La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Aizen Myo en 22 de Mayo de 2018, 17:51:27
-
Buenas compañeros de vicio.
Acabo de empezar la tradumaquetación de las cartas, fichas de personaje y monstruos del juego Lobotomy.
Para quien no lo sepa, es un malsano juego de mesa para 1-5 jugadores, donde tomamos el rol de pacientes no demasiado cuerdos y tenemos que intentar escapar de un manicomio infestado de monstruos.
Muchas referencias a películas clásicas de terror para este juego de Titan Forge Games.
ficha BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/173805/lobotomy (https://boardgamegeek.com/boardgame/173805/lobotomy)
LINK A CARPETA DE MEGA CON TODA LA TRADUMAQUETACIÓN:
TANTO DEL CORE COMO DE LA EXPANSIÓN
https://mega.nz/#F!6tBk2ATS!B9CHYIb8x11I7k41HFaLuA (https://mega.nz/#F!6tBk2ATS!B9CHYIb8x11I7k41HFaLuA)
Si veis algo que chirríe en la traducción, decídmelo y lo cambio.
Iré actualizando conforme avance.
Saludines varios!
Aizen Myo
---------------
Otras aportaciones:
Tradumaquetación de los manuales de Leaving Earth y Expansiones:
https://boardgamegeek.com/boardgame/173064/leaving-earth (https://boardgamegeek.com/boardgame/173064/leaving-earth)
Link para información y archivos: http://labsk.net/index.php?topic=206271.msg1900001#msg1900001 (http://labsk.net/index.php?topic=206271.msg1900001#msg1900001)
Maquetado de las cartas de Navajo Wars
https://boardgamegeek.com/boardgame/102435/navajo-wars
Link para información y archivos: http://labsk.net/index.php?topic=194024.0 (http://labsk.net/index.php?topic=194024.0)
Tradumaquetación de expansión 4 y 5 de Darkest Night
Ficha BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/128445/darkest-night-first-edition (https://boardgamegeek.com/boardgame/128445/darkest-night-first-edition)
Link: https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL- (https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL-)
-
gracias por el curro! es un juego que siempre me ha llamado mucho la atencion pero he pasado de el por estar en ingles, quizas asi me anime a comprarlo al final, aunque esta dificil pillarlo y mas aun a buen precio
-
Gran trabajo!!
-
muchisimas gracias por tu trabajo.....espero tradumaquetarlo gracias a ti....
Un gran saludo....!!!!!!!
-
Añadidas al principio las fichas de los Monstruos del core
Saludines!
-
Infinitas gracias, de verdad. Por fin voy a poder darle candela al juego comodamente ;)
-
Añadidas las Cartas de Misiones.
Saludos!
Aizen Myo
-
He hecho unas correcciones en las cartas de misiones, no tuve en cuenta el número de estrellas pensando que todas eran iguales; aparte, he cambiado el tipo de letra para el título de las cartas. Ya está corregido.
-
Añadidas las Cartas de Armas
Saludines!
Aizen Myo
-
Añadidas las Cartas de Medicamentos
Vámonos!
Aizen Myo
-
Estan quedando estupendas! a ver si pillo el juego de segunda mano a un precio razonable antes de que acabes de traducir todo xD Gran trabajo!
-
Gracias Neizan! coincidimos en todos lados ;D
Añadidas las cartas de Equipamiento
Para vosotros jugadores!
Aizen Myo
-
La última de hoy domingo:
Cartas de Personaje: Ellen D. Ridley
Aizen Myo
-
Seguimos:
Cartas del Personaje: Grandma Bates
Sdls!
A M
-
Uoooohh!! Qué pasada.Estas echo todo un crack.¿También tradumaquetaras el manual?
-
Hay un manual ya traducido, y a simple vista le falta la parte final de las misiones. Cuando termine las cartas miraré lo que falta y lo terminaré
-
Añadidas las cartas de Personaje de Helena Swann
AM
-
Una pasada!!
Está genial... mil gracias por compartirlo :)
-
Cartas de Personaje de Marcus Dieter al saco
AM
-
Última por hoy lunes: Cartas de Personaje de: Peter Constant
AM
-
Subidas las cartas de Personaje de:
Dayle Walker
Bernard Smith
Arnie Connors
Con esto termino las cartas de Personaje
AM
-
Carpeta creada para las cartas de Memoria. He subido las genéricas y las de Ellen.
Slds
AM
-
Añadidas las cartas de Memoria de:
Arnie, Peter, Helena, Abuela
AM
-
Terminadas todas las cartas de Memoria
AM
-
Te esta quedando un trabajo impresionante!!!
Creo que en la carpeta de cartas de mision falta 1.
Muchas gracias por el exfuerzo que estas realizando para que otras personas podamos disfrutar de este juego.
-
Te esta quedando un trabajo impresionante!!!
Creo que en la carpeta de cartas de mision falta 1.
Muchas gracias por el exfuerzo que estas realizando para que otras personas podamos disfrutar de este juego.
La que falta creo que es la del canto de la sirena, que es la única que viene en la expansión (aparte de los ritual), ahora está con el básico creo, poco a poco irá todo
Enviado desde mi Aquaris X Pro mediante Tapatalk
-
Tienes razon,se me fue la olla,estan todas las misiones del basico 8)
-
Añadidas las cartas de la Enfermedad: AGRESIÓN
He dejado un solo link a Google Drive. Dentro está todo el material ordenado por carpetas.
Saludines!
Luis
-
Por ahora vamos a dejar terminado el core. La expansión la tengo esperando con ojos temblorosos, pero.. poco a poco.
