La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Fran Moli en 14 de Enero de 2010, 21:57:31
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic628652_t.jpg)
Bueno, tengo el reglamento traducido, en formato word y sin imágenes. Le he añadido la traducción de las cartas de ayudante de un bskero (siento no acordarme del nick).
Lo cuelgo en esta sección por si alguien se anima con la maquetación y así quedan ya estupendas :)
Si detectáis cualquier error manifestaros y será corregido/debatido.
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/39683/at-the-gates-of-loyang
Descarga del reglamento
http://www.boardgamegeek.com/filepage/51436/at-the-gates-of-loyang-traduccion-al-castellano
En el siguiente enlace está maquetado pero con menor peso, gracias a burgales:
http://www.box.net/shared/fbtazji865
Cartas traducidas cortesía angel3233
http://www.labsk.net/index.php?topic=48849.0
-
La semana que viene me pongo con la maquetación.
-
Gracias. Menos mal que os tenemos...si no no se como lo hariamos el resto de humanos que no sabemos idiomas. ;D
Mil gracias
-
¿No están las reglas ya maquetadas?
Si alguien me dice q programa usar prometo intentarlo...
-
Ostras si. Yo no te puedo ayudar, pero si te pegas el curro un 10 para ti. :D
-
Hola a Tod@s:
¿Se sabe algo de la Maquetacion ofrecida por Mymenda?
-
Idem
-
La maquetación esta en marcha... la estoy haciendo sobre fondo blanco... prácticamente como la tenia nuestro amigo Fran Moli y añadiendo algunos recuadros y las imágenes explicativas.
Espero acabarlo entre hoy y mañana.
-
Hola a Tod@s:
La maquetación esta en marcha... la estoy haciendo sobre fondo blanco... prácticamente como la tenia nuestro amigo Fran Moli y añadiendo algunos recuadros y las imágenes explicativas.
Espero acabarlo entre hoy y mañana.
Que gran noticia Fran ;D
-
Estupenda noticia Mymenda ;)
-
Es muy buena idea!
Aprovecho para comentar que al menos a mi la parte explicando la fase de cartas no me ha quedado muy clara y que si es posible a lo mejor estaria bien revisar el texto y dejarlo mas claro ya que en las reglas en ingles ya esta bastante confuso.
Aqui he dejado mis dudas:
http://www.labsk.net/index.php?topic=50714.msg614654#msg614654
-
Bueno, tengo el reglamento traducido, en formato word y sin imágenes. Le he añadido la traducción de las cartas de ayudante de un bskero (siento no acordarme del nick).
Lo cuelgo en esta sección por si alguien se anima con la maquetación y así quedan ya estupendas :)
Si detectáis cualquier error manifestaos y será corregido/debatido.
Este es el link para descargarlo: http://www.boardgamegeek.com/filepage/51436/at-the-gates-of-loyang-traduccion-al-castellano
Fran.
Hola:
Yo soy el que tradujo las cartas: http://www.labsk.net/index.php?topic=40397.msg517981#msg517981
Un saludo! ;)
-
Alguna novedad sobre la maquetación?? La verdad es que la traducción es buenísima muchas gracia
-
he tenido problemas con algunos gráficos. No los puedo sacar a huevo, y tengo que redimensionarlos ahora uno a uno. Pero vamos que es cuestion de tiempo.
-
Hola a Tod@s:
Alguna novedad sobre la maquetación?? La verdad es que la traducción es buenísima muchas gracia
¿Ya esta disponible la Traduccion? Si es asi, ¿donde la puedo ver?
-
Al inicio del Hilo
-
Hola a Tod@s:
Al inicio del Hilo
Upss :o Vaya despiste el mio ;D
-
Muchas gracias Mymenda por la respuesta, esperaremos que es simplemente para tenerla guapa que ya llevamos algunas partidas ;)
-
Mymenda, que tal va esa maquetación ? (sin animo de agobiar) :)
-
pues necesitaba encontrar un reglamento con mejor calidad, ya que las imagenes se ven horribles cuando las exporto.
Tengo que re-dimensionar todas la imágenes. A ver si ahora en los ratos libres en el curro me voy poniendo, que agosto es un mes tonto.
-
Hola a Tod@s:
Aunque me repita: Animo 8)
-
he vuelto a mirar reglamentos, el oficial de Z-Man y es una mierda de calidad, y en la pagina de lockout games no lo encuentro.
-
buenas,
si te sirve la edición en aleman, en la página de hall games.. (www.hallgames.de) hay unos enlaces para descarga y una galería de imágenes.
http://hallgames.de/loyang.php5
http://hallgames.de/download.php5
a parte, el fondo de la pagina te puede servir para el de las reglas (juraría que es el mismo) y la imagen de la chica del fondo también te puede venir bien.
saludos
-
Asi no lo encontraba, yo creía a fe ciega que era de lockout. Tonto de mi por no mirar en BGG
-
Buenas! Es la primera vez q escribo en este foro.
