La BSK

LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: Torke en 28 de Mayo de 2017, 14:08:00

Título: Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Torke en 28 de Mayo de 2017, 14:08:00
Al fin! Tras unos meses hemos acabado este gran proyecto de tradumaquetar completamente al español el magnífico juego de Phil Eklund. Contamos además con su aprobación personal para postearlo, así que todo el que lo quiera se lo puede descargar :D

Esto ha sido posible gracias a:

* Gambito
* Amarillo114
* David Martín
* Cuarto de Juegos
* Ángel Solo
* Vilvoh
* Nubaris
* Alberto Francés
* J.A. Martin.
* Chipinazo
* Torke

Este es el link para imprimir y poner en tu juego:

https://t.co/KqBG5hjwOe

Versión Print and Play:

https://mega.nz/#!RrRVgbzJ!wxQ6zxsBL4O-EUMQ1Cv_a1m8GDQZf8kE9juB9AGfFl4

Aprovecho para comentar que hay una tradumaquetación de Pax Renaissance en marcha. Está ya traducido, queda maquetar. Si os interesa uniros al proyecto y colaborar. bienvenidos seáis.

Gracias a todos los compañeros con los que ha sido un placer currar en esto.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: GAMBITO en 28 de Mayo de 2017, 14:39:26
Al fin! Tras unos meses hemos acabado este gran proyecto de tradumaquetar completamente al español el magnífico juego de Phil Eklund. Contamos además con su aprobación personal para postearlo, así que todo el que lo quiera se lo puede descargar :D

Esto ha sido posible gracias a:

* Gambito
* Amarillo114
* David Martín
* Cuarto de Juegos
* Cádiz-Estocolmo
* Ángel Solo
* Vilvoh
* Nubaris
* Alberto Francés
* J.A. Martin.
* Chipinazo
* Torke

Este es el link:

https://t.co/KqBG5hjwOe

Aprovecho para comentar que hay una tradumaquetación de Pax Renaissance en marcha. Está ya traducido, queda maquetar. Si os interesa uniros al proyecto y colaborar. bienvenidos seáis.

Gracias a todos los compañeros con los que ha sido un placer currar en esto.

Gracias a ti , que has sido todo un currante y artista
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: juanikoct en 28 de Mayo de 2017, 14:53:25
Tremendo trabajazo!!!!

Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk

Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: winston smith en 28 de Mayo de 2017, 15:03:52
Muchas gracias, genial aporte  :)
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: jocava en 28 de Mayo de 2017, 17:00:14
Vaya trabajazo. Muchas gracias!
Una pregunta, si me imprimo el archivo y el reglamento, ¿que otros componentes necesitaría? Es que conseguir el juego original esta MUY complicado.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Goshawk en 28 de Mayo de 2017, 17:38:31
Vaya trabajazo. Muchas gracias!
Una pregunta, si me imprimo el archivo y el reglamento, ¿que otros componentes necesitaría? Es que conseguir el juego original esta MUY complicado.
En principio el archivo está pensado para tradumaquetar el juego original imprimiendo portadas para poner delante de las cartas enfundadas. Si te quieres currar una versión PnP en el mismo reglamento vienen los componentes.


Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Thosnod en 28 de Mayo de 2017, 18:14:22
Buenas tardes

Muchísimas gracias por el curro.

Un saludo
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Calvo en 28 de Mayo de 2017, 20:38:52
Excepcional.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: holmes70 en 28 de Mayo de 2017, 23:44:38
Trabajazo ,mil gracias.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Auron41 en 29 de Mayo de 2017, 00:11:19
Vaya currazo, lo que le faltaba a esta puta obra maestra. Mil hurras por vosotros.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Suffo en 29 de Mayo de 2017, 01:30:50
Curiosamente yo también estaba traduciendo las cartas del Pax Renaissance. ¿Hay un hilo sobre el tema?
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Stuka en 29 de Mayo de 2017, 01:45:08
Increíble, me quito el sombrero, muchas gracias por compartirlo.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: eldibujante en 29 de Mayo de 2017, 08:21:32
ALUCINO! Genial chavales, muchísimas gracias, me viene de lujo para PnP ya que el juego está más agotado que la faja de mi abuela.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: vilvoh en 29 de Mayo de 2017, 10:21:24
Comento aquí para decir que yo apenas he contribuido, con ánimos y poco más. El mérito es todo del resto, que se han estado pegando un currazo enorme. Enhorabuena y a ver si alguna editorial española recoge el guante y aprovecha para sacar el juego en español  ::)
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: hiruma en 29 de Mayo de 2017, 13:11:57
Un millón de gracias a todos los participantes.  ;)

¡¡¡Bravo!!!
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: eldibujante en 29 de Mayo de 2017, 14:09:49
Una pregunta: sólo necesitamos imprimir lo que viene en el pdf? ¿O hay cartas de las que haya que tener más copias, por ejemplo?
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Goshawk en 29 de Mayo de 2017, 14:19:21
Una pregunta: sólo necesitamos imprimir lo que viene en el pdf? ¿O hay cartas de las que haya que tener más copias, por ejemplo?
Como indico antes este archivo está pensado para traducir una copia original del juego. Es posible que alguien haya hecho una versión totalmente PnP. Con los anversos y dorsos coincidentes. Si te apañas con este archivo de momento, te diré que cada carta es única. Puedes compararlas en el módulo de vassal o de TTS.