El amigo Neizan me está echando un cable con el manual
AM
-
Añadida la enfermedad: Esquizofrenia
AM
-
Añadida la enfermedad: Angustia Neurótica
AM
-
Añadida la enfermedad: Fobia
solo queda una!
AM
-
Bueno, pues terminadas las cartas del core: 360 cartas
Un descanso y seguimos con el manual
Sdls!
AM
-
En Drive he creado una carpeta "HOJAS PDF PARA IMPRIMIR" con 37 hojas donde están todas las cartas
Imprimir en tamaño real (para que salgan las cartas con el tamaño 62x87mm)
Para aprovechar a tope todas las hojas, he puesto las cartas todas de corrido y que no quede ni un hueco.
En la carpeta de Drive hay un archivo de texto con el contenido de cada hoja.
El tamaño de cada hoja es grande (100mb) conservando la definición con que se han escaneado las cartas. Ya que cada un@ las redimensione a su gusto (yo las voy a imprimir tal cual para que se vean lo mejor posible)
Si tenéis problemas decídmelo y lo vamos viendo.
Slds
AM
-
Muchísimas gracias por hacer accesible este gran juego con tu traduccion.....!!!!
Es un gran trabajo.....!!!!
Seguirás con el manual....estaría muy bien.....
Gracias.....
-
En ello estamos; está casi terminado.
Importante: hay una carta con un error. es de Esquizofrenia y le falta un "4"
En las imágenes en jpg. está corregido, pero en las hojas de PDF no lo podré arreglar hasta esta tarde (07.06.18)
Cuando lo haga lo aviso por aquí
-
Gracias al amigo jorszgz he subido a la carpeta de Drive los PDF de los Monstruos para imprimir directamente (4 por página)
Están reescaladas a (70 x 120mm) y con cara frontal y trasera para poder usar fundas que se puedan conseguir fácilmente (Funda para carta tipo Tarot), ya que las fichas originales tienen un tamaño que no coincide con el de ninguna funda del mercado (que se sepa).
Slds
AM
-
Buenass
He subido al DRIVE el MANUAL TRADUMAQUETADO DEL CORE.
Está en dos resoluciones:
BR (baja resolución 50 megas)
AR (alta resolución 467 megas)
El autor de la traducción es Atomix Fenix
Neizan me ayudó con la traducción de las misiones
Correcciones y maquetación: Aizen Myo
Si veis algún error, decídmelo para corregirlo, gracias
Un saludo!
AM
-
Más cositas:
En el Drive he abierto una carpeta llamada EXPANSIONES donde se puede encontrar por ahora:
FROM THE DEEP - Ficha de Personaje y de Monstruos
OTROS MONSTRUOS - Fichas de los siguientes monstruos:
-Cthulhu
-Monja
-Guardián
-El Neumático
-Sin cara
-Slytherio
Próximamente completaré ambas carpetas, la de monstruos con las fichas que faltan y la de la expansión con cartas, manual y añadidos
Sdls!
AM
-
Espectacular trabajo, muchas gracias de nuevo :)
-
Añadidos los tres monstruos que faltaban:
- Cerdito
- Gran Lobo Malo
- Verdugo
Slds
AM
-
Subidas las 30 cartas de Artefactos de la Expansión "From The Deep"
Próximamente crearé los PDF para imprimirlas directamente
Slds
AM
-
Subidas las cartas de "Memoria" de la expansión
Slds
AM
-
Buenas Chic@s
Acabo de terminar de subir las 70 cartas de la expansión. Con esto termino todas las cartas del juego (a falta de los personajes addon que no tengo, si alguien se anima a escanear las cartas o quisiera desprenderse de ellos, los acogería con cariño)
He creado una carpeta dentro de la expansión llamada "PDF Para Imprimir" Donde están todas las cartas solo para imprimirlas.
También he corregido una de las hojas para imprimir del core que tenía un fallo, concretamente la hoja Nº 32
Me queda maquetar el manual de la expansión y añadirle algunas cosillas que hemos encontrado por ahí fanmade
Slds !
AM
-
Despues de todo esto toca jugar! xD Gracias por el trabajazo nuevamente
-
Por fin terminado el manual de la expansión "From the Deep"
Dar las gracias a Neizan por ayudarme a traducir los Rituales.
https://drive.google.com/open?id=1DmUd13ndMi8SrzMe2fzhDGiBC-4oustj (https://drive.google.com/open?id=1DmUd13ndMi8SrzMe2fzhDGiBC-4oustj)
Con esto termino la tradumaquetación del juego
(a falta que algún día se pongan a tiro los personajes addon del KS, que no los he conseguido encontrar)
Que lo disfrutéis!
Aizen Myo
-
De nuevo gracias a ti, excelente trabajo, despues de imprimir esto ya solo me queda aprender a pintar bien las minis jeje
-
Simplemente genial.Muchas gracias por todo!!!
-
Hasta hoy no he podido tradumaquetar mi juego ::) y he visto un error en el manual de la expansión; ya está solucionado.
Podeis encontrarlo en la carpeta de Drive
Slds
-
Nigromante Mode on
Saludos y siento reflotar un hilo después de tanto tiempo, pero creo que es donde corresponde 😀
Lo primero, gracias por este gran trabajo.
En segundo lugar, estaba buscando la traducción de la expansión, pero en el link que está puesto, en la sección de PDF para imprimir, faltan algunas páginas. Hay alguien que tenga las páginas que faltan por ahí y que me las pueda pasar o volver a subir?
Muchas gracias en cualquier caso
EDITO: Ya está subido lo que falta, muchas gracias a Aizen Myo por la rapidez en contestar y por su gran trabajo