La semana pasada me llego el juego (ed. Aleman) asi q me puse a buscar las reglas y encontre en este hilo la traduccion de Fran Moli, pero como era un poco lioso andar viendo las reglas en ingles y la traduccion, decidi tratar de hacer una maquetacion con el pdf de las reglas en ingles. Nunca habia hecho algo parecido, pero con ayuda de mi novia q domina un poco el Corel, ya casi las tengo terminadas.
Si quereis, en unos dias podria subirlas.
Pd:No se como lo lleva Mymenda, y no es mi intencion pisarle el trabajo a nadie, asi q si no hay inconvenientes las subo.
-
Perfecto, este año me he saturado de trabajo, si alguien las hace, de pm, el fin es tener las reglas maqueadas, no que yo sea el autor de las mismas, si por mi fuera, que lo hicieran siempre otros, pero si nadie se pone, yo en mi escaso tiempo me pongo a ello. Solo eso.
Lo dicho, que de pm, espero poder verlas pronto.
-
Bueno, aquí tenéis el Reglamento con la maquetación original:
http://www.megaupload.com/?d=NDCT301B
Las he subido a megaupload por que no quería tener problemas en la BGG con el tema de los derechos y esas movidas.
He traducido y añadido las paginas 10 y 11 (Referencia de Ayudantes) y también los ejemplos que vienen en las reglas.
Es la primera vez q hago una tradumaquetación, así que espero que seáis comprensivos si encontráis algún fallo o error.
Finalmente quiero dar las gracias a Fran Moli por su gran trabajo de traducción, a Janos Feratu por su traducción de los ayudantes, y sobre todo a mi pareja María, sin ella no podría haberlo hecho (gracias por estar siempre ahí).
Espero que las disfrutéis.
Un saludo.
-
Esta de lujo!
Un comentario y un aporte, que grande!!!!!!
Y vaya aporte!!!!!
-
Mil gracias
-
Hola a Tod@s:
Muchas Gracias :D
-
Muchas gracias
-
He añadido el enlace de la maquetación al primer mensaje del hilo.
Está estupendo. Gran trabajo ;)
-
Muchas gracias a todos los que han aportado el granito, era muy esperada esta tradumaquetación ;)
-
Muchas gracias a todos ...aunque despues de 10 partidas creo q no me haran mucha falta pero esta bien tenerlas q siempre vienen bien para los q no se apañan con el ingles...no hablo ya del aleman...
-
Gran trabajo. Ahora solo me falta comprármelo. He jugado una vez y me encantó. De hecho, es mi favorito de los de Uwe Rosemberg.
-
Muchas gracias por el tiempo y el esfuerzo :)
-
Muchas gracias, acabo de comprarlo y me viene de lujo ;D.
-
Excelente trabajo, otro que se suma a los agradecimientos, es lo mínimo que se puede hacer por el peazo curro.
Saludotes
-
Creo que hay un error en la página 3, donde dice:
Los jugadores pueden desprenderse de los préstamos en cualquier momento del juego.
Debería referirse a cogerlos.
-
he aligerado el pdf para que cupiera en box.net y lo he subido, pues el enlace de megaupload no funcionaba (al menos a mi)
aquí está: http://www.box.net/shared/fbtazji865
si lo quieres poner en el post inicial...
Lo único, no he pedido permiso a jimmy_sto pero vamos, que lo único que he hecho ha sido pasar el "pdf optimizer" del acrobat y ponerlo en box.net... pero si tiene problemas pues ya lo retiraremos.
saludos
-
he aligerado el pdf para que cupiera en box.net y lo he subido, pues el enlace de megaupload no funcionaba (al menos a mi)
aquí está: http://www.box.net/shared/fbtazji865
si lo quieres poner en el post inicial...
Lo único, no he pedido permiso a jimmy_sto pero vamos, que lo único que he hecho ha sido pasar el "pdf optimizer" del acrobat y ponerlo en box.net... pero si tiene problemas pues ya lo retiraremos.
saludos
Hecho ;)
-
he aligerado el pdf para que cupiera en box.net y lo he subido, pues el enlace de megaupload no funcionaba (al menos a mi)
aquí está: http://www.box.net/shared/fbtazji865
si lo quieres poner en el post inicial...
Lo único, no he pedido permiso a jimmy_sto pero vamos, que lo único que he hecho ha sido pasar el "pdf optimizer" del acrobat y ponerlo en box.net... pero si tiene problemas pues ya lo retiraremos.
saludos
No hay problema Burgales, todo lo q sea mejorar me parece bien
-
Perdonad el reflote, pero tenía que entrar a dar las gracias.
Ole ole y ole el aportazo que hicisteis.
Me acabo de pillar el juego y está genial.
Gracias de nuevo.