La BSK

LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: Fran F G en 03 de Abril de 2009, 11:26:07

Título: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 03 de Abril de 2009, 11:26:07
He traducido el resumen de reglas de Arkham Horror de UniversalHead (http://www.boardgamegeek.com/filepage/22286) que, de todas las que he visto, es la que me ha parecido más clara, completa y útil.

Ahora la estoy corrigiendo, y aún tengo que adaptar algunos términos y frases a los que se han usado en la edición en español, así que aún tardará unos días.

Por supuesto, no me va a quedar tan bonita como la original, además de que está todo mucho más apretado, pero confío en que sea tan útil como la original, aunque en español.

Si alguien me quiere ayudar con la corrección le puedo enviar el archivo para que se lo vaya mirando.



Ya está lista:

http://tetocajugar.blogspot.com/2009/04/arkham-horror-resumen-de-regl.html
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Pistaccio en 04 de Abril de 2009, 20:44:06
Este tío es incansable!!!  ;D
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 02:43:48
Ya lo tengo corregido, pero ahora me estoy peleando para conseguir meterlo en dos páginas y que quede más o menos bien, que el Word no está para muchos milagros...
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Daniel en 05 de Abril de 2009, 04:14:57
Mira qué bien, justo estaba yo también haciendo lo mismo. Es una ayuda utilísima.

La verdad es iba super lento y estaba en la mitad de la primera página así que me alegro mucho que vayas tan avanzado... :)

Si me la pasas, la puedo revisar.

Daniel
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 13:39:48
Ya está lista. He puesto el enlace en el primer mensaje del hilo.

Si alguien encuentra algo que esté mal o que se pueda mejorar, agradeceré un comentario.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Alien8 en 05 de Abril de 2009, 14:59:13
Muchas gracias por esta nueva ayuda, me viene de perlas por que este juego se me atraganta  ;D
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: femeref en 05 de Abril de 2009, 16:02:14
La acabo de repasar y aqui van unos cuantos comentarios de cosas que he encontrado:

Citar
Si hay la misma posibilidad de elección entre varios jugadores objetivo, el monstruo se dirige hacia el jugador con la habilidad de Discreción
más baja.
En caso de empate elije el jugador inicial.

Citar
Tiradas de Habilidad
Indicar algo como: Tipo de habilidad (modificador) [dificultad]

Citar
Combate
Cuando eliges (o te obligan) a combatir, no puedes intentar huir despues de la tirada de horror, lo correcto seria:
1. Tirada de Horror (1 vez por batalla)
2. Combate
3. Si monstruo e investigador siguen vivos, elije huir o volver a combatir.

Citar
En Arkham: Si es Cordura, ves inmediatamente al Manicomio de Arkham. Si es Resistencia, ves al Hospital de Santa María. En ese turno no tienes
encuentros.
ve en lugar de ves

Citar
Retirar Investigadores
Si un jugador tiene 2+ cartas de Herida/Locura, puede retirar voluntariamente su investigador perdiendo un turno completo y preparando otro
(como si hubiera sido Devorado).
Y si un jugador tiene 2 cartas de Herida/Locura iguales, debe retirar a su investigador perdiendo un turno completo y preparando otro (como si hubiera sido Devorado).

Citar
Batalla Final
En primer lugar rellena el Medidor de Perdición con fichas de perdición.
Todos los jugadores Perdidos en el tiempo y el espacio son devorados
y eliminados. Los supervivientes deben luchar contra el Primigenio.
Descarta cualesquiera cartas de Mitos activas. Una vez haya empezado la
batalla final, los jugadores ya no reciben dinero de los Anticipos ni han de
tirar por los Préstamos Bancarios.
Y descarta cualquier hoja de Heraldo/Guardian, si estas usando alguna.

