Publicado por: Zamukito en 30 de Mayo de 2017, 20:36:43
Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay
Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno
Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol
Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla
Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU
MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA
Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ
Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo
Publicado por: hiruma en 31 de Mayo de 2017, 08:38:52
Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo
Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay
Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno
Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol
Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla
Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU
MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA
Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ
Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo
Muchas gracias Zamukito.
La historia de los personajes iniciales la traduje yo. Es mi granito de arena a Gloomhaven.
Estoy traduciendo la historia de los escenarios (llevo 15). Cuando lo tenga, será cuestión de maquetarlos y montar el libro de escenarios en el idioma de Cervantes. Paciencia.
Publicado por: Lord_Dracula en 09 de Septiembre de 2017, 01:39:40
Gracias por tu ayuda!
Publicado por: hiruma en 11 de Septiembre de 2017, 09:23:31
Paciencia. ;)
Publicado por: Edhes en 11 de Septiembre de 2017, 15:05:43
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juegono es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.Mil gracias!!
Paciencia. ;)
Publicado por: darleth en 12 de Septiembre de 2017, 09:46:51
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.
Paciencia. ;)
Tú a tu ritmo, te agradezco el enorme esfuerzo que estás haciendo....
Publicado por: kalisto59 en 12 de Septiembre de 2017, 10:27:20
Mil gracias.
Publicado por: FJLV en 12 de Octubre de 2017, 10:26:24
Me quedo por aquí. Estoy a la espera de que me llegue la segunda edición y me gustaría , en la medida de lo posible, poder tener traducidos los textos, por eso de poder ayudar a algunos compañeros menos duchos en el idioma de Shakespeare.
Muchas gracias por todo :)
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 17 de Octubre de 2017, 20:56:37
Un saludo.
Publicado por: Joserson en 18 de Octubre de 2017, 11:26:31
Publicado por: FJLV en 23 de Octubre de 2017, 23:33:01
Acaba de llegarme el Gloomhaven :)
Hay alguna posibilidad de que me podáis prestar los capítulos ya traducidos?
Vuelvo a ofrecerme para ayudar a traducir si fuera necesario.
saludos y muchas gracias :)
Publicado por: karin1983 en 24 de Octubre de 2017, 23:28:34
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.
Paciencia. ;)
Mil gracias! Acaba de llegarme el ks y estoy esperando tu aporte como agua de mayo XD.
Publicado por: rogerflavour en 02 de Noviembre de 2017, 17:02:00
Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo
Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay
Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno
Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol
Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla
Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU
MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA
Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ
Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo
En BBG el usuario CuthbertGrau ha traducido el manual al español
https://boardgamegeek.com/filepage/154146/manual-de-reglas-solo-textos-sin-maquetar
Traducción del manual de reglas de Gloomhaven
Reglas traducidas con el permiso de Isaac.
Publicado por: kalisto59 en 02 de Noviembre de 2017, 18:47:18
Publicado por: HomoLudens en 04 de Noviembre de 2017, 16:59:23
Muchas gracias por las aportaciones. Estoy jugando en modo solitario con la 2 edición. He querido empezarlo en solitarioen modo normal.
Hay algún truco para sobrevivir😅 o bien lo hago modo sencillo al principio. Me matan o me quedo sin cartas. Sergi
Publicado por: Transparency en 06 de Noviembre de 2017, 23:31:43
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.
Paciencia. ;)
Muchas gracias por el currazo.
Podrías ir adelantando una parte para los sufridos que estamos empezando?
Publicado por: Lord_Dracula en 29 de Noviembre de 2017, 23:46:41
Gracias. Gracias. Gracias.
Publicado por: vashete en 07 de Diciembre de 2017, 15:06:43
Muchas gracias por el curro.
Publicado por: Lord_Dracula en 27 de Diciembre de 2017, 16:16:25
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.
Paciencia. ;)
Hola Hiruma como va con la traducción de los escenarios? Puedes pasar algunos?
Gracias!!!
Publicado por: xgruber en 04 de Enero de 2018, 15:17:31
He subido a la Bgg el manual tradumaquetado.
Si veis erratas comentar y lo voy arreglando!
Publicado por: darleth en 05 de Enero de 2018, 10:33:57
Publicado por: garino en 22 de Enero de 2018, 11:27:00
estoy buscando la tradumaquetacion o traduccion del libro de escenarios y no la encuentro!!!
no se si esta o no, pero si algun alma caritativa puede pasarla se agradeceria o pasarme el link donde poder descargarlo.
un saludo
Publicado por: OsKAríN en 23 de Enero de 2018, 12:28:06
Publicado por: darleth en 24 de Enero de 2018, 11:58:41
Publicado por: garino en 24 de Enero de 2018, 14:16:36
un saludo
Publicado por: hiruma en 24 de Enero de 2018, 22:45:52
Si algún alma caritativa se ocupa de maquetar, yo le voy pasando lo textos de los escenarios (de lo que he traducido y revisado).
