La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Wkr en 04 de Mayo de 2006, 12:35:44
-
Traducción libre del reglamento al español en BGG (http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=10013), gracias a José Carlos de Diego.
A ver si saco tiempo y le meto un repaso al reglamento, mejorando la redacción principalmente.
-
El enlace no lleva a ningún sitio, Wkr.
¿O es que has quitado la versión previa mientras le das el repaso?
-
Ya puse bien el enlace.
-
El reglamento contiene una frase entera en ingles. ¿Seria posible que fuese repasado?
-
??? :o :o :o ???
Me parece exagerado y fuera de lugar lo que dices... podrías haber expresado cierto agradecimiento y luego los peros que quieras... en fín...
Aquí te dejo traducida la frase que tanto te incomoda:
"Si una galera termina su movimiento en una localización que tenga una ciudad, el dueño de la galera debe dar al dueño de la ciudad una carta de Imperio. Si el dueño de la galera no puede pagar, no puede mover su galera allí."
Gracias a Jose Carlos de Diego por su contribución.
Nos vemos. A cuidarse.
-
??? :o :o :o ???
Me parece exagerado y fuera de lugar lo que dices... podrías haber expresado cierto agradecimiento y luego los peros que quieras... en fín...
Aquí te dejo traducida la frase que tanto te incomoda:
"Si una galera termina su movimiento en una localización que tenga una ciudad, el dueño de la galera debe dar al dueño de la ciudad una carta de Imperio. Si el dueño de la galera no puede pagar, no puede mover su galera allí."
Gracias a Jose Carlos de Diego por su contribución.
Nos vemos. A cuidarse.
Mi intención era avisar de un pequeño despiste... no ofender a nadie. Evidentemente es difícil en este mundo tener a todos contentos.
De todas maneras muchas gracias por aportar la pequeñita porción de traducción que faltaba, y que no me incomodaba en absoluto, simplemente no entendia ni una palabra.
En fin dicho esto, mi agradecimiento a Usd. y a WKR por la traducción...
-
Supongo que el regalmento está en remaquetación, porque no aparece enlace alguno...
-
Supongo que el regalmento está en remaquetación, porque no aparece enlace alguno...
Hay un enlace en el primer mensaje del hilo que te lleva a descargar el archivo en la BGG.