Publicado por: Centinel en 09 de Noviembre de 2017, 13:53:10
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Publicado por: VooDoo en 12 de Noviembre de 2017, 12:14:56
y para los consumidores, clientes, amantes de este mundo, es una falta de respeto.
La carta de secuestrador Edward Quinn en español de Last Level esta mal traducida. Ofrece un texto trabalenguas sin sentido en el contexto del juego.
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Publicado por: devas en 12 de Noviembre de 2017, 12:26:14
La carta de secuestrador Edward Quinn en español de Last Level esta mal traducida. Ofrece un texto trabalenguas sin sentido en el contexto del juego.
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Pues sería otro texto bastante ambiguo por tu parte. La traducción ideal sería "En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello aumenta el Nivel de Amenza en esa cantidad"
Salu2
Publicado por: Centinel en 12 de Noviembre de 2017, 23:46:03
La carta de secuestrador Edward Quinn en español de Last Level esta mal traducida. Ofrece un texto trabalenguas sin sentido en el contexto del juego.
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Pues sería otro texto bastante ambiguo por tu parte. La traducción ideal sería "En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello aumenta el Nivel de Amenza en esa cantidad"
Salu2
Gracias por tu corrección devas, aunque he decir que para que quede realmente ideal solo debo poner la palabra aumentando que obvié escribir en mi traducción.
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza aumentandolo por esa cantidad".
Salu2
Publicado por: tarod83 en 13 de Noviembre de 2017, 01:29:28
La carta de secuestrador Edward Quinn en español de Last Level esta mal traducida. Ofrece un texto trabalenguas sin sentido en el contexto del juego.
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Pues sería otro texto bastante ambiguo por tu parte. La traducción ideal sería "En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello aumenta el Nivel de Amenza en esa cantidad"
Salu2
Gracias por tu corrección devas, aunque he decir que para que quede realmente ideal solo debo poner la palabra aumentando que obvié escribir en mi traducción.
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza aumentandolo por esa cantidad".
Salu2
Pues tu hipotética traducción habría tenido una errata y la caverna besekera te habría condenado a muerte y ajusticiado públicamente, ¡como es lógico!
Imagínate si en vez de ser una frase aislada y final, hubiera habido 10-15 revisiones de un reglamento completo, con otras tantas versiones traducidas, dudas varias y sus correspondientes aclaraciones, multitud de cambios, muchos de ellos sin aviso por parte de la editora original, claro... quizá te hagas medio una idea de lo que es localizar un juego de mesa de verdad. No todo es tan sencillo visto desde fuera, y a veces las publishers originales no lo ponen fácil precisamente :)
Publicado por: Centinel en 13 de Noviembre de 2017, 10:37:06
La carta de secuestrador Edward Quinn en español de Last Level esta mal traducida. Ofrece un texto trabalenguas sin sentido en el contexto del juego.
La carta traducida de Last Level dice:
"En cualquier momento un Rehén podría ser asesinado, en vez de aumentar el Nivel de Amenaza en esa cantidad (un rehén por nivel).
La carta de la versión original dice:
"Any time a hostage would be killed, instead move the Threat Level up by that amount."
Lógicamente la traducción debería decir:
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza por esa cantidad"
El diseñador del juego resuelve la duda de un usuario de BGG al respecto de esta carta en este hilo:
https://boardgamegeek.com/thread/1395433/edward-quinn-does-all-really-mean-all
Siempre me digo de no comprar juegos traducidos al español, y siempre vuelvo a caer. Para mi el ingles no es problema, pero me gusta apoyar este tipo de iniciativas de traducción que me parecen además necesarias y compro esos juegos, como el caso de este mismo, pero por favor, ¿quién traduce algo así y se queda tan tranquilo?, no lo entiendo de verdad.
En esta situación me veo abocado (una vez más con otro juego traducido) a cotejar todas las cartas con la versión original.
Pues sería otro texto bastante ambiguo por tu parte. La traducción ideal sería "En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello aumenta el Nivel de Amenza en esa cantidad"
Salu2
Gracias por tu corrección devas, aunque he decir que para que quede realmente ideal solo debo poner la palabra aumentando que obvié escribir en mi traducción.
"En cualquier momento que un rehén vaya a ser asesinado, en vez de ello mueve el Nivel de Amenza aumentandolo por esa cantidad".
Salu2
Pues tu hipotética traducción habría tenido una errata y la caverna besekera te habría condenado a muerte y ajusticiado públicamente, ¡como es lógico!
Imagínate si en vez de ser una frase aislada y final, hubiera habido 10-15 revisiones de un reglamento completo, con otras tantas versiones traducidas, dudas varias y sus correspondientes aclaraciones, multitud de cambios, muchos de ellos sin aviso por parte de la editora original, claro... quizá te hagas medio una idea de lo que es localizar un juego de mesa de verdad. No todo es tan sencillo visto desde fuera, y a veces las publishers originales no lo ponen fácil precisamente :)
Desconocia que existiera una "caverna besekera que condena y ajusticia como es lógico". Menos mal que no soy editor y no cobro por escribir estos posts. :)
Salu2.