A ver si alguien se ofrece.
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 25 de Enero de 2018, 00:04:48
Gracias por el currazo!
Publicado por: Liquid326 en 25 de Enero de 2018, 10:27:56
Publicado por: garino en 25 de Enero de 2018, 13:47:00
Si algún alma caritativa se ocupa de maquetar, yo le voy pasando lo textos de los escenarios (de lo que he traducido y revisado).
A ver si alguien se ofrece.
gracias a los dos!!!!!
seria genial poder disfrutarlos en breve!!!!
ya nos vais contando como va el proceso.
un saludo y gracias de nuevo
Publicado por: elfronter en 26 de Enero de 2018, 15:59:42
y comentar que estaré pendiente de esa traducción de escenarios, no sin antes agradecer el curro que desinteresadamente os pegáis para que otros podamos disfrutarlo.
Muchas gracias
Publicado por: rallo1996 en 28 de Enero de 2018, 22:49:31
Publicado por: BenZombie en 29 de Enero de 2018, 08:10:13
Hola buenas a todos los maquetadores y traductores, lo de las cervezas es complicado hahaha pero si alguien me dice su paypal a mi no me importaria hacer una donacion por el esfuerzo la verdad que he jugado las dos primeras y tiene un ingles muy muy tecnico pero me esta fascinandoMe uno a la iniciativa, al menos una propina para que se tomen algo por el curro
Publicado por: hiruma en 29 de Enero de 2018, 13:46:40
Yo me ocupo... pasarme las traducionesA ver si me saco la gripe de encima. Seguimos en contacto por email y así vamos avanzando.
Publicado por: OsKAríN en 30 de Enero de 2018, 10:10:25
No, en serio, agradecimiento máximo para todos los que haceis estas cosas de forma altruista y mi máximo respeto.
Habrá que pagar más que unas birras, la cosa no creo que se vea en una larga temporada, son demasiados escenarios....Que yo sepa hay traducidos hasta el 11.
Publicado por: darleth en 30 de Enero de 2018, 10:23:03
Publicado por: OsKAríN en 30 de Enero de 2018, 13:16:46
En telegram hay una comunidad de traducción, por si alguno quiere apuntarse y ayudar....
Publicado por: Liquid326 en 30 de Enero de 2018, 15:32:52
Aún no se si comenzaré desde "0" con el creator pack que encontré, o utilizaré el libro en inglés como base...
Publicado por: garino en 30 de Enero de 2018, 20:42:40
Hiruma y yo hemos comenzado a crear la estructura, en cuanto me vayan llegando las primeras traducciones iré colgando como va quedando...
Aún no se si comenzaré desde "0" con el creator pack que encontré, o utilizaré el libro en inglés como base...
Personalmente creo que con el libro en ingles sera mas facil y para la gente mejor para tener referencias en ingles en caso de algunas dudas mas facil revisar y ver el original.
en cualquier caso, como veas.
y gracias de nuevo
Publicado por: darleth en 31 de Enero de 2018, 10:01:52
¿como se llama?
El grupo del Telegram se llama: Gloomhaven Grupo de maquetación
Si puedes y quieres echar una mano, toda ayuda es bienvenida...
Publicado por: Liquid326 en 31 de Enero de 2018, 10:18:42
Publicado por: garino en 31 de Enero de 2018, 10:58:55
¿como se llama?
El grupo del Telegram se llama: Gloomhaven Grupo de maquetación
Si puedes y quieres echar una mano, toda ayuda es bienvenida...
Hay algo ya traducido y maquetado??
mas que nada por si fuera posible que pasaseis ya algo de lo traducido o maquetado. aunque fuese algunos escenarios.
gracias de antemano!!!
Publicado por: darleth en 01 de Febrero de 2018, 09:57:10
Publicado por: hiruma en 02 de Febrero de 2018, 10:17:38
¿Se van a hacer dos traducciones distintas? ¿No es un poco absurdo?
Voy a trabajar con Liquid326 en la maquetación del libro de escenarios.
Y llevo traducidos 30 escenarios. Entre ambos nos iremos organizando.
Pero si alguien tiene otra idea o planteamiento, que lo diga.
Más que nada para no perder el tiempo (que no le sobra a nadie).
Publicado por: darleth en 05 de Febrero de 2018, 10:24:53
Eventos de Ciudad: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l98oFVjHUK6nZM6s-GyUDN-FzskoDpbfrVjpLP7Ys14/edit#gid=0
Eventos de Camino: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T_ZX0SxJYE5Owqv99ey7za8bZAZaiU7FqE2V06edjQk/edit#gid=0
Escenarios: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vE-Iae2r7gAE685xL2AKmXNuqKGvL6Z3-QN4oMtWlsE/htmlview
Quizás deberíamos unificar esfuerzos....