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Auron41 en 29 de Mayo de 2017, 14:23:21
Una pregunta: sólo necesitamos imprimir lo que viene en el pdf? ¿O hay cartas de las que haya que tener más copias, por ejemplo?
Traseras necesitas para todas las cartas y en el PDF sólo hay una copia de cada. De esa hoja tendrás que hacer varias decenas de copias.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: eldibujante en 29 de Mayo de 2017, 14:28:43
Una pregunta: sólo necesitamos imprimir lo que viene en el pdf? ¿O hay cartas de las que haya que tener más copias, por ejemplo?
Como indico antes este archivo está pensado para traducir una copia original del juego. Es posible que alguien haya hecho una versión totalmente PnP. Con los anversos y dorsos coincidentes. Si te apañas con este archivo de momento, te diré que cada carta es única. Puedes compararlas en el módulo de vassal o de TTS.

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

Viendo las reglas, creo que deberían ser 60 cartas, y en el pdf vienen menos... vamos, que no lo entiendo bien entonces.

Además he notado que algunas cartas están repetidas en color y b/n... (monogamia, harem y promíscuo) ¿a qué se debe?
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Auron41 en 29 de Mayo de 2017, 15:11:00
Una pregunta: sólo necesitamos imprimir lo que viene en el pdf? ¿O hay cartas de las que haya que tener más copias, por ejemplo?
Como indico antes este archivo está pensado para traducir una copia original del juego. Es posible que alguien haya hecho una versión totalmente PnP. Con los anversos y dorsos coincidentes. Si te apañas con este archivo de momento, te diré que cada carta es única. Puedes compararlas en el módulo de vassal o de TTS.

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

Viendo las reglas, creo que deberían ser 60 cartas, y en el pdf vienen menos... vamos, que no lo entiendo bien entonces.

Además he notado que algunas cartas están repetidas en color y b/n... (monogamia, harem y promíscuo) ¿a qué se debe?
Lee mi mensaje anterior.

Respecto a esto último, las cartas de "tribu" tienen anverso a color y reverso de otro tipo en b/n
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: holmes70 en 29 de Mayo de 2017, 16:03:33
Si no es mucho pedir se podría hacer una hoja de PDF solo con los dorsos ,así no hay que hacer tantas impresiones de una hoja.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: kalisto59 en 29 de Mayo de 2017, 16:08:53
Impresionante, sin más. Spread eklund love!
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: GAMBITO en 29 de Mayo de 2017, 16:39:05
aqui esta. copiadlo al post principal


https://mega.nz/#!RrRVgbzJ!wxQ6zxsBL4O-EUMQ1Cv_a1m8GDQZf8kE9juB9AGfFl4
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: holmes70 en 29 de Mayo de 2017, 17:52:44
Mil gracias GAMBITO.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Torke en 29 de Mayo de 2017, 18:16:09
Actualizado en el hilo principal con el Print and Play de Gambito!
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Abril en 30 de Mayo de 2017, 10:32:36
Oooo diossssssssss si!!! Que feliz soy! Solo quedaban en amazon a 75 euros!

Enviado desde mi SM-G930F mediante Tapatalk

Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Stuka en 30 de Mayo de 2017, 16:21:42
¿Alguien recuerda qué tipo de fundas le iba bien a éstas cartas?
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Auron41 en 30 de Mayo de 2017, 17:00:30
¿Alguien recuerda qué tipo de fundas le iba bien a éstas cartas?
moradicas
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: eldibujante en 31 de Mayo de 2017, 11:17:38
Jó, con el PnP sí que sí. ¡Qué pasote! ¡Y qué ganas le tenía a este juego! ¡A GOZARLO! ;D ;D ;D
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: holmes70 en 08 de Junio de 2017, 19:20:33
Por si lo queréis cambiar he visto un fallo en la carta ciervo rojo, el número de arriba a la derecha es 16 no 20.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Goshawk en 09 de Junio de 2017, 10:15:55
Por si lo queréis cambiar he visto un fallo en la carta ciervo rojo, el número de arriba a la derecha es 16 no 20.

En realidad la errata está en la carta original que pone 16 y se solapa con el rebeco que también pone 16. Esto se arregló en el módulo de Vassal y a su vez la traducción la basamos en él. Así que es una carta corregida.

