La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Melkor1984 en 12 de Septiembre de 2018, 02:30:43

Título: Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 12 de Septiembre de 2018, 02:30:43
Buenas noches señores.

Hemos creado un grupo en telegram para traducir de manera fan made el libro de aventuras y su reglamento.

Si estáis interesados en ayudar tenemos un grupo de telegram donde hemos colgado un drive con las instrucciones para la traducción, el progreso que llevamos, las palabras clave para la traducción, colores de los textos para unificar criterios, el lenguaje a utilizar, etcétera.


Agradeceríamos toda ayuda posible tanto en la traducción como en la maquetación.

Una vez lo finalicemos la idea es ofrecerlo a la comunidad para que lo puedan disfrutar en castellano.

Ahora mismo contamos con unos 10 miembros para tal empresa.


¡Muchas gracias por vuestra pronta ayuda!


Edito con el trabajo finalizado a falta de unirlo todo en un solo libro:
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/12Jbe84-KBygg1EX_LcvQbvhOsGQcaR19
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: net80 en 12 de Septiembre de 2018, 10:16:18
Podéis contar conmigo. No tengo demasiado tiempo pero puedo ayudar.
Eso sí, no uso ni tengo Telegram.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 12 de Septiembre de 2018, 23:08:50
El telegram funciona muchísimo el trabajo de equipo.

Se puede instalar en el móvil y en el PC (simplemente con un número de teléfono) al estilo de whastapp. Se pueden compartir archivos, anclar información relevante para el resto de traductores, etc.

Una vez te unas a telegram aquí tienes el enlace para unirte al grupo (desde móvil o PC)

https://t.me/joinchat/Ahm6DUr4T8Kcb6PDab-i2Q

Te presentas, nos comentas con que quieres ayudar... si libro de aventuras, reglamento, cartas o maquetar y te explicamos el proceso unificado que estamos llevando a cabo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 14 de Septiembre de 2018, 01:18:25
Solicitamos con vehemencia maquetadores. La traducción está avanzando a buen ritmo, pero necesitamos gente que nos pueda ayudar con la maquetación, ya que no somos duchos con el Photoshop, ilustrator, etc....

Uniros al grupo de telegram si queréis echar una mano.

No obstante estamos solicitando los PDF a la empresa para poderlos trabajar directamente por capas mediante editores de PDF, si tenemos éxito en dicha empresa, los maquetadores nos podrían ayudar en otras cuestiones como son las cartas.


¡Un saludo y gracias!
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: luistechno en 14 de Septiembre de 2018, 01:57:34
Yo solo os puedo decir que mucho animo, por el trabajo que lleva y porque es un juegazo que si lo llevais al español va a ganar mucho para aquel que no tenga un c1/c2 de ingles.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: net80 en 14 de Septiembre de 2018, 14:44:13
Los PDF en inglés de los manuales, hojas de personajes y demás los tengo ya localizados por si os interesa.
Por otro lado, lo que he traducido y maquetado lo he hecho editando directamente en Adobe, así que ahí podría ayudar.
En cuanto pueda me instalo Telegram  ;)
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 16 de Septiembre de 2018, 10:47:11
Si te refieres a los PDF que aparecen en la página web ya los tenemos.

Estamos intentando ponernos en contacto con greenbrier a ver si nos facilitaran los PDF's de los story journal. Eso facilitaría mucho el proceso ya que no haría falta equipo de maquetación, sería trabajar directamente sobre el PDF con algún editor y quedaría perfecto.


¡Un saludo y os esperamos para echar una mano!
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Gingko en 19 de Octubre de 2018, 09:43:38
Si te refieres a los PDF que aparecen en la página web ya los tenemos.

Estamos intentando ponernos en contacto con greenbrier a ver si nos facilitaran los PDF's de los story journal. Eso facilitaría mucho el proceso ya que no haría falta equipo de maquetación, sería trabajar directamente sobre el PDF con algún editor y quedaría perfecto.


¡Un saludo y os esperamos para echar una mano!
Buenas, ya tengo Telegram. Cómo os localizo?

