La BSK
GABINETE DE PRENSA => Novedades / Actualidad => Mensaje iniciado por: DvDreamer en 12 de Junio de 2017, 16:02:52
-
Yokohama sera el nuevo título bajo el sello de 2Tomatoes, uno de los grandes juegos del pasado Essen, que ni siquiera llego a ponerse a la venta, dado que todas sus unidades estaban vendidas en preorder, incluso antes del comienzo de la feria.
De un tiempo a esta parte la editorial 2Tomatoes se ha puesto como objetivo dar un salto de calidad en su catalogo. Si con anterioridad ya había sacado muy buenos juegos, es ahora cuando se ha puesto manos a la obra, para editar grandes joyas.
Aquí os dejamos un pequeño fragmento de la toma de contacto que hemos tenido con 2Tomatoes, acerca de este lanzamiento:
@Dvdreamers: ¿Cuando tenéis previsto que llegue a las tiendas?
@2tomatoesgms: Nuestra intención es que para finales de este mes de junio este ya disponible, los juegos ya están de camino y dentro de muy poco llegara a las tiendas.
@Dvdreamers: ¿Qué edición traeréis?
@2tomatoesgms: Traeremos la edición normal.
@Dvdreamers: ¿Qué me podéis avanzar acerca de la traducción?
@2tomatoesgms: Hemos traducido el manual de instrucciones que ira dentro de la caja y estamos trabajando en el glosario de cartas, aunque esto último previsiblemente lo pondremos a disposición del público en formato digital.
@Dvdreamers: ¿No es un riesgo, sacar este tipo de juegos de nicho?
@2tomatoesgms: Si corremos un riesgo enorme con cada uno de los títulos que sacamos de este tipo, pero son los juegos que nos gustan y que nos apetece sacar. Entendemos que son muy buenos juegos que merecen tener su edición en español.
Considerado una de las grandes joyas del pasado Essen, Yokohama es un eurogame dirigido a partidas de 2 a 4 jugadores con una duración aproximada de partida de unos 90 minutos. Diseñado por Hisashi Hayashi e ilustrado por el duo Adam P. McIver y Ryo Nyamo.
En YOKOHAMA, cada jugador es un comerciante en el período Meiji, tratando de ganar fama y éxito en sus negocios, para ello necesitan construir una tienda, ampliar sus canales de ventas, aprender una variedad de técnicas y realizar comercio exterior.
Aquí os dejo el enlace a esta y otras noticias:
http://www.eldadounico.es/articulos/yokohama-bombazo-2tomatoes/
-
si lo llego a saber antes.... no me hago con la de TMG
-
La deluxe y la normal es lo mismo?
-
La deluxe y la normal es lo mismo?
La deluxe tiene todos los componentes de madera y las monedas de metal. Mientras que la normal tiene todo en cartón (salvo los seguidores y los presidentes de cada color)
De todas maneras, en la normal, el cartón y las cartas son de buena calidad.
;)
-
No se desde cuando tienen el acuerdo garantizado para sacar este juego, pero creó sinceramente que cometen un error si el preacuerdo lo tenían desde hace tiempo y lo publican hace solo 2 días, entre otras cosas porque al ser un juego como he podido leer de nicho o mejor digamos no tan familiar, la mayoría de los jugones han echo para hacerse con una copia en inglés y quizás una publicación con más tiempo hubiese conseguido ventas seguras. Lo comento porque yo me hubiese esperado y en cambio ya tengo la copia en inglés,no me hubiese ido de 2 semanas.
-
No se desde cuando tienen el acuerdo garantizado para sacar este juego, pero creó sinceramente que cometen un error si el preacuerdo lo tenían desde hace tiempo y lo publican hace solo 2 días, entre otras cosas porque al ser un juego como he podido leer de nicho o mejor digamos no tan familiar, la mayoría de los jugones han echo para hacerse con una copia en inglés y quizás una publicación con más tiempo hubiese conseguido ventas seguras. Lo comento porque yo me hubiese esperado y en cambio ya tengo la copia en inglés,no me hubiese ido de 2 semanas.
