La BSK
TALLERES => Print & Play => Juegos Gratuitos => Mensaje iniciado por: Wkr en 10 de Mayo de 2006, 12:25:11
-
En WWI Dogfight Ruleset: Canvas Eagles (http://www.generalissue.com/canvas.html) podrás descargarte todo lo necesario para jugar al juego de tablero de aviones de la Primera Guerra Mundial "Canvas Eagles".
En particular, el reglamento, fichas, hojas de aviones y todo lo necesario para poder jugar.
Mi juego favorito de aviones. Hace un tiempo subi bastantes cosas a BGG: tablas, mapas hexagonados, etc.
Enlaces:
- The Official Blue Max / Canvas Eagles Website (http://www.eaglesmax.com/)
- Ficha del juego en BGG (http://www.boardgamegeek.com/game/10501)
- Ottawa Canvas Eagles (http://canvaseagles.diplomacy.ca/)
Reglas en español:
https://www.box.com/s/xn31liub555k89481ujy
-
Para los desconocedores de idiomas, existe alguna traducción o versión traducida?
El juego es de "buen ver", pero seria más práctico si fuera en castellano. Por lo menos para los que no tenemos fluidez en otras lenguas.
-
¿ al final se tradujo ?
-
¿ al final se tradujo ?
No.
-
me parece que el enlace original se ha perdido, no existe ese hosting mas (digo del primer link, el ultimo si va)
http://canvaseagles.diplomacy.ca/downloadables.htm
-
Intentad entrar a través de aquí:
http://web.archive.org/web/20060516033720/http://www.generalissue.com/canvas.html
-
Si, ese iba tambien, por cierto que mirando por la bgg veo que la web oficial se ha movido a :
http://www.eaglesmax.com/
Por asaltar un poco el topic, veo que hay muchos tipos diferentes de aviones, son todos mas o menos nivelados?
Hay alguna campaña que merezca la pena? Algun mapa que merezca la pena imprimir? (aunque sea a color, he econtrado una imprenta que me impreme A3 a color barato) :)
-
Si, ese iba tambien, por cierto que mirando por la bgg veo que la web oficial se ha movido a :
http://www.eaglesmax.com/
Por asaltar un poco el topic, veo que hay muchos tipos diferentes de aviones, son todos mas o menos nivelados?
Hay alguna campaña que merezca la pena? Algun mapa que merezca la pena imprimir? (aunque sea a color, he econtrado una imprenta que me impreme A3 a color barato) :)
Los mapas son indiferentes. Los que yo diseñé son para A4. Con ese tamaño sobra para echar unas batallas aéreas. Si juegas en un A3 la mitad de la partida ni te ves. Hablo si juegas sin miniaturas, claro. Con aviones en fichas de 5/8 de pulgada (http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=12705).
-
Solo decir que en su momento construí unas maquetas para jugar al Canvas Eagles. Llegando incluso a realizar una campaña (con objetivos, bombardeos, heridas de guerra, etc... )
Aqui fotos aunque no de muy buena calidad (movil):
(http://img106.imageshack.us/img106/2919/avion3gi7.th.jpg) (http://img106.imageshack.us/my.php?image=avion3gi7.jpg)
Aqui un pobre avion aliado cae en llamas ...
(http://img126.imageshack.us/img126/3655/imagen0045hi1.th.jpg) (http://img126.imageshack.us/my.php?image=imagen0045hi1.jpg)
Decir que para usar las alturas usabamos "tornillos" de diferentes medidas, señalados con una especie de post-it para saber que altura era. Igualmente eran unos 10 cm por rango de altura, con lo que el nivel de altura 10 correspondia a 1 metro + altura de la mesa ... hasta nosotros necesitabamos oxigeno para subir ahi.
-
Por si a alguien le interesa, decir que aunque muy lentamente, estoy tratando de traducir el manual completo al castellano; incluso he contactado en varias ocasiones con Phil Hall (autor) para aclarar algunos terminos...
Llevo traducidas unas 22 de las 38 paginas del manual.
Cuando lo haya acabado avisare... (Primero al autor, claro...)
Saludos
-
CountZero, una noticia magnífica!!!! Espero esa traducción. Muchas gracias.
Eso ayudará bastante a que se juegue más en España, seguro.
A mi me sigue pareciendo el mejor juego de aviones.
-
Me alegra ser de utilidad.
Si alguien esta animado y se maneja con la jerga aeronautica en ingles, que contacte conmigo, que seguro que algun termino lo estoy traduciendo al spanglis y se puede revisar...
