La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: GAMBITO en 03 de Mayo de 2017, 08:57:30
-
Hola a todos!
Las reglas ya están traducidas. Un par de compañeros vamos a traducir cartas y demás del juego, pero necesitamos alguien que sepa maquetar.
alguien se anima a echar una mano para tener este juegazo en castellano.
gracias
Dejo el enlace en el que colaboré con net80 por aqui también.
https://app.box.com/s/zjelp6e47uh8y0i4pssfvy77m1nqt7uh
(https://app.box.com/s/zjelp6e47uh8y0i4pssfvy77m1nqt7uh)
-
Nadie se anima ?
-
Vaya putada que nadie se anime porque molaría mucho tenerla en castellano, lastima que yo no sepa :(
Suerte con la búsqueda!!!
-
yo de maquetar ni idea. Si queréis os puedo echar una mano con la traducción de las cartas.
-
Si animarse se animaria mas de uno, yo incluido, pero a ver si alguno sabe maquetar.
-
He visto el juego y tiene muy buena pinta. El tablero muy chulo y por lo que he leido, le gusta mucho a la gente este juego. Yo si puedo siempre evito los juegos en ingles.
Si teneis todo perfectamente traducido os echo una mano con la maquetación que ultimamente le doy mucho ar fotochó :o
-
He visto el juego y tiene muy buena pinta. El tablero muy chulo y por lo que he leido, le gusta mucho a la gente este juego. Yo si puedo siempre evito los juegos en ingles.
Si teneis todo perfectamente traducido os echo una mano con la maquetación que ultimamente le doy mucho ar fotochó :o
Muy buenas.
GAMBITO me pasó las traducciones de las cartas y yo he "maquetado" las de la primera época (las marrones). Y ahora estoy ya con el resto.
La cuestión es que yo trasteo PS y Adobe y quedan apañadas. Son archivos PDF de 9 cartas cada uno. No sé si tú puedes separarlas una a una con PS y convertirlas a JPG para que quede más "profesional".
Si te apetece y te animas, escríbeme por aquí o por mensaje y te comento y paso lo que tengo.
Toda ayuda es poca!
-
separar una imagen en varias es muy facil en photoshop
http://www.creativebloq.com/adobe/image-slicing-photoshop-61412081
basicamente con las guías haces las lineas de corte, luego le das a cortar y luego en exportar (web enchanced) o algo así y listo
-
El problema de separarlas con photoshop es q a la hora de imprimir hay q volver a ordenarlas en un solo documento.
¿no tienes las cartas alineadas en pdf?
-
Eso es justo lo que hice con este p&p , mini rogue http://labsk.net/index.php?topic=195158.15
Pero despues me dio trabajo cambiarles el tamaño y unirlas en un documento
-
El problema de separarlas con photoshop es q a la hora de imprimir hay q volver a ordenarlas en un solo documento.
¿no tienes las cartas alineadas en pdf?
Ahí no habría problema, ya que hay por aquí un programa que creó un usuario que hace precisamente eso, organizar imágenes sueltas y crea un PDF con todas las imágenes alineadas perfectamente.
Digamos que soy "autodidacta" y aunque le pongo interés y ganas, hay cosas que se me escapan. Lo que hice fue escanear las cartas (9 por hoja) en PDF, y sobre ese PDF he ido trabajando, con lo que el resultado es bastante aceptable (para mí), pero muy amateur.
Así me han quedado:
https://app.box.com/s/ytx3g7u9uzbvx83vf321421sq3w9t9le
-
Pues a mí me parece que te ha quedado genial.
Os sigo porque es un juego que me encanta.
-
Pues a mí me parece que te ha quedado genial.
Os sigo porque es un juego que me encanta.
Pues muchas gracias! Estuve probando antes pero esta es la primera vez que lo hago. A mí me gustan como han quedado. Es un poco más coñazo seguramente a la hora de recortar, pero bueno, algo es algo.
Pues ahora mismo estoy con las de la segunda época, las plateadas, y me quedarían las doradas y las de eventos de batalla. Espero que la semana que viene lo pueda tener todo. Las maquetaré así, a mi manera, y si luego alguien se anima a rematarlas, pues genial.
Y decir que a mí me pasó las traducciones GAMBITO, que lo hicieron entre varios usuarios del foro, y seguramente es lo más laborioso de todo el proceso. Yo solo las he "maquetado".
-
Te están quedando perfectas.
Si quieres me las mandas y las voy cortando.
-
Te están quedando perfectas.