Fuente: https://boardgamegeek.com/article/24432970#24432970
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: holmes70 en 09 de Junio de 2017, 11:14:01
Pues entonces no digo nada, gracias por la explicación Goshawk.Y una vez más gracias por el currazo a todos los implicados.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: TADZIO_MAD en 13 de Junio de 2017, 13:14:02
Saludos compañeros! ante todo felicitar a todos los que habeis realizado tan magnífico trabajo de manera altruista. La afición no sube sólo en cantidad, también en calidad con aportaciones como esta.

A lo que voy, puede que sea cosa mia, que algo se me ha escapado, pero no consigo saber que cartas son las que van con la trasera de placa norte, y cuales a las del sur (las de evento/hijas son obvias). Al no usar vassal, no tengo forma de saber que cartas van a un sitio y cuales al otro. Si algún alma generosa pudiera ayudar en este sentido.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: amarillo114 en 13 de Junio de 2017, 13:34:14
ejem, la idea de la traducción era poder tradumaquetarlo. No hacer un print and play. :-P
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: BenZombie en 14 de Junio de 2017, 12:39:22
ejem, la idea de la traducción era poder tradumaquetarlo. No hacer un print and play. :-P
Me parece q mi que pocos van a usar el archivo para traducir el juego xD

Enviado desde la cripta familiar.

Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Torke en 14 de Junio de 2017, 14:06:47
Saludos compañeros! ante todo felicitar a todos los que habeis realizado tan magnífico trabajo de manera altruista. La afición no sube sólo en cantidad, también en calidad con aportaciones como esta.

A lo que voy, puede que sea cosa mia, que algo se me ha escapado, pero no consigo saber que cartas son las que van con la trasera de placa norte, y cuales a las del sur (las de evento/hijas son obvias). Al no usar vassal, no tengo forma de saber que cartas van a un sitio y cuales al otro. Si algún alma generosa pudiera ayudar en este sentido.

De la 1 a la 18 placa norte y de la 19 a la 36 placa sur.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: TADZIO_MAD en 14 de Junio de 2017, 14:36:10


De la 1 a la 18 placa norte y de la 19 a la 36 placa sur.
[/quote]

Gracias compi!!, es que se derramó todo el café justo en esas cartas y claro... es el vecino el que elige al alcalde y es el alcalde el que quiere que sean los vecinos el alcalde, y si eso ya tal...
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Torke en 14 de Junio de 2017, 16:14:07


De la 1 a la 18 placa norte y de la 19 a la 36 placa sur.

Gracias compi!!, es que se derramó todo el café justo en esas cartas y claro... es el vecino el que elige al alcalde y es el alcalde el que quiere que sean los vecinos el alcalde, y si eso ya tal...
[/quote]

Viva el vino!!
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: TORTOK en 15 de Junio de 2017, 12:56:14
Muchas gracias por el trabajo es excelente. Unicamente reseñar que hay un ligero fallo en las cartas de sexualidad ya que la numerada como 58 equivale a la 60 en el juego eso en cuanto a la parte coloreada mientras que la de b&y negro sería 59--58; 60--58; 58--59.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Cornelio Escipiòn en 05 de Octubre de 2017, 23:32:09
Espero como agua de mayo el PAX, está ya? Y mil gracias por daros ese pedazo de trabajo que es de chinos.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Torke en 06 de Octubre de 2017, 00:08:48
Espero como agua de mayo el PAX, está ya? Y mil gracias por daros ese pedazo de trabajo que es de chinos.

Está parado indefinidamente. Pedí ayuda con la maquetación porque es un trabajazo del copón, y yo sólo no puedo con ello. Si alguien se anima, le podemos pasar todo lo que ya hay (traducción y unas 30 cartas maquetadas)
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Suffo en 08 de Octubre de 2017, 00:26:27
yo me hice unas cuantas porque tenía un proyecto similar. Me paré porque leí sobre este.

Si hay que echar una mano, pues me apunto. ...¿pero esto no se debería estar hablando en otro foro?, uno dedicado al Pax Renaissance.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Josemaketekema en 06 de Diciembre de 2018, 09:48:24
Quiero agradecer el trabajo realizado por todos.
Me gustaría preguntar si esta compldto el juego pnp para poder jugarlo,me llama mucho pero lo de siempre...ingles.
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Myott en 30 de Noviembre de 2019, 20:42:16
Buenas tardes, el enlace PnP no funciona.
¿Alguien lo tiene?
Gracias !
Título: Re:Neanderthal, cartas y tableros tradumaquetados al español
Publicado por: Nemo en 02 de Agosto de 2020, 18:40:25
Perdón por reabrir el hilo. A qué edición corresponde la traducción? A la última? Gracias!