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk

Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: TonyManhatan en 19 de Octubre de 2018, 13:12:22
genial, me uno a este hilo por si lo pillo, que me lo estoy pensando.
Muchas Gracias!!!
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: EarthWormJim en 24 de Octubre de 2018, 23:44:30
Hola a todos!

Ya comence a traducir muchos de los elementos del juego

los booklets de cada personaje entre otras cosas.

Ustedes diganme como le hacemos para compartir el trabajo y ayudarles a lo que se pueda.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 26 de Octubre de 2018, 16:00:55
Gracias por el esfuerzo, quería preguntaros a los que ya lo tenéis que que os parece para jugarlo exclusivamente en solitario, gracias y un saludo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Gingko en 26 de Octubre de 2018, 21:02:58
Gracias por el esfuerzo, quería preguntaros a los que ya lo tenéis que que os parece para jugarlo exclusivamente en solitario, gracias y un saludo.
Es perfecto. He completado la primera historia llevando tres personajes y he pasado unas horas estupendas. Con ganas de seguir a la Story 2 y ver cómo se las apaña mi grupo.

Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk

Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 29 de Octubre de 2018, 18:33:59
Gracias, me alegra leer eso, un saludo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 05 de Noviembre de 2018, 00:28:52
Buenas chicos, ya hemos liberado la primera versión del reglamento en castellano y maquetado en castellano.

En estos momentos tenemos maquetadas las historias 1, 2 y 3 y las estamos revisando. Falta por maquetar las historias 4, 5 y 6 del primer libro aunque ya están traducidas eso sí.

Uniros al telegram, que sobretodo buscamos traductores para el segundo libro de historias.

Dejo el enlace al manual y a un par de cosas, lo único que está más revisado de momento es el manual, el resto está inconcluso.

https://drive.google.com/drive/folders/1hXuLsTgQ9VZlMomBzkGkNPVphAu9B1be?ogsrc=32
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 06 de Noviembre de 2018, 16:18:40
Aún no tengo el juego pero es uno de los que tengo en mi punto de mira así que muchísimas gracias por adelantado, un saludo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: juangrs en 13 de Noviembre de 2018, 10:36:11
Muy buenas,
Me atrae mucho este juego, y me hubiese metido en el KS de estar en español.... Ahora que veo que estais traduciendolo me  estoy planteando seriamente pillarlo de donde sea ::)
Tengo una duda, cuantas historias/misiones tiene el juego? Por lo que he visto un poco mas arriba parece que solo 6, es correcto? De ser asi, cuanto puede durar cada mision?

Gracias
Saludos.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: letor en 13 de Noviembre de 2018, 10:49:06
Buenas chicos, ya hemos liberado la primera versión del reglamento en castellano y maquetado en castellano.

En estos momentos tenemos maquetadas las historias 1, 2 y 3 y las estamos revisando. Falta por maquetar las historias 4, 5 y 6 del primer libro aunque ya están traducidas eso sí.

Uniros al telegram, que sobretodo buscamos traductores para el segundo libro de historias.

Dejo el enlace al manual y a un par de cosas, lo único que está más revisado de momento es el manual, el resto está inconcluso.

https://drive.google.com/drive/folders/1hXuLsTgQ9VZlMomBzkGkNPVphAu9B1be?ogsrc=32
Hola. En ese enlace sólo hay tres archivos: manual y historias 2 y 3. Falta la 1. ¿No tenéis una versión más ligera? Esa pesa mucho. Mil gracias.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 18 de Noviembre de 2018, 18:29:38
Se que es un curro pero como he leído en todas partes que le va genial al juego, ¿alguien que tenga la expansión Dark Tales podría ser tan amable de subir escaneadas las cartas de Rumores?  :-[

Muchas gracias por adelantado.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: letor en 20 de Noviembre de 2018, 08:16:21
¿Podéis subir la historia 1, por favor? ¡Gracias!
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 25 de Noviembre de 2018, 23:36:40
Están editados los enlaces para que lo podáis bajar en alta y baja resolución en el primer post.