Publicado por: hiruma en 05 de Febrero de 2018, 12:01:54
El otro grupo está organizado en un canal del telegram (Gloomhaven Grupo de maquetación) y las traducciones se van publicando en:
Eventos de Ciudad: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l98oFVjHUK6nZM6s-GyUDN-FzskoDpbfrVjpLP7Ys14/edit#gid=0
Eventos de Camino: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T_ZX0SxJYE5Owqv99ey7za8bZAZaiU7FqE2V06edjQk/edit#gid=0
Escenarios: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vE-Iae2r7gAE685xL2AKmXNuqKGvL6Z3-QN4oMtWlsE/htmlview
Quizás deberíamos unificar esfuerzos....
Pues sí. Es absurdo duplicar.
Yo tengo traducidos hasta el escenario 29. Y con Liquid326 estamos empezando para el tema maquetación.
¿Alguien está maquetando algún texto?
Pasadme por mp la dirección del grupo de telegram.
Saludos y gracias
Publicado por: hiruma en 08 de Febrero de 2018, 10:16:28
Publicado por: lostrikis en 21 de Marzo de 2018, 23:04:13
https://twitter.com/APJUEGOS/status/976566638945406978
Publicado por: Regulus en 22 de Marzo de 2018, 07:34:30
Publicado por: peripoxa en 23 de Marzo de 2018, 18:30:04
Se ha traducido el libro de escenarios? encontré el archivo de Drive pero no lo podia descargar...
Gracias
Publicado por: Transparency en 23 de Marzo de 2018, 19:16:11
Publicado por: darleth en 25 de Marzo de 2018, 12:31:08
Publicado por: BenZombie en 26 de Marzo de 2018, 08:11:15
Un poco de ayuda para terminarlos estaría bien....Sólo trabajais por telegram?
Publicado por: darleth en 26 de Marzo de 2018, 09:58:18
Publicado por: javo en 12 de Mayo de 2018, 13:46:41
gracias por vuestro enorme trabajo!
Publicado por: rogerflavour en 15 de Mayo de 2018, 14:03:23
Publicado por: castrol en 10 de Junio de 2018, 18:31:09
¿El juego al final sale en español?
¿Con todo lo que hay traducido se puede jugar perfectamente?
Gracias
Publicado por: garino en 11 de Junio de 2018, 23:06:56
Sacadme de dudas por favor.
¿El juego al final sale en español?
¿Con todo lo que hay traducido se puede jugar perfectamente?
Gracias
se puede jugar perfectamente, esta casi todo traducido. y lo que falta esta en proceso si no me equivoco
Publicado por: castrol en 12 de Junio de 2018, 09:22:48
Si la edición en castellano (si es que la hay) tarda mucho...
Publicado por: Guile en 26 de Septiembre de 2018, 00:23:51
Publicado por: Juandelex en 14 de Octubre de 2018, 13:08:44
Cuando abro una puerta y aparecen los nuevos enemigos, en ese turno no sacan carta de Iniciativa imagino (que esto lo veo de media lógica o por lo menos algo dificil de meter en el turno) peeero si aparecen enemigos que ya están en la sala de antes con cartas que aun no han activado la iniciativa actúan? es decir:
tengo 3 arqueros en la sala A y paso a la sala B y aparecen nuevamente 3 arqueros, si yo he abierto esa habitación con iniciativa 8 y los arqueros tienen iniciativa 20, cuando llegue su turno, ¿los arqueros de la sala B actuan?
Y cuando dicen en algunas cartas objetivo, mata o algo similar, ¿se refiere a que intervengas en la muerte o que le des el ultimo golpe?
Y algo que si que viene en las instrucciones pero no me queda del todo claro, es cuando alguien ataca a distancia, como actua realmente, se aleja para ganar ventaja, pero si no puede ataca al que tiene algo más lejos para hacerlo con ventaja, (esta si que he leido algo pero no me queda del todo claro)
Gracias y perdonad la chapa, pero son cosas que no se si estamos haciendolas del todo bien y la verdad que sería una pena malgastar este precioso juego por el hecho de que soy un cenutrio y no entiendo algunas reglas basicas!
Publicado por: morannon (salpikaespuma) en 14 de Octubre de 2018, 13:25:43
http://labsk.net/index.php?topic=189899.0 (http://labsk.net/index.php?topic=189899.0)
De todas formas te contesto. A la primera parte siempre que se abre una puerta los enemigos de esa sala actúan. En el caso que comentas actuarían cuando la iniciativa les llega y si tuvieran una inferior, por ejemplo 6, lo harían al terminar el turno del jugador activo.
Al atacar a distancia es como dices, unas reglas muy abstractas peor bueno, es lo que tiene mezclar mecánicas de euro con un DC. :)
Publicado por: Juandelex en 14 de Octubre de 2018, 13:31:59