Citar
Cartas de Mitos: El Comisario no está sujeto a la carta Se declara el
toque de queda. Las cartas que afectan a monstruos en al Universidad de
Miskatonic no afectan a los engendrados por la carta Experimento Terrible.
la en lugar de al

Citar
Iconos del tablero: Los iconos de las localizaciones indican a los
jugadores el resultado probable de visitar esa localización. Si el icono está
invertido
hay un método garantizado de obtener ese objeto en la localización.
Igual queda mejor Si el icono tiene el color invertido

Citar
Intercambio: Los jugadores que estén en la misma zona puede intercambiar dinero, Objetos Comunes, Objetos Únicos y Hechizos en cualquier momento excepto durante el combate.
Realizar un intercambio no acaba el movimiento.

Buen trabajo ;)
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: LtGoose en 05 de Abril de 2009, 16:14:27
Gran trabajo, Fran.

He encontrado alguna pequeña errata (con tanto texto, era algo probable :P). Se me ha adelantado femeref, asi que sólo dejo la siguiente:
- En la primera página, primera columna, párrafo azul, comienza con "Por los tres indicadores" y debería decir "Pon los tres indicadores"
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: elqueaprende en 05 de Abril de 2009, 16:21:09
Muchas gracias... muy útil.

Ahí va, un LtGoose...
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 16:23:27
Gracias por las correcciones.

En cuanto pueda lo reviso todo y lo vuelvo a subir.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 17:19:31
Cuando eliges (o te obligan) a combatir, no puedes intentar huir despues de la tirada de horror, lo correcto seria:
1. Tirada de Horror (1 vez por batalla)
2. Combate
3. Si monstruo e investigador siguen vivos, elije huir o volver a combatir.
ve en lugar de ves

He vuelto a revisar el resumen original, el reglamento y las FAQ y no encuentro dónde pone que sea así.

En el reglamento original lo pone en el mismo orden que en el resumen de juego:


