Publicado por: curtasun en 01 de Septiembre de 2019, 13:37:43
Reglas en español: https://s3-us-west-2.amazonaws.com/gmtwebsiteassets/InnerSea/ACIS_Rulebook_Spanish.pdf (https://s3-us-west-2.amazonaws.com/gmtwebsiteassets/InnerSea/ACIS_Rulebook_Spanish.pdf)
Publicado por: peepermint en 01 de Septiembre de 2019, 13:43:28
Publicado por: curtasun en 19 de Septiembre de 2019, 11:49:32
Muchas gracias, estoy esperando el juego con ganas!Por si alguien quiere más de esta serie:
Ancient Civilizations of the Middle East
https://www.gmtgames.com/p-836-ancient-civilizations-of-the-middle-east.aspx (https://www.gmtgames.com/p-836-ancient-civilizations-of-the-middle-east.aspx)
Publicado por: peepermint en 19 de Septiembre de 2019, 12:34:13
Muchas gracias, estoy esperando el juego con ganas!Por si alguien quiere más de esta serie:
Ancient Civilizations of the Middle East
https://www.gmtgames.com/p-836-ancient-civilizations-of-the-middle-east.aspx (https://www.gmtgames.com/p-836-ancient-civilizations-of-the-middle-east.aspx)
Estoy esperando que me manden de la tienda el primero, a ver que tal... Pero a priori me interesa, le echare un ojo a ese reglamento.Gracias
Publicado por: peirof en 25 de Septiembre de 2019, 04:54:35
- la duración que indica la Bgg, es correcta, unos 50 mínutos por jugador? 4 perdonas, lo pueden jugar en una tarde?
- es escalable? O tiene un número de de jugadores con el que funciona mejor?
- por lo que he leído, no llega a ser un 4x, no tiene inventigacion... No? Podríamos decir decir que es un 3x?
- he visto que van a sacar una segunda parte. Serán combinables? O son independientes?
Thx
Publicado por: curtasun en 25 de Septiembre de 2019, 13:29:00
- he visto que van a sacar una segunda parte. Serán combinables? O son independientes?Por lo que he leído son independientes. No es una expansión.
Aquí
https://www.gmtgames.com/p-836-ancient-civilizations-of-the-middle-east.aspx
indican:
ACME is not a sequel nor an expansion but a stand alone game using the same multiplayer and solitaire systems as its predecessor with many new and exciting features
En el P500 ya hay 239 pre-pedidos realizados. :o
Publicado por: El_empalador en 28 de Septiembre de 2019, 20:52:20
El traductor del reglamento es Luis H. Agüe , no será usuario del foro ? es para poder preguntárselo directamente aparte de darle las gracias por traducir el reglamento base :)
Publicado por: Valdemaras en 29 de Septiembre de 2019, 08:40:54
Una pregunta, sabéis si se van a traducir el libro de escenarios al castellano?
El traductor del reglamento es Luis H. Agüe , no será usuario del foro ? es para poder preguntárselo directamente aparte de darle las gracias por traducir el reglamento base :)
Te me has adalentado a la pregunta... justo iba a hacerla yo también ;D
Sería interesante saberlo porque creo que es necesaria también la traducción del playbook, porque además sino me e quivoco ahí están también las reglas para el juego en solitario.
Si te enteras de algo ponlo por aquí sino te importa :)
Publicado por: curtasun en 29 de Septiembre de 2019, 15:04:39
Una pregunta, sabéis si se van a traducir el libro de escenarios al castellano?Pregunté en su día en Twitter a GMT por esta persona. No obtuve respuesta.
El traductor del reglamento es Luis H. Agüe , no será usuario del foro ? es para poder preguntárselo directamente aparte de darle las gracias por traducir el reglamento base :)
Es la que firma las traducciones al español de la mayoría de los juegos de GMT.
Debido a la cantidad de juegos que editan, el sr. Agüe traduce las reglas y no los Playbooks.
Así que es difícil, por lo que veo que realice lo que indicáis.
Desconozco si es usuario del Foro.
Publicado por: Valdemaras en 29 de Septiembre de 2019, 20:44:51
Gracias por las gestiones. :)
Publicado por: curtasun en 08 de Octubre de 2019, 21:59:31
Muchas gracias, estoy esperando el juego con ganas!¿Has recibido ya el juego?
Si es así: ¿qué primeras impresiones tienes?
Publicado por: peepermint en 08 de Octubre de 2019, 23:06:19
Muchas gracias, estoy esperando el juego con ganas!¿Has recibido ya el juego?
Si es así: ¿qué primeras impresiones tienes?
Lo tengo pedido pero con el Dune... me llegaran ambos a la vez asi que hasta dentro de un par de semanas que me envien el Dune, nada de nada ::)
Publicado por: Janos Feratu en 28 de Septiembre de 2020, 17:29:05
En primer lugar, mis disculpas por no haberme fijado en este post antes. Yo soy el traductor del reglamento de ese juego para GMT, aunque aquí utilizo el nick de Janos Feratu. Habitualmente -al contrario de lo que afirma curtasun- también traduzco los playbooks (véase por ejemplo toda la serie COIN). Puedo adelantaros que el de ACIS ya está terminado y en breve debería de aparecer en la web de GMT. Normalmente suelo ser más rápido, pero en esta ocasión me he retrasado mucho tanto por problemas personales como por el año bastante caótico que estamos teniendo todo el mundo.
