible que me hicierais llegar vuestro maravilloso trabajo, muchas gracias.
abcbermejo1975@gmail.com
Un saludo.
-
Buenas. Enhorabuena por el trabajo.
Dejo mi correo por si fuera posible recibir los archivos kalandrakajuega@gmail.com
Saludos
-
Me encantaría adaptar mi Colditz a esta nueva versión. Gracias por el curro.
jorpoli8@gmail.com
-
Si es la de Osprey, es la mejor con mucha diferencia en mi opinión. Tiene algúna regla nueva pero lo más importante es el jugar por rondas, fuera el dichoso reloj... un acierto absoluto.
Esta edición es una joya :)
-
hola, tengo la versión del 75 aniversario y me gustaría me enviaseis vuestro magnífico trabajo para poder jugar con mis hijos, gracias . megaloptero@gmail.com
-
Buenas compañeros.
Le he cogido la edición 75 aniversario, ya que no lo he encontrado en castellano, a un gran amigo porque un juego al que jugó mucho en su infancia y se que le va a hacer una ilusión terrible.
El problema es que no sabe inglés. Si alguien pudiese hacerme llegar las traducciones os estaría muy agradecido. Enorme currada que os habéis pegado.
Mi correo es joxevazquez@gmail.com.
Muchas gracias y un saludo.
Enviado desde mi SM-S908B mediante Tapatalk
-
Esta aqui:
https://mega.nz/#F!F1903IwJ!6c9ymzLg9zwKYTGzSj2bAg
-
Y de paso, el folder de la Cornucopia :o 8) :P Mola.