1. Tirada de Horror
En primer lugar, la naturaleza alienígena de los Mitos
amenaza con abrumar la mente del investigador. Esto se
representa con una tirada de Horror.
La tirada de Horror es una tirada de Habilidad usando
el valor de Voluntad del investigador. Este valor se ve
modificado por el valor de Horror del monstruo (impreso
en la esquina inferior izquierda de su cara de combate).
La dificultad de esta tirada es siempre 1, a no ser que el
monstruo posea una aptitud especial que especifique lo
contrario.
Si el investigador pasa la tirada, no ocurre nada. Si la falla,
el investigador pierde tanta Cordura como se indique bajo
el valor de Horror del monstruo. El jugador debe descartar
la cantidad correspondiente de fichas de Cordura de su
hoja de Investigador. Si se queda sin fichas de Cordura, el
investigador se vuelve loco (ver página 16).
Ejemplo: Pete “Cubo de Basura” no logró evitar a la
Semilla Estelar, por lo que ahora debe realizar una tirada
de Horror. La Voluntad actual de Pete es 3, pero el valor de
Horror de la Semilla Estelar es de –3, de modo que a Pete
no le quedan dados que tirar y falla automáticamente la
tirada. Pete pierde 3 puntos de Cordura, tal y como indica
el valor de Horror de la Semilla Estelar. Pete quita tres
fichas de Cordura de su hoja. Si de alguna forma hubiera
conseguido la tirada, no le habría sucedido nada.
Pase o no la tirada, un investigador sólo tiene que
hacer una tirada de Horror cada vez que se enfrente a
un monstruo. Si consigue evitar al monstruo antes, ni
siquiera tendrá que hacer esta tirada de Horror.
2. Luchar o huir
A continuación, el investigador debe elegir entre intentar
huir o luchar contra el monstruo.
A. Huir
El investigador intenta esquivar al monstruo mediante una
tirada de Evitar (tal y como se ha descrito anteriormente
en la sección “Evitar monstruos”). Si pasa la tirada habrá
eludido al monstruo, con lo que la batalla termina de
inmediato. Si falla la tirada, el monstruo le inflinge su
daño de combate y la batalla continúa (ver “Daño de los
monstruos” más adelante).
B. Luchar
Si el investigador decide luchar contra el monstruo, debe
realizar una tirada de Combate usando su valor de Pelea. Este
valor se ve modificado por el valor de Combate del monstruo
(impreso en la esquina inferior derecha de su cara de combate).
La dificultad de esta tirada es igual a la Fortaleza del monstruo,
representada por la cantidad de “gotas de sangre” dibujadas en
la parte central inferior de su cara de combate.
Si el investigador pasa la tirada de Combate, ha derrotado al
monstruo. El jugador que lleva al investigador puede quitar el
indicador del tablero y quedárselo como trofeo de Monstruo. Si
el investigador falla la tirada, el monstruo le inflinge su daño de
combate (ver “Daño de los monstruos” más adelante).
Ejemplo: tras fallar su tirada de Horror, Pete “Cubo
de Basura” decide luchar contra la Semilla Estelar en
vez de intentar huir. La Pelea de Pete es de 6, y el valor
de Combate de la Semilla Estelar es de –3, así que Pete
tira 3 dados. La Fortaleza de la Semilla Estelar es 3 (la
dificultad de la tirada), de modo que Pete debe conseguir
éxitos en los tres dados para derrotar al monstruo. Si
Pete triunfa, podrá tomar su indicador de Monstruo y
colocarlo frente a él como trofeo de Monstruo. Si falla, la
Semilla Estelar le causará su daño de combate.
Importante: si la Fortaleza de un monstruo es mayor que
1, los éxitos parciales no tienen efecto alguno sobre él. Un
monstruo debe ser derrotado completamente en una única
tirada de Combate, de lo contrario se ignoran todos los
éxitos conseguidos por el investigador.
3. Daño de los monstruos
Cada vez que un investigador no logre evadir ni derrotar a un
monstruo, éste le inflingirá su daño de combate. La cantidad
de daño que inflinge un monstruo en combate está impresa
bajo su valor de Combate. El investigador perderá tanta
Resistencia como este número; el jugador debe descartar la
cantidad correspondiente de fichas de Resistencia de su hoja
de Investigador. Si un investigador se queda sin fichas de
Resistencia, cae inconsciente (ver página 16).
Nótese que algunos monstruos poseen aptitudes que
añaden efectos especiales a su daño de combate. Por
ejemplo, el Ángel Descarnado de la Noche deja caer al
investigador a través del portal abierto más cercano en vez
de hacerle perder fichas de Resistencia.
Si el investigador sigue consciente, cuerdo y en el mismo
sitio que el monstruo después de resolver este paso, el
combate continúa. Vuelve al paso 2, Luchar o huir, y
prosigue con el combate hasta que llegue a su fin.
Ejemplo: Pete falla la tirada de Combate, por lo que la Semilla
Estelar le inflinge su daño de combate (3). Pete pierde 3 puntos
de Resistencia. Maltrecho, magullado y bastante enloquecido,
Pete se prepara para otro asalto de combate.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 17:26:29
Y si un jugador tiene 2 cartas de Herida/Locura iguales, debe retirar a su investigador perdiendo un turno completo y preparando otro (como si hubiera sido Devorado).

Esto no hace falta ponerlo en el resumen, porque lo pone en todas las cartas.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Mr.Geek en 05 de Abril de 2009, 21:23:28
Muchas por el aporte ;)
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 05 de Abril de 2009, 21:44:12
De nada. Mañana lo acabaré de revisar todo y colgaré la versión corregida. Aún estoy buscando lo del combate que comenta femeref.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Daniel en 05 de Abril de 2009, 23:36:15
Fantástico trabajo Fran, muchas gracias. Voy a echarles un vistazo y te comento si veo algo que no hayan señalado ya los compañeros.

