La BSK
LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: Skyjordi en 12 de Junio de 2017, 22:10:11
-
Saludos a todos
Alguien sabe si hay alguna traducción de las expansiones de Tash-Kalar??
Editado: Enlace a la tradumaquetación de las expansiones
https://mega.nz/folder/3lVGkbCJ#cvRsyIdbzUvROKe_sBMXOA
http://turnoyaccion.blogspot.com.es/
-
De las expansiones no hay traducción, una pena. Yo podría traducir los textos pero no maquetar. Todo sea por amor a este juegazo.
-
Yo podría tradumaquetar todo, pero necesitaría que me mandases las cartas escaneadas. Yo las tengo, pero no tengo escáner ahora mismo :(
-
Ufff no se si me da para escanear, ando fatal de tiempo. Pero lo intentaré. Molaría que estuviera el juego completo.
-
El juego lo tengo en castellano, pero estoy tentado de comprar las expansiones (si no todas, al menos alguna) que están en inglés.
Puedo hacerlo he intentar escanear las cartas.
http://turnoyaccion.blogspot.com.es/
-
Pues date prisa que cada vez están más difíciles de encontrar
-
El texto de las cartas está aquí ya traducido, cortesía de un usuario de la BGG:
https://boardgamegeek.com/filepage/133584/tash-kalar-texto-de-las-cartas
https://boardgamegeek.com/filepage/133583/tash-kalar-everfrost-texto-de-las-cartas-en-espano
No he comprobado la calidad, pero algo es algo...
-
Muchas gracias por este aporte, precisamente esa expansión esta agotada y la única que he encontrado me costaba casi 30 euros con los gastos de envío, como el juego entero...
Pero he comprado en una tienda hoy mismo la última expansión NETHERVOID, así que solo faltará traducirla.
(https://s7.postimg.cc/9qynintyj/cge00034_1.jpg) (https://postimg.cc/image/lg2n6mkx3/)
-
En el primer enlace que puse está la traducción de esa expansión. La he mirado un poco por encima y parece estar bastante bien hecha. Y eso, si quieres tradumaquetación, mándame cuando quieras un escaneo de buena calidad y lo voy haciendo poco a poco.
-
para escanear que es mejor carta por carta o se pueden escanear varias cartas en una hoja?...
no se que es más cómodo para maquetar
-
Yo cuando lo he hecho, he metido varias cartas con cuidado de que no queden torcidas, que es lo que más trabajillo suele dar luego si tienes que andar enderezando las imágenes. No tiene porqué quedar perfecto, pero cuanto mejor alineadas esté con un borde, mejor para luego.
Es que si no, una a una, te puedes morir :S
Por cierto, recuerda meterle una resolución buena al escaneo, que si no luego, si las vas a imprimir, te puede quedar una cosa muy cutre!
-
oído cocina!!!!!!!!!!!
-
Aquí están ya los escaneos de la expansión que compré.
se pueden coger de este enlace:
https://www.4shared.com/rar/EnRqM-tFca/tash-kalar_NETHERVOID_expansio.html
Espero que estén bien, los he hecho a la máxima resolución que tiene mi escaner. He tardado un rato en poder escanearlos.
Un saludo.
http://turnoyaccion.blogspot.com.es/
-
Pues están bastante bien! La única que voy a tener que pedirte que repitas es la del Hell Rider, que sale ligeramente cortada y descentrada. Con el resto me apaño bien :)
Pues nada, me pondré con ello pronto, yo creo que para la semana que viene puede estar listo.
-
Aquí os dejo lo que he hecho. Me falta solo el Hell Rider, que necesitaría un escaneo bueno:
https://www.dropbox.com/sh/tk5ah1tu1b9sjjo/AACIl_f591oEsKgjUi-RpYaFa?dl=0
Me he basado en la tradu que os pasé (gracias, Llosef!), aunque la he cambiado un poco para subsanar algún errorcillo y para adaptar el texto al espacio y a mis gustos personales :D
-
Aquí os dejo lo que he hecho. Me falta solo el Hell Rider, que necesitaría un escaneo bueno:
https://www.dropbox.com/sh/tk5ah1tu1b9sjjo/AACIl_f591oEsKgjUi-RpYaFa?dl=0
Me he basado en la tradu que os pasé (gracias, Llosef!), aunque la he cambiado un poco para subsanar algún errorcillo y para adaptar el texto al espacio y a mis gustos personales :D
La que falta esta aquí:
https://www.4shared.com/photo/nEzHCM4Cei/NETHERVOID011.html
también he vuelto a subir todo el conjunto con esta carta corregida, por si alguien lo quiere descargar en inglés:
https://www.4shared.com/rar/xiIXPRmWca/tash-kalar_NETHERVOID_expansio.html
Que buen trabajo!, eres un artista!.