Por lo que nos han comentado, han hecho un gran esfuerzo por tenerlo y han firmado hace nada.
-
si lo llego a saber antes.... no me hago con la de TMG
Vender para comprar de toda la vida jajajajja!
-
Interesante... Si está para finales de junio, ya tengo autoregalo de cumple
-
Pero solo traducen el manual por lo visto. ¿Las cartas no tienen texto?
-
No tienen iconos creó.
A ver me parece genial q publiquen buenos juegos en español, pero no cuesta nada comunicarlo un poco antes...
-
La verdad es que no entiendo como no comunican estas cosas antes, estoy con los compañeros.
-
Las cartas tienen texto
-
Vale, tienes razón, las cartas de Tecnología tienen texto, simple pero con texto.
Hay otras q no.
-
Es muy raro que este no caiga en mi ludoteca!!
-
Si no he entendido mal, ¿Las cartas no se van a traducir como tal? ¿Se van a traducir en un pdf?
Me parecería un gran error.
-
A mi me llegó hace poco la version deluxe que pillé en el Kickstarter de TMG y, aunque aún no lo he probado, tiene pinta de gran juego.
-
el texto que tienen las cartas y nada es casi lo mismo
Yo me lo hubiese pillado en español si lo lelgo a saber, no por el idioma, sino por el mero hecho de tenerlo en español.
Y no, no voy a vender para comprar :P salvo que fuese por la edicion deluxe
P.S. puede ser que este tema de las ocmunicaciones lo hubieseis tratado hace tiempo en el podcast?
-
El juego es muy bueno. Almenos es la sensacion que tengo despues de 2 partidas a 4 jugadores. Pero para mi gusto , tiene un problema. Ocupa muchisima mesa. Y ese no es el problema ( si tienes una mesa grande, no viene de aqui). El problema es q las cartas son pequeñas, se ponen en unas zonas del tablero que depende de donde estes sentado, no las veras. A mi almenos no me llegaba la vista. Me tenia que levantar constantmentepara ver las cartas de tecnologias ( QUE SI TIENEN TEXTO) y el precio que habia que pagar por ellas. Total , que me centré en hacer contratos que es lo que tenia mas proximo y podia ver bien y pasé de tecnologias.
El que se siente lejos de las tecnologias se va a pasar la partida de pie. Tiene dificil solucion, pero o hacen las cartas mas grandes, o se ordena mejor la mesa ocupando menos espacio, cosa q es imposible en partidas a 4 jugadores.
Este problema no debe aparecer en partidas a 2 y 3 jugadores pq el ch0ch0 que se monta es menor y los jugadores pueden organizar mejor los tableros para q esten a vista de todos.
En todo caso, es una gran sorpresa. No esperaba que me gustara tanto.
-
Por favor, que 2 Tomatoes se manifieste cuanto antes respecto a si de verdad nos traen el juego en castellano o simplemente han traducido un manual.
-
+1 a lo de que digan algo, aun asi si nos dan el pdf para tradumaquetear las cartas, yo lo comprare si o si, eso si, a ver a que precio.
-
Me parece un error sólo traducir el manual, lo que hace importante la traducción es la traducción de componentes que son con los que interactuas al jugar, no con el manual, bastante mejor tener este para descargar e imprimir que son unos cuantos folios y las cartas en castellano para poder jugar bien.
Me imagino que traducirán todo.
-
Yo ando detrás de este juego asi que estaré atento y esperemos tenga buen precio. Eso si coincido en que solo traducir el manual queda un poco raro...aunque haya poco texto lo suyo es que traduzcan todo.
Este autor tiene ahora mismo el Minerva en Kickstarter y también por lo poco que he visto tiene tarjetitas ¿tienen algo que ver en mecánicas? Es curiosidad
Sent from my SM-N7505 using Tapatalk
-
no, el Minerva es de otro palo distinto ;)
-
Claro, habra que ver el precio, porque si sale más caro que en ingles y lo único que trae traducido es el manual...