Daniel
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 06 de Abril de 2009, 09:35:28
Acabo de subir la versión 1.1.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: femeref en 06 de Abril de 2009, 13:16:37
Lo del combate esta bien como esta, me lié con las reglas de los monstruos que sorprenden, sorry  :-\

Los de las locuras/heridas, si cabe yo creo que es mejor ponerlo, mejor información de más que de menos. Como con las bendiciones/maldiciones.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: JavideNuln-Beren en 11 de Abril de 2009, 11:08:05
Hola a Tod@s:

Acabo de descargar el Resumen de Reglas, voy a leermo enseguida, mañana tengo mi primera partida contra Cthulhu y sus amigos
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: VITAL en 14 de Abril de 2009, 18:38:18
Gran ayuda. Como siempre (y que sea así) Muchas Gracias.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 14 de Abril de 2009, 19:38:26
He encontrado algún pequeño error (alguna letra que falta, alguna expresión mejorable), así que en cuanto haya acabado de revisarlo colgaré una nueva versión. Serán cambios muy mínimos, así que quien ya tenga impresa la versión 1.1 no necesitará para nada la 1.2.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: kabutor en 15 de Abril de 2009, 09:52:25
Esta muy bien la ayuda esta, la verdad es q nos vino de perlas en la primera partida, una cosa, ¿si entras por un portal, luego sales por el portal q quieras? O si entras por Las Tierras del Sueño tienes q salir por el que quieras de Las tierras del sueño? (si hubiera varios)

gracias
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 15 de Abril de 2009, 09:55:44
Puedes salir por el portal que quieras... que corresponda al otro mundo del que vienes. Si vuelves de Yuggoth tienes que salir por un portal de Yuggoth, aunque no necesariamente por el mismo en el que entraste. Si cuanto te toca volver ya no existe ningún portal a ese otro mundo (porque, por ejemplo, otro jugador lo ha cerrado mientras estabas fuera), entonces quedas Perdido en el tiempo y el espacio.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 17 de Abril de 2009, 11:13:48
Subida la versión 1.2. Tiene algunas pequeñas correcciones y mejoras. Ningún cambio especialmente grande.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: mipedtor en 19 de Abril de 2009, 20:22:23
Hola Fran,

acabo de ver la ayuda original y creo que no tendría ningún problema en dejarla exáctamente igual en castellano con tu traducción. El tema es que habría que pedirle permiso al autor original para que esa información no se quede relegada al único uso de la BSK. Supongo que estaría muy bien subirla a la BGG para compartirla con más gente. ¿Nos animamos y le pedimos permiso al autor original por si se enfada?
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 20 de Abril de 2009, 09:22:48
Si eres capaz de dejarla exactamente igual... ¡molaría mucho! Te puedo pasar el archivo .DOC.

Ya le pedí permiso para hacer la traducción, y me lo dio sin problemas. Así que si te pones en contacto con él para hacer la maquetación, no creo que haya ningún problema. Éste es su usuario en BGG: http://www.boardgamegeek.com/user/UniversalHead

Aunque, una petición personal, si lo hace, ¿sería posible una versión sin fondo, o sea, totalmente blanco?
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: mipedtor en 20 de Abril de 2009, 13:45:07
Hombre Fran, si no te parece mal, y viendo que tú controlas mejor que yo el inglés, ¿qué te parece si le escribes tú y se lo comentas? He visto que el autor lo ha hecho en Indesign, programa que controlo bastante. Si cabe la posibilidad incluso de que nos pase los archivos base para que reemplace los textos por los tuyos y el mismo lo quiere colgar como versión "spanish", mejor que mejor. Pero si es pedir demasiado, me pongo a ello, que no creo que me cueste más de la cuenta.

Y lo de hacer una versión sin fondos, ¡está tirao! Pero, ¿la querrías en grises o a color sin el fondo?
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 20 de Abril de 2009, 13:54:35
Ok, ya me pongo yo en contacto con él, a ver qué comenta.