Sobretodo darte las gracias por el tiempo que le has dedicado, ha quedado impecable.
Ahora ha ver si alguien consigue las de la otra expansión: Everfrost.
-
Skyjordi, la carta del Hell Rider está a menor resolución que las demás :(
Sube cuando puedas una versión más "resolutiva", ok? ¡Gracias!
-
Qué bien ha quedado! Muchísimas gracias Gallardus y Skyjordi!
-
Gallardus, por curiosidad, qué tipografía has usado?
-
Gallardus, por curiosidad, qué tipografía has usado?
AR ESSENCE se llama el tipo de fuente :)
-
Skyjordi, la carta del Hell Rider está a menor resolución que las demás :(
Sube cuando puedas una versión más "resolutiva", ok? ¡Gracias!
Pues no lo entiendo, la he escaneado igual que las otras, sólo que aquellas las escaneaba de seis en seis y esta la he escaneado sola.
Lo hago a máxima resolución.
Lo he vuelto ha escanear a ver ahora si lo he hecho bien, este es el link:
https://www.4shared.com/photo/oc3nGtGTei/NETHERVOID011.html
un saludo.
-
Gallardus, por curiosidad, qué tipografía has usado?
AR ESSENCE se llama el tipo de fuente :)
Thanks! ;)
-
Yo podría tradumaquetar todo, pero necesitaría que me mandases las cartas escaneadas. Yo las tengo, pero no tengo escáner ahora mismo :(
Hola,
no había visto el hilo. Dejo las cartas escaneadas de la expansión everfrost.
https://www.dropbox.com/s/v08nw3f0j6c98lp/Tash_Kalar-Everfrost.zip?dl=0
Un saludo.
-
Pues no lo entiendo, la he escaneado igual que las otras, sólo que aquellas las escaneaba de seis en seis y esta la he escaneado sola.
Lo hago a máxima resolución.
Lo he vuelto ha escanear a ver ahora si lo he hecho bien, este es el link:
https://www.4shared.com/photo/oc3nGtGTei/NETHERVOID011.html
un saludo.
No sé qué habría pasado, pero bueno, ya está arreglado. Todas las cartas subidas!
Hola,
no había visto el hilo. Dejo las cartas escaneadas de la expansión everfrost.
https://www.dropbox.com/s/v08nw3f0j6c98lp/Tash_Kalar-Everfrost.zip?dl=0
Un saludo.
Les echo un vistazo luego ;)
-
Hola,
no había visto el hilo. Dejo las cartas escaneadas de la expansión everfrost.
https://www.dropbox.com/s/v08nw3f0j6c98lp/Tash_Kalar-Everfrost.zip?dl=0
Un saludo.
Les echo un vistazo luego ;)
Si no te valen los escáneos, me comentas y los vuelvo a hacer como me digas.
Un saludo y gracias.
-
Yo podría tradumaquetar todo, pero necesitaría que me mandases las cartas escaneadas. Yo las tengo, pero no tengo escáner ahora mismo :(
Hola,
no había visto el hilo. Dejo las cartas escaneadas de la expansión everfrost.
https://www.dropbox.com/s/v08nw3f0j6c98lp/Tash_Kalar-Everfrost.zip?dl=0
Un saludo.
Muchas gracias! ya tenemos las dos expansiones!
-
Yo podría tradumaquetar todo, pero necesitaría que me mandases las cartas escaneadas. Yo las tengo, pero no tengo escáner ahora mismo :(
Hola,
no había visto el hilo. Dejo las cartas escaneadas de la expansión everfrost.
https://www.dropbox.com/s/v08nw3f0j6c98lp/Tash_Kalar-Everfrost.zip?dl=0
Un saludo.
el maestro de la tradumaquetación (Gallardus) dirá si sirven, yo las veo muy juntas. Pero estaría muy bien escanear el manual también, ya que explica el uso de esta expansión y es de mucha utilidad tenerlo en castellano.