Si quieres me las mandas y las voy cortando.
Pues muchas gracias! ;)
Luego te paso por mensaje lo que ya tengo y te iré enviando las otras según las acabe
-
Ha sido un placer ayudar. Colaboraron angel solo y paladin. Para lo traducir es más fácil, maquetar poca idea tengo.
Gracias por maquetar :-), y si se recortan mejor q mejor
-
De que tamaño son las cartas?
-
De que tamaño son las cartas?
Creo que son de 63x88 mm, pero tendría que comprobarlo ya que no las tengo aquí.
Ha sido un placer ayudar. Colaboraron angel solo y paladin. Para lo traducir es más fácil, maquetar poca idea tengo.
Gracias por maquetar :-), y si se recortan mejor q mejor
Gracias a tí, aunque mi cartera se agote y mi estantería se llene.... ;D
-
Si son de ese tamaño yo tengo una plantilla hecha en photoshop. Se encaja la imagen en el recuadro y las puedes alinear. Luego hacemos un pdf que pueda imprimirse
-
Las cartas estan muy chulas.
yo tb soy de los que prefiere que las cartas se suban solas. asi cada uno maqueta como quiere y el programa de onzebol (pdfcartas) ayuda mucho (donarle!!)
-
Que bueno, la unión hace la fuerza.
Además estamos con otro gran vpg , el mound builders.
-
Gracias a todos los que os lo estáis currando, es un juego que llevo mucho tiempo detrás de él porque está difícil conseguirlo pero espero tenerlo algún día, un saludo.
-
Si estáis tradumaquetando el juego completo mound builders, también me gustaría participar con la maquetación.
-
Si estáis tradumaquetando el juego completo mound builders, también me gustaría participar con la maquetación.
La tradición esta. Habla con el amigo net80
-
Si estáis tradumaquetando el juego completo mound builders, también me gustaría participar con la maquetación.
La tradición esta. Habla con el amigo net80
Tengo el reglamento traducido y ya lo subí al foro:
http://labsk.net/index.php?topic=196301.0
Échale un vistazo, ya que yo no lo tengo ni he jugado la verdad, y GAMBITO me comentó que algunos conceptos no le cuadraban. Los que habéis jugado sois los indicados para valorar si le cambio alguna traducción de algún concepto, etc...
Luego yo estaba con las cartas, que se quedó en stand by porque nos centramos en el Cruel Necessity. Pero al ser mi primer intento de traducir y maquetar, el resultado no es muy allá. De hecho había pensado comenzar de cero, ya que le he cogido el tono con las del Cruel.
Cuando acabemos con éste, te paso lo que tengo del Mound.
Y muchas gracias por ayudar!! ;)
-
Por mi estupendo. Cuando terminemos con este le damos al otro.
Otro proyecto que me encantaría hacer es la tradumaquetación de cruzada y revolución
-
Gracias a todos. Dos juegazos vpg q vamos a disfrutar en castellano
-
Otro proyecto que me encantaría hacer es la tradumaquetación de cruzada y revolución
¿¿?? sabes que CyR está editado en castellano, ¿verdad? y por si fuera poco, el propio autor compartió en su día las cartas en castellano.
-
Lo de las cartas ya lo habia visto. Ahora sale en octubre una nueva edición totalmente en español, pero cuesta 80 eurazos aparte gastos de envio, que me parecen una barbaridad para no tener miniaturas.
-
¿Cómo? ¿al final no han metido las minis de la Pasionaria y Millán-Astray? ???
En fin, lo de los 80€ no comment. Lo de la tradumaquetación, lo tienes fácil. Está todo ya traducido.
-
Pues yo solo he podido encontrar las cartas traducidas
-
Hola.
Al final se tradujeron las cartas? Un saludo y gracias por todo el esfuerzo.
-
Hola.
Al final se tradujeron las cartas? Un saludo y gracias por todo el esfuerzo.
Están terminadas las de la primera y segunda época. Se están terminando las de la tercera y las de eventos.
Estaban traducidas y me encargaba yo de maquetas pero la paternidad y el trabajo me han tenido apartado.
Peeero ya estoy en ello de nuevo poco a poco
-
Pues es una gran noticia. Me acabo de comprar el juego y me serán de gran ayuda :)
Mil gracias
-
pues genial porque voy detrás de este juego desde hace tiempo.
-
Muy buenas,
Ya está abierto el hilo y por ende, ya están listas las cartas, por fín!! 8)
http://labsk.net/index.php?topic=207624.0