La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: Macfael en 14 de Septiembre de 2020, 13:31:33
-
Hola a todos.
Espero haber publicado este post en el lugar correcto del foro.
¿Algún aficionado a Pandemic, orgulloso y afortunado poseedor del Pandemic Iberia editado en España por DEVIR, podría echarme una mano con los textos de las cartas en Español?. Dado que es imposible comprar nuevo este juego en Español, he buscado opciones en otros idiomas y he encontrado ediciones en Italiano a precio razonable. Imagino que no debe ser complicada la traducción con Google Translate pero, no siempre funciona todo lo bien que debería y no me gustaría arruinar la experiencia de juego por una mala traducción. Así pues, me gustaría poder conseguir el texto de las cartas de la edición de DEVIR para tradumaquetarme aquellas cartas con texto y dejarlas listas para poder jugar con mi grupo sin problemas.
Si no pudieran ser las de DEVIR, no tendría problema con las cartas en Inglés. Con estas ya tendría suficiente ya que, me apañaría muy bien con
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo a todos.
-
Yo lo tengo en español. Que necesitarias fotos de las cartas?
-
Eso estaría genial !!!. Con eso sería más que suficiente para poder preparar las cartas con el texto en Español y así poder jugar sin problemas.
Serías tan amable de hacer las fotos a las cartas con texto y enviármelas?. Te estaría muy agradecido y entonces me lanzo a comprar edición en Italiano.
Muchas gracias.
Un saludo
-
¿me puedo unir a la solicitud? Estoy igual que Macfael con la edición en italiano y aunque conseguí las instrucciones en español las cartas siguen teniendo el texto en italiano... :-\
-
Estupendo, Pez.
Pero, ¿lo tienes ya o estás valorando comprarlo de esta forma?.
-
Yo ya me lo compré y tengo las reglas si las quieres en español
-
Gracias, Pez. Pues también me vendrían bien. Así tengo que trabajar menos.
Aprovechando que ya lo tienes, ¿son difíciles de entender las cartas en Italiano?. ¿Hay muchas cartas con Texto?. Lo ideal es esa traducción para tradumaquetar pero, mientras llega .....
Gracias.
-
Pues cuando tenga un hueco tiro fotosn y las paso!
Yo estuve pensando comprar la versión italiano que lo chapurreo pero la encontré en español y no me pude resistir.
-
No, no hay mucho texto en las cartas, los eventos y poco más
-
Jajaja. Te entiendo, jmgraphy. La verdad, nos gustan mucho todos estos Pandemics. Son muy entretenidos y creo que este es de los mejores.
Muchísimas gracias. Nos avisas entonces cuando las tengas, ¿no?. Te pasamos direcciones de mail para que nos las puedas facilitar o ¿cómo prefieres que lo hagamos?. Si tienes Drive, ¿quizá a través de algún enlace?. No sé .... como prefieras.
Otra vez, muchas gracias.
Pez, hemos tenido suerte !!!
-
Lo cuelgo en la nube y os paso enlace cua do tenga todo listo.
-
Perfecto. :) :)
Muchísimas gracias.
-
Yo me uno a la petición, tanto de reglamento que Devir me dijo q ya no tenia los derechos y Asmodee que no tenian la traducción, como de cartas.
Muchisimas gracias
-
Este finde me pongo y os lo preparo ;)
-
Bueno os dejo por aquí las fotos. Creo que están todas no eran tantas como pensaba. Si hay algo que no se vea bien me avisáis y tomo más fotos. Espero os sea de ayuda:
https://www.dropbox.com/s/gacjufdhugkgoo3/Pandemic%20Iberia%20Cartas.pdf?dl=0
-
Yo también estoy interesado en la traducción, gracias por las cartas.
Yo os puedo pasar las reglas en castellano que me pasó un holandés de la BGG que lo tenía.
Quien lo quiera que me envíe un privado y se lo envío.
Si alguien maqueta las fotos con algún programa que me avise!
-
Muchas gracias jmgraphy, se agradece un montón, ya le paso yo el material a Nanoiar
Bueno os dejo por aquí las fotos. Creo que están todas no eran tantas como pensaba. Si hay algo que no se vea bien me avisáis y tomo más fotos. Espero os sea de ayuda:
https://www.dropbox.com/s/gacjufdhugkgoo3/Pandemic%20Iberia%20Cartas.pdf?dl=0
-
Hoy he visto el Pandemic Iberia en italiano en amazon por menos de 30€ y no me he podido resistir.
Muchas gracias jmgraphy por las cartas!
-
Hoy he visto el Pandemic Iberia en italiano en amazon por menos de 30€ y no me he podido resistir.
Muchas gracias jmgraphy por las cartas!
De nada! Si necesitais tambien el manual me avisan y lo paso tambien.