Gracias.
-
Hola,
al final están las cartas de la expansion everfrost traducidas? no las he visto y las andaba buscando.
Gracias!
-
Los enlaces 4 shared no funcionan, si lo hacen los de dropbox, así que sólo me faltaría la carta Hell Rider en buena calidad.
Muchas gracias por el trabajo
-
Veo que en la expansión Nethervoid hay 18 cartas, entonces supongo que están todas.
Ahora falta traducir la expansión Everfrost.
Gracias
-
¿Por qué no colocáis todo lo que está terminado en el post principal? Estoy deseando imprimirlo todo. ¿Cuántas fundas en total?
Enviado desde mi Redmi 4X mediante Tapatalk
-
Perdonar que retome el hilo, pero no se si al final están las cartas de Everfrost traducidas ¿están?
-
hola compañero, yo tambien estoy buscando las dos expansiones tradumaquetadas, alguien las tiene?
-
hola compañero, yo tambien estoy buscando las dos expansiones tradumaquetadas, alguien las tiene?
Al principio de este hilo hay enlaces. Lo que no se es si están activos aún. Y además no recuerdo si Everfrost se llegó a traducir, ahora lo dudo.
Nethervoid está aquí:
https://www.4shared.com/rar/YD8zRtrWca/tash-kalar_NETHERVOID_expansio.html
-
Sería bueno retomar este hilo para conseguir la traducción de Everfrost.
-
Si por favor, conseguir la traducción de Everfrost y la nueva Etherweave :)
-
Hola, basándome en la traducción de Llosef y continuando el trabajo realizado por Ruferto con las facciones de la caja base, he realizado las hojas de referencia rápida para los patrones de las expansiones Nethervoid y Everfrost.
No se si había algo igual o parecido ya creado, pero como no lo encontraba me he lanzado a realizarlo, la verdad que me ayuda en los momentos puntuales que te surge alguna duda sobre el texto.
(https://imagizer.imageshack.com/v2/320x240q90/922/FJzmUJ.jpg) (https://imageshack.com/i/pmFJzmUJj)
(https://imagizer.imageshack.com/v2/320x240q90/923/qFb0Xj.jpg) (https://imageshack.com/i/pnqFb0Xjj)
He probado a subirlo a la bgg, pero nunca he subido nada... es posible que aparezcan en sus respectivas expansiones en algún momento.
Un saludo, cualquier sugerencia o corrección serán bien venidas para optimizar las hojas.
-
Hola, basándome en la traducción de Llosef y continuando el trabajo realizado por Ruferto con las facciones de la caja base, he realizado las hojas de referencia rápida para los patrones de las expansiones Nethervoid y Everfrost.
No se si había algo igual o parecido ya creado, pero como no lo encontraba me he lanzado a realizarlo, la verdad que me ayuda en los momentos puntuales que te surge alguna duda sobre el texto.
(https://imagizer.imageshack.com/v2/320x240q90/922/FJzmUJ.jpg) (https://imageshack.com/i/pmFJzmUJj)
(https://imagizer.imageshack.com/v2/320x240q90/923/qFb0Xj.jpg) (https://imageshack.com/i/pnqFb0Xjj)
He probado a subirlo a la bgg, pero nunca he subido nada... es posible que aparezcan en sus respectivas expansiones en algún momento.
Un saludo, cualquier sugerencia o corrección serán bien venidas para optimizar las hojas.
Muchas gracias por el curro.
Sería genial poder tradumaquetarlo. Pero yo no se como hacer eso.
De todos modos esta muy bien y ya es suficiente para los que no dominamos el inglés.
Muchas gracias por compartirlo!
Saludos
-
Yo pensaba tradumaketar, pero me gustan las ilustraciones de las cartas y con las hojas de referencia que hay prefiero tenerlas todas en inglés. A las 2 o 3 partidas prácticamente te acostumbras y no usas ni las referencias, pero mejor tenerlas, por si se presenta la oportunidad de jugarlo con alguien al que le cueste mucho el idioma.