Publicado por: kalisto59 en 13 de Noviembre de 2017, 11:00:26
Publicado por: Delan en 13 de Noviembre de 2017, 11:09:06
Y si, reconozco que ayer sque el.mistfall. hacia mucho que no jugaba y no me acordaba de nada y volvi a cagarme en todo.
Y no tiene que ver con el hostage pero me he desahogado.
y lo mismo, uno pilla juegos en español para apotar el mercado y luego...
Publicado por: edugon en 14 de Noviembre de 2017, 12:37:04
Enviado desde mi SM-G610M mediante Tapatalk
Publicado por: kalisto59 en 14 de Noviembre de 2017, 12:52:38
Intentad jugar al mistfall en español y me contais si las erratas pueden joderte vivo. Y mira que soy bastante laxo con estos temas quw mientras no entorpezcan el juego.me dan basta te igual pero...Te debo la ayuda de juego de mistfall Delan, a ver si te la escaneo. No consigo que se me calibre el escaner , no se que pasa. No queria mandarte una foto porque será una mierda.
Y si, reconozco que ayer sque el.mistfall. hacia mucho que no jugaba y no me acordaba de nada y volvi a cagarme en todo.
Y no tiene que ver con el hostage pero me he desahogado.
Quema el libro de reglas en español . Ya el original , el 1.0 era de lo peor que he visto, el único libro de reglas sobre el que he hecho anotaciones y correcciones a boli por si lo tenia que volver a consultar. Baja el libro nuevo en ingles y si no también el de heart of the mists. Que si no te pierdes un gran juego de los que te molan (aunque la historia que va ocurriendo esta un poco traida por los pelos) .
Publicado por: Delan en 14 de Noviembre de 2017, 13:25:08
Asi se hara. Es que te juro que lo volvi a meter en la caja. Un cabreo me pillo...Intentad jugar al mistfall en español y me contais si las erratas pueden joderte vivo. Y mira que soy bastante laxo con estos temas quw mientras no entorpezcan el juego.me dan basta te igual pero...Te debo la ayuda de juego de mistfall Delan, a ver si te la escaneo. No consigo que se me calibre el escaner , no se que pasa. No queria mandarte una foto porque será una mierda.
Y si, reconozco que ayer sque el.mistfall. hacia mucho que no jugaba y no me acordaba de nada y volvi a cagarme en todo.
Y no tiene que ver con el hostage pero me he desahogado.
Quema el libro de reglas en español . Ya el original , el 1.0 era de lo peor que he visto, el único libro de reglas sobre el que he hecho anotaciones y correcciones a boli por si lo tenia que volver a consultar. Baja el libro nuevo en ingles y si no también el de heart of the mists. Que si no te pierdes un gran juego de los que te molan (aunque la historia que va ocurriendo esta un poco traida por los pelos) .
Publicado por: kalisto59 en 14 de Noviembre de 2017, 13:43:33
Publicado por: holmes70 en 14 de Noviembre de 2017, 14:43:33
Publicado por: krs666 en 30 de Diciembre de 2017, 17:10:10
(https://i62.servimg.com/u/f62/19/33/09/91/edward11.jpg)
Publicado por: krs666 en 30 de Diciembre de 2017, 21:34:30
(https://i62.servimg.com/u/f62/19/33/09/91/rolph_10.jpg)
(https://i62.servimg.com/u/f62/19/33/09/91/petici11.jpg)
Publicado por: manolovila en 18 de Junio de 2020, 13:35:09
Gracias!!!
Salud :) s
manolovila
Publicado por: e-1000 en 11 de Noviembre de 2022, 00:39:57
En mi copia no me viene ninguna petición principal de edward quinn.
Esto es normal? En su carta pone que solo tiene una petición principal, pero no la veo :(
Tendré que pedirla a la editorial en ese caso. Alguien me la puede pasar escaneada? Como no se mezcla, aunque sea la pongo en papel.
Muchas gracias
Enviado desde mi SM-A505FN mediante Tapatalk
Publicado por: e-1000 en 14 de Noviembre de 2022, 17:11:11
En la web he visto que si parece existir en inglés pero no he visto el texto. Si alguien puede, aunque sea hacerle una foto, o ponerme en texto, por aquí, lo que dice la carta. Al ser una carta independiente de todo, me da igual, lo escribo en boli en un papel recortado mismamente.
Muchas gracias por adelantado.
Publicado por: Janalone en 14 de Noviembre de 2022, 18:22:17
Publicado por: Janalone en 14 de Noviembre de 2022, 19:53:23
(https://i.postimg.cc/MGLL0DSr/IMG-20221114-195059.jpg) (https://postimg.cc/kVxwqWDx)
Publicado por: Janalone en 14 de Noviembre de 2022, 19:54:26
(https://i.postimg.cc/kXwfFcNF/IMG-20221114-195136.jpg) (https://postimg.cc/nCj4nqPC)
Publicado por: e-1000 en 15 de Noviembre de 2022, 00:51:17
Pues anda que no afecta la carta... hace que el juego cambie totalmente. Voy a ir al acumule de cartas para tener esos 12 puntos de diálogo.
Enviado desde mi SM-A505FN mediante Tapatalk
Publicado por: e-1000 en 26 de Noviembre de 2022, 23:37:25
Enviado desde mi SM-A505FN mediante Tapatalk