He recibido muchísimas peticiones de que liberemos el material, así que lo hacemos. No obstante, recordaros que tenemos parada la traducción del segundo libro, necesitamos más apoyo para terminar esto, la tarea es titánica y toda ayuda será bienvenida. Podéis escribirme por aquí o uniros al grupo de traducción de telegram.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: octal en 30 de Marzo de 2019, 10:35:55
Están editados los enlaces para que lo podáis bajar en alta y baja resolución en el primer post.

He recibido muchísimas peticiones de que liberemos el material, así que lo hacemos. No obstante, recordaros que tenemos parada la traducción del segundo libro, necesitamos más apoyo para terminar esto, la tarea es titánica y toda ayuda será bienvenida. Podéis escribirme por aquí o uniros al grupo de traducción de telegram.

Muy buenas, si todavia sigue en pie el proyecto me gustaría ayudar
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: De Jorge en 19 de Abril de 2019, 00:12:13
Muchas gracias Octal.
El hecho de ver gente traduciendo este juego es lo que me ha hecho comprarlo.
Estáis haciendo un trabajo increíble. Os iré siguiendo
Muchas gracias
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: valzyr en 02 de Mayo de 2019, 18:35:21
Hola, acabo de comprar el juego + expansión y me parece un juego brutal. Al ver la cantidad de textos me he puesto a mirar y he encontrado este hilo y veo que tenéis parada la traducción desde hace muchísimo tiempo. Es una lastima porque esto es un juegazo de verdad y me gustaría que la comunidad pudiera contar con este contenido en español aunque mi ingles es muy justito y no puedo ayudar. Creéis que continuareis este proyecto o nos quedaremos con las misiones 1,2 y 3 nada mas?

Si aun seguís traduciendo realmente os doy mucho animo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: frodorik en 31 de Mayo de 2019, 21:28:25
estoy igual que tú, puedo ayudar en la traducción si alguien se anima.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 02 de Junio de 2019, 17:29:41
Pasaros por el canal de Folklore en Telegram que hay mucho mas traducido.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: frodorik en 09 de Junio de 2019, 12:27:41
Pasaros por el canal de Folklore en Telegram que hay mucho mas traducido.

Guay gracias , lo busco ya mismo.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: Melkor1984 en 09 de Julio de 2019, 02:09:23
Hemos finalizado el trabajo del primer libro y las cartas de eventos y de rumor.

Decir que hemos sido muy poquitos los que hemos colaborado y durante el proyecto hemos sufrido bajas.


De momento no hay planes de hacerle más revisiones al libro o reglamento, al haber cambiado de maquetador también hay algunas discrepancias en fuentes y eso y además tampoco podemos corregir las 4 primeras historias más de lo que están ya que los archivos se los llevaron y sólo son "imágenes" no tenemos capas. De la historia 5, 6 y momentos de historia si alguien quiere hacer alguna corrección podría pasar el archivo página a página para poder trabajarlo por capas.


De cara al segundo libro, dark tales, si alguien está interesado en traducirlo y realmente quiere ayudar dedicando horas y esfuerzo que entre al grupo de telegram y se le explicará. Sólo gente que tenga tiempo y quiera dedicarlo, se pierde mucho tiempo en intentar organizar un grupo para que después la gente abandone la parte que le tocaría realizar.

Muchas gracias y espero que lo disfrutéis.

Ahí va el enlace: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/12Jbe84-KBygg1EX_LcvQbvhOsGQcaR19



P.D: Por el momento está por capítulos, en breve espero poder subir el PDF en un sólo archivo a modo de libro. (En los próximos días)
P.D2: Los que queráis tradumaquetar las cartas, para que quedasen perfectas tuve que imprimirlas con escala 98,5%.
P.D3: No me gustaría personificar en nadie así que, a todos aquellos que habéis trabajado, poco o mucho en el proyecto, gracias por vuestra labor. Reconozco que soy una persona exigente en cuanto al compromiso y que con algunos hemos tenido diferencias, pero sin todos vosotros por pequeño que haya sido el granito, esto no hubiese sido posible.
Título: Re:Folklore: The Affliction
Publicado por: dreamsmash en 09 de Julio de 2019, 19:20:16
Muchas gracias Melkor  ;)