-
Yo pensaba tradumaketar, pero me gustan las ilustraciones de las cartas y con las hojas de referencia que hay prefiero tenerlas todas en inglés. A las 2 o 3 partidas prácticamente te acostumbras y no usas ni las referencias, pero mejor tenerlas, por si se presenta la oportunidad de jugarlo con alguien al que le cueste mucho el idioma.
Hombre, Nethervoid lo tengo tradumaquetado. Las otras dos me faltan.
Si te interesa puedes descargarla aquí:
https://www.4shared.com/rar/XLDQQ6BRca/TASH-KALAR_Nethervoid_-_cartas.html
Por cierto, cuando subes algo a BoardGameGeek, ¿que respondes cuando te preguntan si tienes los derechos?
Por que nunca he subido nada pensando que no podía responder con un "SI" ha ese tipo de preguntas...
saludos
-
Yo pensaba tradumaketar, pero me gustan las ilustraciones de las cartas y con las hojas de referencia que hay prefiero tenerlas todas en inglés. A las 2 o 3 partidas prácticamente te acostumbras y no usas ni las referencias, pero mejor tenerlas, por si se presenta la oportunidad de jugarlo con alguien al que le cueste mucho el idioma.
Hombre, Nethervoid lo tengo tradumaquetado. Las otras dos me faltan.
Si te interesa puedes descargarla aquí:
https://www.4shared.com/rar/XLDQQ6BRca/TASH-KALAR_Nethervoid_-_cartas.html
Por cierto, cuando subes algo a BoardGameGeek, ¿que respondes cuando te preguntan si tienes los derechos?
Por que nunca he subido nada pensando que no podía responder con un "SI" ha ese tipo de preguntas...
saludos
Gracias! bueno... ahora me toca hacer la hoja de referencia ;D ;D ;D
PD: Arg, me había hecho a la ide que era el Etherweave :-X :-X
-
Perdonar por retomar el hilo, pero seria fantástico que se tradumaquetasen las 2 expansiones que faltan de este estupendo juego igual que se ha hecho con Nethervoi. El cual un curro guapo.
Prefiero tenerlas tradumaquetadas que en ingles y estar mirando la hoja traducida que andan por ahí, nada despreciable, pero prefiero que estén traducidas.
Por mi parte no puedo ser de mucha ayuda ya que soy bastante negado con estos temas, pero animo al personal de este foro los cuales controlan mucho esas técnicas y hacen un trabajo estupendo. Al fin y al cabo tampoco seria una cantidad muy grande de cartas las 2 expansiones.
Creo que vale la pena el esfuerzo y el juego lo merece.
Gracias
-
Me he distraído esta tarde maquetando las cartas traducidas de la expansión Everfrost, habre tardado una hora, así que si hay errores indicarme y lo corrijo.
https://mega.nz/#!0MhwyIqC!VPMYlWLU3n-H3sdj2aCJdGZw2cxi9RrUgN4tAo9EZHA
Si alguien se atreve a traducir la expansión Etherweave, a mi no me importaría maquetarla.
-
Gracias shiro!!! , Esas cartas eran tamaño euro no???. Tengo pendiente imprimir la traduccion para enseñarle el juego a mi hija mayor y esto me viene genial.
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
-
Yo pensaba tradumaketar, pero me gustan las ilustraciones de las cartas y con las hojas de referencia que hay prefiero tenerlas todas en inglés. A las 2 o 3 partidas prácticamente te acostumbras y no usas ni las referencias, pero mejor tenerlas, por si se presenta la oportunidad de jugarlo con alguien al que le cueste mucho el idioma.
Hombre, Nethervoid lo tengo tradumaquetado. Las otras dos me faltan.
Si te interesa puedes descargarla aquí:
https://www.4shared.com/rar/XLDQQ6BRca/TASH-KALAR_Nethervoid_-_cartas.html
Por cierto, cuando subes algo a BoardGameGeek, ¿que respondes cuando te preguntan si tienes los derechos?
Por que nunca he subido nada pensando que no podía responder con un "SI" ha ese tipo de preguntas...
saludos
Buenas, el archivo ya no está disponible. Podrias volverlo a subir?