Lo de la versión sin fondo es así: en color, pero en fondo blanco, que es mucho más fácil de leer...

Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: JavideNuln-Beren en 21 de Abril de 2009, 10:39:23
Hola a Tod@s:

Ya se que no es correcto plantear una Duda aqui, habiendo un apartado especifico de dudas, por ello pido disculpas de antemano. Pero es que a raiz de la respuesta que Fran F G le ha dado a Kabutor:

Puedes salir por el portal que quieras... que corresponda al otro mundo del que vienes. Si vuelves de Yuggoth tienes que salir por un portal de Yuggoth, aunque no necesariamente por el mismo en el que entraste. Si cuanto te toca volver ya no existe ningún portal a ese otro mundo (porque, por ejemplo, otro jugador lo ha cerrado mientras estabas fuera), entonces quedas Perdido en el tiempo y el espacio.

Me ha surgido esta duda:

Puesto que un investigador solo puede volver a Arkham por los portales que comunican con el otro mundo del cual proviene, se debe saber en cada momento que portales de Arkham se conecta con cada mundo. Por ello los portales, cuando aparecen en Arkham, lo deben hacer boca arriba, de forma que se vea el mundo al cual conecta ¿Cierto?

Lo comento por que en mi primera partida con Kabutor, el portal se ponia boca abajo y solo se les daba la vuelta cuando un explorador llegaba a la localizacion en la que esta el portal.

Saludos:

Javier.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 21 de Abril de 2009, 10:40:53
Si recuerdo bien, los portales se ponen boca arriba. Lo de jugar con los portales boca abajo es una regla opcional de uno de los diseñadores (Richard Launius) para aumentar la dificultad del juego y darle más ambientación.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: JavideNuln-Beren en 21 de Abril de 2009, 10:47:43
Hola a Tod@s:

Muchas Gracias por la respuesta y rapidez  :)

Pero creo que por lo pronto voy a jugar con los portales "descubiertos", ya habar tiempo de complicar mas el juego  ;D
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: kabutor en 21 de Abril de 2009, 11:14:00
Lo comento por que en mi primera partida con Kabutor, el portal se ponia boca abajo y solo se les daba la vuelta cuando un explorador llegaba a la localizacion en la que esta el portal.

A mi me gusta jugar con los portales boca abajo, le da mas gracia al juego en plan.. ¿Que habra aqui?  ;D

Y si, es una regla opcional, no recuerdo donde la lei..
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 21 de Abril de 2009, 11:18:35
Aquí:

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/House%20Rules%20RL.pdf
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/arkham_horror_reglas_caseras.pdf
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: JavideNuln-Beren en 21 de Abril de 2009, 22:12:43
Hola a Tod@s:

Aquí:

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/House%20Rules%20RL.pdf
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/arkham_horror_reglas_caseras.pdf

Descargado y Guardado  8)

Muchas gracias por la informacion  ;D
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fer78 en 27 de Agosto de 2009, 18:08:12
Buenas, debido a la reciente adquisicion de este juego (al que tenia unas ganas locas), y haciendo recopilacion de cosas utiles, he dado con esto.

Que decir: MUCHISIMAS GRACIAS!!!!  :D

PD: Por cierto, ¿al final se llego a maquetar como el "original" de UniversalHead?
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fer78 en 09 de Septiembre de 2009, 16:37:37
Buenas, creo que he descubierto una serie de erratas en la hojita de ayuda, una vez lo sabes/o te das cuenta pues no ocasiona mucho problema, pero no estaria de más que se pudiera corregir.

En la hoja 2, donde resume las reglas y tiradas del Combate pone:

En las tiradas de Horror, modificado por el valor de horror del monstruo (Abajo a la derecha), y debería poner abajo a la izquierda.

Y en las tiradas de combate al reves, pone: modificado por el valor de combate del monstruo (abajo a la izquierda), y debería poner abajo a la derecha, pues el de la izquierda es el del horror.