Ciao
-
No hay ningun jugador que me eche un cable con la terminologia? no me queda mucho por traducir (Un par de paginas y pulir ciertos terminos) y se agradeceria un poco de ayuda para que la traduccion sea lo mas correcta posible...
Vamos, que es para todos...
Saludos.
-
Yo he sido jugador de Canvas Eagles, pero no soy un experto en terminologia aeronautica inglesa. Sin embargo, estoy dispuesto a ayudar si te hace falta.
-
En primer lugar, agradecer publicamente a DReaper su ayuda, ya que lleva un par de horas ayudandome a encontrar la traduccion apropiada a varios terminos...
Gracias tambien a manub por su ofrecimiento.
Los termino o expresiones que aun se me resisten son:
Steep dive (DReaper propone "picado pronunciado " y a mi se me ocurre "zambullida")
Over dive (DReaper propone "picado vertical " y a mi se me ocurre "picado")
Zoom climb (tal vez "trepada vertical" o quizas "ascenso vertical")
Crash result table (Tabla de resultado de siniestros? referido a estrellarse con el suelo)
Saludos
-
DReaper me ha consultado los términos en que tenía duda a mí, que trabajo en Airbus.
No soy la mayor eminencia en traducciones pero te garantizo las traducciones que te ha dado. ;)
Como le he explicado, algunos términos son muy similares entre sí y no son especialmente de la IGM. Es inglés americano, eso sí.
Zoom climb: Implica un ascenso a toda velocidad (generalmente tras un picado, véase "Boom & zoom")
Dive aeronáuticamente es picar. (Dive bomber, bombardero en picado)
Over dive, no está claro. Parece indicar un picado más pronunciado de lo habitual próximo a la verticalidad, pero no es un término habitual.
El picado se puede realizar a diferentes ángulos de ataque. Los Val a 60º, los Stukas a 70º. Cuando uno pica por encima de la capacidad del avión, puede entrar en velocidad a la cual el avión no es manejable (¿puede ser eso "sobrepicar"?. No conozco el contexto de la frase para asegurártelo)
Cualquier otra dudasigue consultándosela a DReaper, que sabe un huevo de esto y, si él tiene alguna duda ya me la hará llegar e intentaremos sacarla entre los dos.
Un saludo y mis respetos por emprender una tarea tan tediosa como importante como son las traducciones de manuales.
-
Saludos Reinhart,
Gracias por tu ayuda tambien, finalmente optare por las traducciones de DReaper antes citadas, aunque aun dudo en la de "Crash result table"...
Solo me quedan por traducir unos parrafos y luego revisar y afinarlo todo y espero tener el manual completo en breve...
Luego veremos si merece la pena tocar marcadores, tablas, plantillas...
Espero poder subirlo pronto (y que lo useis y valoreis); si surge alguna otra cosa, os consultare, no lo dudeis...
Y gracias de nuevo por vuestra ayuda y paciencia...
-
Es un placer. :)
-
Pues nada, solo informaros a todos de que la traduccion basica esta completa, me queda releer todo el manual y afinar frases y/o expresiones malsonantes y en cuanto pueda subo el documento a algun sitio para que podais utilizarlo. ;D
Saludos y gracias a todos
-
bien,bien,bien. que buena noticia!!!! Gracias por el esfuerzo.
-
menudo curro que te has pegado countzero, estoy ansioso por poder hecharle el guante a esa traduccion, muchas gracias
-
Como ya sabeis, estoy traduciendo el material de Canvas Eagles a español.
Mientras termino de repasar el manual completo, he decidido subir otras cosillas que voy haciendo a ratos, por si os interesas (Tema de marcadores, tablas de combate, de daño...)
De momento los he subido al grupo de Yahoo de Canvas Eagles (http://games.groups.yahoo.com/group/eaglesmax/), si los quereis en algun otro sitio, comentadmelo y veremos que se puede hacer, aunque se que algunos de vosotros accedeis a este grupo...
Se que lo mas importante es el manual, que aun no he terminado, pero intentare acabarlo lo antes posible.
En cualquier caso, recordad que este es un proyecto totalmente amateur, con lo que puede haber errores por cualquier lugar; os agradeceré que me indiqueis cualquier fallo que podais ver para que se corrija lo mas rapidamente posible, ok?
Saludos.
-
Me habria gustado ver algun comentario sobre los ficharos que he subido... pero veo que no se ha animado nadie... a pesar del aparente entusiasmo inicial...
Tras finalizar la relectura del texto traducido del manual de reglas, espero poder corregir el documento los proximos dias para poder subirlo proximamente, a ver si alguien se anima esta vez a echarle un ojo y comentarlo...