Gracias
Enviado desde mi Redmi 7 mediante Tapatalk
-
¿Hay algún sitio donde poder descargar esas tradumaquetaciones o alguien conserva los archivos?
Gracias anticipadas
-
¿Nadie conserva los archivos?
-
Hola! Yo he perdido el disco duro donde tenía mis cosillas :'(, voy a echar un ojo por si encontrase algo...
Edito:
Pongo el link con los PDF maquetados que he encontrado... pero solo de Everfrost, si encuentro algo mas aviso con nuevo mensaje.
https://www.dropbox.com/sh/momkwgmhj6xeh6u/AACDiZK0TUe2XlvRMn4Y9BWua?dl=0
-
Hola,
Refloto hilo para ver si alguien tiene por ahí los archivos de Nethervoid y Etherweave maquetaditas y preciosas en la lengua de Cervantes.
Si me las pudiese facilitar alguien please.
Gracias!!
-
¡Hola!
Yo en mis tiempos me puse, pero dejé la cosa parada. Voy a ver si conservo las imágenes, que es lo más rollo de obtener (si alguien las tiene en inglés y en una calidad decente, que me las pase), y si lo tengo todo a mano, me pongo con ello en los ratos libres. Que no se diga que la BSK está muerta :D
-
Aquí tenéis Nethervoid, que lo tenía or ahí: https://mega.nz/file/mQEThQYa#hH3tDxE9c5eGqM0MD5TvPit0qj6AVBZgoOzgG0iJi2k
Etherweave no lo tengo, pero si tampoco lo tiene nadie, me pondré con ello.
-
Ojo!! Mil gracias tío. Que bien!!! Muahahahaha
-
Yo creo que puedo facilitartelas.
Este finde podria tenerlo.
¡Hola!
Yo en mis tiempos me puse, pero dejé la cosa parada. Voy a ver si conservo las imágenes, que es lo más rollo de obtener (si alguien las tiene en inglés y en una calidad decente, que me las pase), y si lo tengo todo a mano, me pongo con ello en los ratos libres. Que no se diga que la BSK está muerta :D
-
Yo creo que puedo facilitartelas.
Este finde podria tenerlo.
Me han pasado fotos de las cartas de Etherweave que están en una calidad decente, pero a lo mejor no estaría mal un escaneo para comparar.
-
Yo creo que puedo facilitartelas.
Este finde podria tenerlo.
Me han pasado fotos de las cartas de Etherweave que están en una calidad decente, pero a lo mejor no estaría mal un escaneo para comparar.
Si tienes un escáner pásaselas.
Cuando Gallardus acabe, me echarán una mano para maquetarlas en planchas de 9 con el tamaño correcto y las pondré por aquí y fijas en el primer mensaje del hilo.
De paso he metido las 2 promos que hay que tampoco se habían traducido nunca.
-
Aquí tenéis Nethervoid, que lo tenía or ahí: https://mega.nz/file/mQEThQYa#hH3tDxE9c5eGqM0MD5TvPit0qj6AVBZgoOzgG0iJi2k
Etherweave no lo tengo, pero si tampoco lo tiene nadie, me pondré con ello.
Primero darte las gracias, segundo, no funciona el link de Mega.
-
¿A alguien más le pasa? Porque yo accedo bien y me deja descargarme el fichero...
-
Yo lo probé y me dejó descargar sin problemas.
-
A mi me deja descargarlo pero a la hora de abrirlo me da error y pone que está dañado
-
Lo he vuelto a comprimir y subir: https://mega.nz/file/SJNRUaaa#kckl-mdPuVaaQ7_fqDrNUnFPFbJADTUC6InMDU38Bdg
-
Os voy dejando el reglamento de Etherweave de aperitivo: https://mega.nz/file/CMNjBQJK#vs8TSjoscNJGZj0TLbkr-ENk4Nm6Eue4v3LuX_Abm8Q
Si veis algo raro, me decís ;)
-
Ya me ha pasado trompeltom los escaneos de las cartas y he empezado a juguetear...
(https://i.imgur.com/Tztjm6h.png)
A ver si saco ratitos y puedo acabarlas en esta semana que entra.