Estoy en lo cierto, no?
Realmente sólo llevo una partida, pero según el reglamento el numerito azul de la izquierda es el valor de horror, que modifica la tirada de horror, y el numero rojo de la derecha el valor de combate que modifica la tirada de combate.

Pues eso es lo que vi!, y decir tambien que la ayuda es la caña!, sin ella no hubiera podido jugar la partida en menos de 3 dias... ;)

Un saludo!
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 09 de Septiembre de 2009, 16:59:44
Gracias por el aviso, lo miraré cuando pueda y lo corregiré.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fer78 en 26 de Septiembre de 2009, 13:00:17
Gracias por el aviso, lo miraré cuando pueda y lo corregiré.

Fran, ¿al final miraste si estaba bien?, es que tengo pensado imprimir una para cada jugador y me viene bien saber si me espero a una version corregida.

Un saludo.

PD.Tu tomate tu tiempo, que no me corre prisa, es por si me pongo a imprimir ya o espero.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 27 de Septiembre de 2009, 17:17:54
Aún no he podido. Estoy liado con otra cosa y también he estado unos días fuera. A ver si puedo la semana que viene o la otra.
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: mipedtor en 30 de Enero de 2010, 14:53:05
Estoy subiendo a la BGG las tablas traducidas y revisadas de Universal Head. Además, he incluido la expansión de Dunwich y Kingsport (que son las que han salido en castellano).

De momento ya los podéis descargar desde aqui:
http://www.mediafire.com/?3moyojndnm2 (http://www.mediafire.com/?3moyojndnm2)

Espero que os sea útil para vuestras partidas o para la Liga de Edge!  Guiñar
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: manolovila en 24 de Julio de 2010, 13:51:18

Lo de la versión sin fondo es así: en color, pero en fondo blanco, que es mucho más fácil de leer...


+10

Salud :) s
manolovila
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: manolovila en 24 de Julio de 2010, 14:01:34
Aún no he podido. Estoy liado con otra cosa y también he estado unos días fuera. A ver si puedo la semana que viene o la otra.

Hola Fran:

¿Has tenido tiempo para la hacer las correcciones apuntadas por Fer78?

Salud :) s
manolovila
Título: Re: Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Axos en 14 de Enero de 2013, 12:14:07
Hola!

Alguien tiene alguna versión más reciente? En la web de Universal Head veo que van por la v7 de Febrero del 2012 y que es una autentica pasada.

La tenéis traducida?

Estoy haciendo yo una però la verdad es que esa es practicamente perfecta!

Saludos
Título: Re:Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: xx72 en 22 de Octubre de 2014, 11:24:58
Hola a todos
refloto el hilo para pediros a alguno si me podeís indicar desde dónde puedo descargar las ayudas de juego...no he podido descargar desde ninguno de los enlaces.
Gracias y saludos a todos.
Título: Re:Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Fran F G en 22 de Octubre de 2014, 17:50:28
Está en BGG:

www.boardgamegeek.com/filepage/84023/resumen-de-reglas-en-espanol-version-12

Título: Re:Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: xx72 en 22 de Octubre de 2014, 20:52:26
Ah
Muchas gracias Fran
No acostumbro a pasar por la bgg y no se me habia ocurrido. Muchas gracias  :D
Título: Re:Arkham Horror - Traducción de la hoja de ayuda de Universal Head
Publicado por: Martín en 24 de Octubre de 2014, 02:26:16
Hola, en la web de Universal Head (ahora The Esoteric Order of Gamers), está el ¿definitivo? resumen de reglas 7.1.

http://www.orderofgamers.com/downloads/ArkhamHorror_v7.1.pdf (http://www.orderofgamers.com/downloads/ArkhamHorror_v7.1.pdf)

Por las dudas si pueden dejarlo definitivo  ;D

Mil gracias por el trabajo!