-
Hola, acabo de descubrir este hilo. No se como se me paso...
Muchas gracias por esta iniciativa, mi inglés no es muy allá y nunca pude meterme con el Canvas Eagle, pero me encantaria poder hacerlo. Tengo el Blue Max de Diseños Orbitales que sería como el predecesor de este y es mi juego preferido de aviones, y siempre me llamo la atención poder dar "un paso más" y darle al Canvas.
Poco puedo ayudar con la traducción, aunque puedo mirar en las reglas de Blue Max, que tengo en español las del Diseños Orbitales, y ver si hay terminologia similar y darle un escaneo y mandartelo, por si te sirve para algo. Lo que pasa es que lo tengo en otra casa y tengo que ir a por el.
Y los documentos que has colgado en el grupo de yahoo... yo no me muevo nada bien por ellos, y encima en inglés.... no se si mi opinión sería de mucha ayuda, pero si los cuelgas en otro sitio prometo descargarlos y echarles un ojo en cuanto pueda.
Y de nuevo, gracias por esta esperada traducción, y mucho animo, que por lo que te leo ya te queda poquito!!!
Un saludo!!
-
He subido al foro oficial de Canvas Eagles en Yahoo el manual de Canvas Eagles traducido para que quien quiera pueda bajarselo.
Por favor, no dudeis en comentarme cualquier error, duda, etc. que encontreis para que pueda corregirlo…
Si alguien no puede acceder o prefiere que se lo envie por e-mail, que me ponga un privado con su e-mail y se lo enviare en cuento pueda.
Saludos y que lo disfruteis…
-
Alguien ha podido echarle un ojo? algun comentario?
-
Anunciado en mi blog. Gracias por la traducción. Me acabo de descargar todo del grupo de yahoo, si saco tiempo pienso echarle un vistazo, aunque no prometo nada. Si convenzo a alguien incluso me animaría a echar unas partidillas, que hace bastante tiempo que no juego.
-
Pues yo ya me he unido al grupo de yahoo para bajarme la traducción y demás, en cuanto le eche un vistazo podré decrite algo CountZero, pero vamos, no hace falta ver nada para agradecerte mil millones de veces la currada que te has pegado !!
-
Muchas gracias por el tremendo curro, pero me gustaría imprimirlo para leerlo en mis ratos libres y no me deja porque está protegido :'( , ¿alguna ayudita?
Gracias
-
Pues no tiene mucha utilidad bajarse el reglamento y no poder imprimirlo, no.
Salu2, Manuel
-
Muchas gracias por el tremendo curro, pero me gustaría imprimirlo para leerlo en mis ratos libres y no me deja porque está protegido :'( , ¿alguna ayudita?
PDF Password Remover 3.1, http://bit.ly/oLlwr
-
Funcionando. Gracias
-
q cagada proteger un pdf..
Mas aún cuando ni siquiera es un juego propio, es una traduccion.
-
Yo suelo proteger mis ficheros PDF casi siempre, más que nada para que no modifiquen el texto. Eso sí, siempre dejo que se pueda imprimir. Supongo que habrá sido un despiste.
-
a mi me parece un fallo, mas de una vez he querido convertir un PDF en otra cosa, para leer en una PSP o para quitar los fondos para imprimir, para muchas cosas, y las trabas de este tipo la verdad me molestan.
En fin, para mi no es q yo ya lo lei en Ingles. :-\
-
Uf, menos mal, ya pensaba que iba a tener que fotocopiar el monitor con el pdf abierto! ;D
Salu2, Manuel
-
Corregido el lapso. Evidentemente es importante que podais imprimirlo, fue un error y en cuanto me lo comentaron en otro foro se corrigio y se subio de nuevo...
Saludos
-
q cagada proteger un pdf..
Mas aún cuando ni siquiera es un juego propio, es una traduccion.
Pues no tiene mucha utilidad bajarse el reglamento y no poder imprimirlo, no.
Salu2, Manuel
Me parecen comentarios poco acertados y que no aportan nada...
Con lo sencillo que es indicar que no se puede imprimir y pedir que se corrija el error de buenas maneras...
Disfrutadlo y comentadme cualquier otro error que veais...
-
Me parecen comentarios poco acertados y que no aportan nada...
Bueno, tampoco fue muy acertado subirlo protegido. De todas formas, el que tiene boca se equivoca. ;D
Está ya desprotegido completamente para poder descargarlo de nuevo?