-
Revisadas las reglas, no vi nada raro
-
Están bien las reglas
-
Bueno, como al final iba a tener una semana complicada y estos días he tenido tiempo, he apretado un poco para terminar la tradumaquetación de Etherweave.
Aquí os la dejo: https://mega.nz/file/zNtkTJoT#SKeu2KzD_jqtl0y4qKXKawRkED3oAuzAZUysHdVHbF8
A sugerencia de Celacanto, también he tradumaquetado dos cartas promocionales: https://mega.nz/file/mMMx0DBJ#IReaOfSxfDMMQAK5tBJ49s-IYYs0wLybY92LuPJu4jo
Creo que Celacanto tenía posibilidad de preparar las imágenes para dejarlas listas para la imprenta, ¡así que adelante! De todos modos, dadles un repaso por si he metido la gamba en alguna cosa.
Me quedaría pendiente la tradumaquetación del manual de Everfrost, aunque tengo la sensación de que ya la hice en el pasado, pero no soy capaz de encontrarla. Esto será ya para más adelante, ya os contaré.
-
La de everfrost la tengo yo si la quieres, Esta bien excepto que por alguna razon los titulos de las cartas no estan traducidos
https://mega.nz/file/7s9y0YLC#arhgGql2veQhtZfd31-jzNBrl6k_ZsdeMvXIrifn_uo
Lo dicho, si os esperais un tiempo reviso etherweave y despues maquetare todas las expansiones en planchas con el tamaño correcto para imprimir. Son raras pero hay fundas en el mercado del tamaño Tash Kalar con lo que te puedes tradumaquetar el juego.
-
Revisadas las cartas, veo un par de cosas
Esfera oscura: “cada movimiento debe a acabar una distancia 2 de la esfera” se entiende, pero es mas correcto decir “debe acabar a distancia 2” (esta es una parida de estilo)
Invocador del vacio: Falta añadir (Este turno), el efecto de la invocacion no puede guardarse para mas adelante.
Puerta del Olvido: La carta dice “En el resto de casillas marcadas puedes destruir una pieza no legendaria”.
Mas que en el resto yo diria “en otra de las casillas marcadas”, sino se puede entender que puedes destruir una ficha en cada casilla marcada
Sombra gemela menor: Tiene el mismo texto de efecto que sombra gemela mayor, pero en el original el texto de efecto es distinto.
La mayor es "destruye una pieza heroica adyacente a dos de las tuyas" y la menor " elige una de tus piezas y destruye dos piezas comunes adyacentes a ella"
-
Gracias a ambos ;)
-
¡Muchas gracias por la revisión, Celacanto!
Todo cambiado y resubido, he cambiado el enlace de más arriba para que apunte a la versión buena.
-
Muchas gracias.
-
Solo para que veáis que el proyecto no está abandonado solo que va despacio por qué se hace cuando hay un rato. Esta es mi copia de las cartas de etherweave.
En cuanto estén las otras dos facciones las subo aquí.(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20231108/78116d1c9235fa1fee0e7158d1ccb721.jpg)
-
Bueno al fin esta terminada la tradumaquetación de las 3 expansiones en castellano. Están en planchas y en el formato correcto para imprimirse y que quepan en las cartas enfundadas.
Los agradecimientos no a mi sino a Bigboo que es quien se ha dado el currazo.
https://mega.nz/folder/3lVGkbCJ#cvRsyIdbzUvROKe_sBMXOA
Con permiso del que abrió este hilo voy a poner el enlace en el primer mensaje también.
-
Hola.
Muchas gracias por las cartas y las traducciones de las expansiones.
Por favor, ¿me podrias decir donde podria encontrar las del juego base?
Muchas gracias.
-
Bueno al fin esta terminada la tradumaquetación de las 3 expansiones en castellano. Están en planchas y en el formato correcto para imprimirse y que quepan en las cartas enfundadas.
Los agradecimientos no a mi sino a Bigboo que es quien se ha dado el currazo.
https://mega.nz/folder/3lVGkbCJ#cvRsyIdbzUvROKe_sBMXOA
Con permiso del que abrió este hilo voy a poner el enlace en el primer mensaje también.
Muchas gracias a todos los que habéis participado!!