-
no, el Minerva es de otro palo distinto ;)
Y tiene pinta juegazo...el idioma el gran problema...
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
-
yo lo tengo descartado desde hace tiempo ;)
ya llevaba tiempo a la venta en el market de la bgg ;D
-
Si es más caro que la edición en Inglés y con la traducción en castellano, que ya tengo, va a ser dificil que compre la nueva edición, por sólo la traducción, ya que las cartas, son pocas, las que tienen un minímo texto
-
Minerva es tipo fields of green
no, el Minerva es de otro palo distinto ;)
Y tiene pinta juegazo...el idioma el gran problema...
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
-
el texto que tienen las cartas y nada es casi lo mismo
Yo me lo hubiese pillado en español si lo lelgo a saber, no por el idioma, sino por el mero hecho de tenerlo en español.
Y no, no voy a vender para comprar :P salvo que fuese por la edicion deluxe
P.S. puede ser que este tema de las ocmunicaciones lo hubieseis tratado hace tiempo en el podcast?
Si tocamos algo por encima, pero no profundizamos. Aunque creo que es un tema que da para mojo, como diriamos jejejje
-
¿Y contestar a lo del idioma...?
-
Que se sabe de este Yokohama en castellano de 2Tomatoes
Para finales de junio !!!
Estamos a 8 de julio y no sabemos nada !
Nos esperamos, o lo compramos en ingles !!!
-
creo que esta al llegar ya
-
Al final parece ser que viene el reglamento en español pero el juego en ingles.
Una pena, aunque algo es algo.
-
¿Que broma es esta? Y tienen las pelotas de decir que lo traen en Español...
-
Desde que se metieron las tiendas a editar ya a cualquier cosa le llaman edición. Esto no es la primera vez ni la última que pasará.
-
Hombre eso tampoco. Me parce que 4 dados hace muy buenas ediciones por ejemplo.
En este caso, si las cartas vienen sin traducir si que es un cutrez si
-
Podríamos decir que distribuyen el juego y que como añadido te dan el manual, mas que realizar una edición en español. Como hacía/hace el Viejo Tercio que distribuye los wargames de importación y traducía los reglamentos de los cuales te daba una fotocopia.
-
Hombre eso tampoco. Me parce que 4 dados hace muy buenas ediciones por ejemplo.
En este caso, si las cartas vienen sin traducir si que es un cutrez si
Y tanto, te dan el archivo zip con las cartas, el reglamento y te lo tienes que bajar e imprimir tu solito. Pedazo de edición
No iba a intervenir en este hilo, pero lo hago por alusiones:
La edición de Secret Weapons of the Third Reich es de 4Dados, lo que pasa es que se hizo directamente para el mercado internacional en inglés. No hicimos traducción de un juego preexistente, lo cogimos de cero, nos encargamos del diseño gráfico de caja, tablero y componentes, buscamos una imprenta donde pudiesen hacerse cargo del trabajo y lo lanzamos.
Lo que se ofrecía en descarga es una traducción al español de cartas de evento y manual, pero la edición en inglés es nuestra, no de ninguna otra editorial. Fíjate que el logo que está en la caja es nuestro, no hay otro logo más.
Por favor, no confundamos situaciones ni digamos medias verdades.
-
En fin...y seguro que más caro que la edición en inglés solo porque te dirán que está traducido
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
-
En fin...y seguro que más caro que la edición en inglés solo porque te dirán que está traducido
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
No creas, el precio es el mismo.
-
Hombre eso tampoco. Me parce que 4 dados hace muy buenas ediciones por ejemplo.
En este caso, si las cartas vienen sin traducir si que es un cutrez si
Y tanto, te dan el archivo zip con las cartas, el reglamento y te lo tienes que bajar e imprimir tu solito. Pedazo de edición
Por ampliar la información dada por mi compañero. Hasta Cruzada y Revolución, 4dados no ha anunciado NUNCA la publicación de ningún juego en castellano. O sea, no hemos dicho NUNCA que nuestros juegos saldrían en español. Podemos discutir si se está de acuerdo o no con esa política editorial, pero desde luego no se nos puede acusar de vender una edición en castellano que no es tal.