Salu2, Manuel
-
Subidos al grupo de Yahoo! las 4 primeras Hojas de control y maniobras de aviones traducidas:
- Avro 504
- BE 2c
- BE 12
- Bristol Scout
Saludos
-
Subidos al grupo de Yahoo! las 4 primeras Hojas de control y maniobras de aviones traducidas:
- Avro 504
- BE 2c
- BE 12
- Bristol Scout
Saludos
¿¿¿Tambien vas a tradumaquetar esto?!??! ???, Menuda currada, muchas gracias. ¿Cuantas hojas de control y maniobras hay?
Edit: Como habrá mucha gente que le cuesto eso de nevegar por los grupos de yahoo, ¿te importa que cuelgue en otro sitio y ponga el link de descarga de lo que amablemente me enviaste al correo y de estas ultimas aportaciones tuyas?
-
Fernando, lo que he subido es para compartir, asi que cuelgalo donde estimes oportuno y pasaselo a quien te plazca...
Lo unico importante es que tengas en cuenta que, sobre todo con el material reciente, hago correcciones ocasionalmente y solo las actualizo en el grupo de Yahoo! ya que la cabeza no me da para mas, con lo que puede que en algun momento haya cambios que se pierdan al descargarlo de otro sitio... Pero si lo teneis claro y no os importa, tienes mi bendicion (que por otro lado, no es necesaria...) :P
Saludos
-
Ahi vamos con lo que hay disponible hasta el momento y la fecha de la ultima actualizacion...:
Documentación general:
Main Rules V.3.6.2a - 21/10/2009
Altitude Markers 1 - 28/09/2009
Altitude Markers 2 - 28/09/2009
Blue Damage Markers - 28/09/2009
Combat Tables v6.2 - 28/09/2009
Damage Table - 28/09/2009
Move Written Markers 1 - 28/09/2009
Move Written Markers 2 - 28/09/2009
Red Damage Markers - 28/09/2009
Tailing Cards - 28/09/2009
Things To Know _Rules_ - 28/09/2009
Early War Aircraft - 1915-1916
Early_Availability_Chart - 28/09/2009
ALLIED
Avro 504 - 24/10/2009
BE 12 - 24/10/2009
BE 2c - 24/10/2009
Bristol Scout - 24/10/2009
CENTRAL
Late War Aircraft - 1917-1919
Late_Availability_Chart - 28/09/2009
ALLIED
Bristol F2b - 25/10/2009
Nieuport 28 - 25/10/2009
Sopwith Camel - 25/10/2009
CENTRAL
Albatross D V - 25/10/2009
Fokker DR1 - 25/10/2009
Pfalz D III - 25/10/2009
Saludos
-
(http://img858.imageshack.us/img858/5448/13032011.jpg)
Bueno, al final me he leido el reglamento y me ha gustado mucho, sobretodo debido a que parece emular bastante bien las maniobras y funcionalidad de aquellos aviones.
Por ahora he decidido imprimirme algunos mapas de WKR, la tabla de daños para ahorrarme los engorrosos counters, el humo será sustituido por fichas blancas y los marcadores de altitud serán dados de 10.
Me gustaria conseguir unas antenas para mis modelos 1/72 pero no se donde obtenerlas. Por ahora lo he reescalado para unos modelos que me he fabricado a escala 6mm.
Son de cartón y plástico, las peanas monedas de dos céntimos las cuales le dan peso.
A ver si convenzo a alguien para jugar una partida.
Por cierto, estupenda traducción.
-
Yo tengo un reglamento que retocamos los del grupo "Time of War" (ToW).
No lo he colgado en ningún sitio, porque no es oficial. Está en castellano.
Si alguien estuviera interesado en él, me lo pida por MP.
De ná. ;)
-
Hombre, subelo a megaupload.
¿En que consiste el retoque?
-
Traducido al castellano y remaquetado, con photos bien chulas de biplanos y demás.
NO tiene autorización de sus creadores (tampoco la hemos pedido). Por ello no la subo.
-
Pues me gustaria echarle un ojo...si eres tan amable, mi correo está en mi perfil.
Gracias.......
-
Pues ya han salido 3 correos... ;)
A ver qué os parece.
-
Pues ya han salido 3 correos... ;)
A ver qué os parece.
Mika_1 me gustaría mucho que me lo mandaras a mi tambien. A la dirección de yahoo que aparece en mi perfil. Muchas gracias.
-
Me ha gustado mucho la maquetación. Todas esas fotos con tipos con bigotón le da empaque ;)
-
Me ha gustado mucho la maquetación. Todas esas fotoas con tipos con bigotón le da empaque ;)
joe, que ganas de verla. ¿Algún alma caritativa me lo puede enviar? ;D
Gracias!