Ya os adelanto que he comenzado la traducción de "All Bridges Burning" y, posiblemente, acometa también la de "Versailles 1919".
Mis disculpas, y a vuestro servicio.
Publicado por: curtasun en 28 de Septiembre de 2020, 18:28:47
Habitualmente -al contrario de lo que afirma curtasun- también traduzco los playbooksPido disculpas entonces por mi frase "Debido a la cantidad de juegos que editan, el sr. Agüe traduce las reglas y no los Playbooks."
Pregunta: ¿dentro de la (gran) lista de tareas que indicas piensas en algún momento traducir el Playbook de Comanchería?
Aprovecho este mensaje para agradecer en persona la labor que realizas.
Un saludo,
Carlos
Publicado por: Janos Feratu en 28 de Septiembre de 2020, 19:30:50
Precisamente de ese juego no traduje el playbook porque no se me pidió en su momento. No sé si GMT estará interesada en la traducción a estas alturas o preferirá que me centre en las novedades, que me parece más probable. Todo es cuestión de preguntar. La otra vez te hicieron caso.
Me alegra que mi labor te sea de ayuda y gracias por agradecérmela.
Publicado por: Valdemaras en 28 de Septiembre de 2020, 19:40:55
Hola, compañeros:¡Como que presentas disculpas!, te estamos infinitamente agradecidos por tu labor traduciendo tanto reglamentos como playbooks
En primer lugar, mis disculpas por no haberme fijado en este post antes. Yo soy el traductor del reglamento de ese juego para GMT, aunque aquí utilizo el nick de Janos Feratu. Habitualmente -al contrario de lo que afirma curtasun- también traduzco los playbooks (véase por ejemplo toda la serie COIN). Puedo adelantaros que el de ACIS ya está terminado y en breve debería de aparecer en la web de GMT. Normalmente suelo ser más rápido, pero en esta ocasión me he retrasado mucho tanto por problemas personales como por el año bastante caótico que estamos teniendo todo el mundo.
Ya os adelanto que he comenzado la traducción de "All Bridges Burning" y, posiblemente, acometa también la de "Versailles 1919".
Mis disculpas, y a vuestro servicio.
Y por supuesto que sea cuando puedas buenamente, ¡solo faltaría eso!.
Lo dicho, un millón de gracias y esperando como agua de mayo todo lo que has comentado en tu mensaje que estás traduciendo... ¡no te imaginas la ayuda que es para los negados en los idiomas, como yo sin ir más lejos, todas estas traducciones!
Saludos
Publicado por: curtasun en 28 de Septiembre de 2020, 21:12:23
Hombre, Carlos, has ido a pillar :PLo siento. Como dice la imagen...
Precisamente de ese juego no traduje el playbook porque no se me pidió en su momento. No sé si GMT estará interesada en la traducción a estas alturas o preferirá que me centre en las novedades, que me parece más probable. Todo es cuestión de preguntar. La otra vez te hicieron caso.
Me alegra que mi labor te sea de ayuda y gracias por agradecérmela.
(https://i.postimg.cc/vTJVT38y/Victima-Malas-Lecturas.png) (https://postimages.org/)
Lo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.
De nuevo, gracias.
Publicado por: Janos Feratu en 28 de Septiembre de 2020, 22:20:39
Publicado por: GPDMG en 29 de Septiembre de 2020, 12:36:36
Lo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.
¿Qué hay que hacer para solicitarlo? A ver si pidiéndolo más gente...
Y gracias a Janos Feratu por su trabajo!!!
Publicado por: curtasun en 29 de Septiembre de 2020, 21:06:16
Yo accedí ayer a la página de GMT y les escribí a través del Contact usLo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.
¿Qué hay que hacer para solicitarlo? A ver si pidiéndolo más gente...
Y gracias a Janos Feratu por su trabajo!!!
Añadí un enlace a este hilo para que vean que hay interés.
Si queréis, escribid vosotros también.
Publicado por: curtasun en 07 de Octubre de 2020, 08:42:49
https://gmtwebsiteassets.s3-us-west-2.amazonaws.com/InnerSea/ACIS_Playbook_Spanish.pdf (https://gmtwebsiteassets.s3-us-west-2.amazonaws.com/InnerSea/ACIS_Playbook_Spanish.pdf)
Publicado por: Janos Feratu en 07 de Octubre de 2020, 20:09:31
Publicado por: curtasun en 09 de Octubre de 2020, 17:10:35
Lo iba a poner, pero te has adelantado. :D8)
Publicado por: Janos Feratu en 26 de Octubre de 2020, 00:45:18
Publicado por: Janos Feratu en 23 de Diciembre de 2022, 12:23:56
Publicado por: Janos Feratu en 25 de Enero de 2023, 13:14:13
ANCIENT CIVILIZATIONS OF THE MIDDLE EAST
https://gmtwebsiteassets.s3.us-west-2.amazonaws.com/ACME/ACME_Rulebook_Spanish.pdf
CHARIOTEER
https://gmtwebsiteassets.s3.us-west-2.amazonaws.com/Charioteer/CHARIOTEER_SPANISH.pdf
Publicado por: Janos Feratu en 03 de Junio de 2023, 15:21:22
https://gmtwebsiteassets.s3.us-west-2.amazonaws.com/ACME/ACME_Playbook_Spanish.pdf (https://gmtwebsiteassets.s3.us-west-2.amazonaws.com/ACME/ACME_Playbook_Spanish.pdf)