-
Desde que se metieron las tiendas a editar ya a cualquier cosa le llaman edición. Esto no es la primera vez ni la última que pasará.
Te equivocas de medio a medio. Las tiendas que editan (editamos) son GenX, Zacatrus, Masqueoca y nosotros, si no me falla la memoria. GenX tiene separado nacional e internacional, y Zacatrus y MqO solo hacen nacional. Nosotros 4dados, como ya he dicho, de momento SOLO EDITAMOS INTERNACIONAL. ¿Donde ves tu mala praxis en esto?
Es un problema de editoriales, no de tiendas que editan. Considero que todas las tiendas que somos editorial hacemos un trabajo más o menos solvente y te diré porque: somos empresas que NOS DEDICAMOS AL 100% de nuestro trabajo a los juegos de mesa. Y aunque te parezca raro, puedo asegurarte que muchas editoriales que tienen juegazos publicados en el mercado son de gente que luego trabaja de otra cosa. True story.
-
¿Y me quereis explicar cual es el objetivo de incluir un manual en español si todo lo demás es en inglés?. Tu vas a una tienda a comprar un juego sin saber inglés y lo compras por el manual. Luego resulta que ves el material en inglés y no puedes jugarlo salvo fricada de entrar en Internet a buscar las traducciones con sus fundas (que no deja de ser una fricada por muy bien que lo veamos nosotros). ¿Y luego que pasa?. No es muy natural que digamos. Ahora si me dices que es independiente excepto el manual, ya ahí me callo.
-
en este caso hay texto en las cartas, poco pero lo hay
Lo unico que Skryre esta explicando que 4dados no ha hecho publicaciones en español, otra cosa es que demos por hecho que lo sea, pero en ningun momento (al menos en el preorder en que me he metido) dice que sea en español
-
¿Y me quereis explicar cual es el objetivo de incluir un manual en español si todo lo demás es en inglés?. Tu vas a una tienda a comprar un juego sin saber inglés y lo compras por el manual. Luego resulta que ves el material en inglés y no puedes jugarlo salvo fricada de entrar en Internet a buscar las traducciones con sus fundas (que no deja de ser una fricada por muy bien que lo veamos nosotros). ¿Y luego que pasa?. No es muy natural que digamos. Ahora si me dices que es independiente excepto el manual, ya ahí me callo.
No es natural, pero eso tendrás que preguntárselo a los de 2tomatoes y su línea editorial, que por cierto, no son una tienda.
;)
-
¿Y me quereis explicar cual es el objetivo de incluir un manual en español si todo lo demás es en inglés?. Tu vas a una tienda a comprar un juego sin saber inglés y lo compras por el manual. Luego resulta que ves el material en inglés y no puedes jugarlo salvo fricada de entrar en Internet a buscar las traducciones con sus fundas (que no deja de ser una fricada por muy bien que lo veamos nosotros). ¿Y luego que pasa?. No es muy natural que digamos. Ahora si me dices que es independiente excepto el manual, ya ahí me callo.
Pues no sé que problema hay. Para mí es una añadido, editan un juego y te dan el manual traducido. Mientras no te vendan el juego como que es la edición en español no me parece mal. Si en el juego hay otros textos fuera de las reglas en otro idioma, nunca deberían decir que es la edición en castellano, evidentemente.
Eso, como han comentado antes, ya hay otras editoriales que lo han hecho. Te adjuntaban unas fotocopias del manual en castellano.
-
repasando el post original, lo unico que dicen es que lo van a traer y que estan trabajando en las cartas, que lo mas seguro es que l pongan a disposicion en version digital.
P.S. aunque lo que se dice que no llego a tiendas... no es del todo cierto ;)
-
repasando el post original, lo unico que dicen es que lo van a traer y que estan trabajando en las cartas, que lo mas seguro es que l pongan a disposicion en version digital.