-
Me ha gustado mucho la maquetación. Todas esas fotos con tipos con bigotón le da empaque ;)
Pues muchas gracias por la flor, Expio. La verdad es que le metí horas
entre las fotos de marras y que me quedara todo bien clarito.
joe, que ganas de verla. ¿Algún alma caritativa me lo puede enviar? ;D
Perdona Fer78!
No había visitado el hilo y no me había dado cuenta de que tú también
querías copia. De regalo y por la espera, a ti encima te he mandado tablas
de ayudas, disparos, daños azules y rojos, etc.
Espero que te guste!
-
Buenas,
Mika, te agradecería que también em mandaras el material que tienes.
Mi correo está en mi perfil.
Muchas Gracias
-
Que alguien me lo mande a mi también, que es uno de mis juegos favoritos.
-
me uno a la peticion, que tambien es un juego que me encanta... mi correo esta en mi perfil y gracias por adelantado...
-
Yo tengo un reglamento que retocamos los del grupo "Time of War" (ToW).
No lo he colgado en ningún sitio, porque no es oficial. Está en castellano.
Si alguien estuviera interesado en él, me lo pida por MP.
De ná. ;)
a mi también me interesa, gracias
-
a mi también me interesa, gracias
+1 :D
-
Si me lo pudierais enviar a mi os estaría muy agradecido.
Saludos
-
hola, ¿donde puedo conseguir todo ese material traducido? estoy un poco perdido
-
hola, ¿donde puedo conseguir todo ese material traducido? estoy un poco perdido
Las reglas: https://www.box.com/s/xn31liub555k89481ujy
-
Yo tb me sumo a la gratitud por resubir las reglas. Thks
-
(http://img858.imageshack.us/img858/5448/13032011.jpg)
Bueno, al final me he leido el reglamento y me ha gustado mucho, sobretodo debido a que parece emular bastante bien las maniobras y funcionalidad de aquellos aviones.
Por ahora he decidido imprimirme algunos mapas de WKR, la tabla de daños para ahorrarme los engorrosos counters, el humo será sustituido por fichas blancas y los marcadores de altitud serán dados de 10.
Me gustaria conseguir unas antenas para mis modelos 1/72 pero no se donde obtenerlas. Por ahora lo he reescalado para unos modelos que me he fabricado a escala 6mm.
Son de cartón y plástico, las peanas monedas de dos céntimos las cuales le dan peso.
A ver si convenzo a alguien para jugar una partida.
Por cierto, estupenda traducción.
¿Hay algun tutorial/guia para hacer esos aviones? es decir medidas y demás, o están hechos a ojo? esta claro que son medidas desproporcionadas, pero para los tableros de Blue Max o los de Memoir44 me irían de lujo
Donde están esos mapas MKW? son los de la BGG? Me baje los de la BGG que en los comentarios nombra labsk, pero son para DinA4, un poco pequeños... si alguien sabe donde encontrar alguno más grande? (o mejor dicho con mas dpi, resolucion, etc)
Las reglas: https://www.box.com/s/xn31liub555k89481ujy
gracias, :o veo que hay modificaciones en la campaña, menudo curro buscar imágenes en color para el manual, y la traduccion
de todos modos ya me uní al grupo de yahoo y baje bastantes cosas :B
ahora no se que manual usar... el original traducido o el de Times of War ???
de momento sigo usando el material y manual de Blue Max, a ver si los compis se deciden a dar el paso al CE
-
Muchas gracias!!!
Hecho.
Salud :) s
manolovila
-
Mika F_1, si me envías el reglamento a mi perfil, me harás muy feliz ;)
Un saludo,
Lorenzo
-
Muchas gracias por el currazo :)
-
Hola,no conocía este juego y la verdad es que me tiene en principio asombrado, me he podido bajar el reglamento en español y el juego pero..no se como bajarme las tablas ya que como solo tengo Internet en el móvil.....imaginaros.me podrías mandar el material que haya en español.os lo agradecería muchísimo. Mi email es jacg7777@gmail.com.
Un
-
Este juego se presta a poderse jugar vía online con movimientos vía email. Teniendo un tablero hexagonal común, se envían los movimientos vía email cifrados (por ejemplo comprimidos en zip con contraseña). Una vez que cada piloto ha enviado su movimiento y se confirma que todos los han enviado y recibido, se envían los códigos de descifrado y se ejecutan los movimientos de los aviones.
-
Yo no lo he probado, pero para jugar por email quizás también se podría utilizar un software tipo Pbem Helper http://www.nic.fi/~fuerte/pbem.htm