P.S. aunque lo que se dice que no llego a tiendas... no es del todo cierto ;)
Cierto, cierto, las hay que ya lo tenemos ;)
-
De todas formas un compañero ya tradujo el juego y lo colgó aquí en junio.
http://labsk.net/index.php?topic=194786.0
-
repasando el post original, lo unico que dicen es que lo van a traer y que estan trabajando en las cartas, que lo mas seguro es que l pongan a disposicion en version digital.
P.S. aunque lo que se dice que no llego a tiendas... no es del todo cierto ;)
Cierto, cierto, las hay que ya lo tenemos ;)
y otras ya agotaron el stock :P
-
repasando el post original, lo unico que dicen es que lo van a traer y que estan trabajando en las cartas, que lo mas seguro es que l pongan a disposicion en version digital.
P.S. aunque lo que se dice que no llego a tiendas... no es del todo cierto ;)
Cierto, cierto, las hay que ya lo tenemos ;)
y otras ya agotaron el stock :P
Nosotros aún no, aunque ya ha habido bastantes salidas... :o ::)
-
En fin...y seguro que más caro que la edición en inglés solo porque te dirán que está traducido
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
No creas, el precio es el mismo.
Cuando lo vea me lo creere xD porque lo más barato que he visto el yokohama era 45 euros, dudo que venga a ese precio
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
-
En fin...y seguro que más caro que la edición en inglés solo porque te dirán que está traducido
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
No creas, el precio es el mismo.
Cuando lo vea me lo creere xD porque lo más barato que he visto el yokohama era 45 euros, dudo que venga a ese precio
Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk
En tienda española seguro que no. Lo has podido ver en tienda alemana (milan spiele, spiele offensive), pero todas las españolas lo tenemos a precios similares, ya sea versión directamente de importación en inglés o versión con manual traducido.
-
Se vende por 45€ la versión en alemán
-
Se vende por 45€ la versión en alemán
Yo hablo de la versión en inglés que llega directa de TMG o la de 2Tomatoes, que tienen el mismo origen y los mismos materiales, y que por lo tanto se puede valorar si la inclusión o no del manual encarece el producto final
-
Espero que hayan traducido la versión 1.3 del reglamento. Yo tengo la versión en inglés , y me parece mal que se venda como en castellano cuando las cartas de tecnología si que tienen texto , y que a pesar de estar abierto al público , pues tiene texto . Mal por los dos tomates .
-
a mi me molan más los presidentes de la versión alemana
-
2Tomatoes dijo que traía Yokohama en castellano, y es una mentira.
4Dados siempre dijo que creaba el juego de Secret Weapons en inglés, han ido de cara y han dado sus mejores o peores explicaciones pero siempre la verdad.
-
Por cierto, acabo de pedir en una de las tiendas patrocinadoras una copia del Yokohama en alemán, aprovechando que hasta mañana tienen un descuento del 5% si pides al menos 2 juegos de importación.
Me ha salido a 41,76€ que no está mal tampoco.
Les quedan dos copias así que.... ;D ;D ;D
-
2Tomatoes dijo que traía Yokohama en castellano, y es una mentira.
4Dados siempre dijo que creaba el juego de Secret Weapons en inglés, han ido de cara y han dado sus mejores o peores explicaciones pero siempre la verdad.
yo ahi solo he leido lo que hay en este hilo, no te lo se decir. Al menos en este hilo no son ellos los que dicen que lo sacan en castellano, no se si fuera del gilo lo habran hecho.
Si lo han hecho es una cagada, si no lo han hecho la culpa es nuestra por darlo por hecho
-
Buenos días
"...Hemos traducido el manual de instrucciones que ira dentro de la caja y estamos trabajando en el glosario de cartas, aunque esto último previsiblemente lo pondremos a disposición del público en formato digital".
Un saludo
Fuente: http://www.eldadounico.es/articulos/yokohama-bombazo-2tomatoes/