La BSK
LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: inridel en 16 de Marzo de 2010, 22:36:34
-
En este tema iré añadiendo los archivos de las traducciones de los complementos del Android. Os dejaré aquí los documentos word con las Hojas de Detective, Hojas de Consejo y todas las cartas de cada investigador, después un documento con todos los eventos, y por último un definitivo word con las Hojas de Asesinato, Hoja de Tiempo, Hojas de Sospechoso, etc. etc.
Que lo disfruteis.
Raymond Flint: http://www.box.net/shared/qvo2k11i6a (http://www.box.net/shared/qvo2k11i6a)
Caprice Nisei: http://www.box.net/shared/r0z7balq4k (http://www.box.net/shared/r0z7balq4k)
Louis Blaine: http://www.box.net/shared/kb3e7j74ko (http://www.box.net/shared/kb3e7j74ko)
Rachel Beckmann: http://www.box.net/shared/23ul679yv7 (http://www.box.net/shared/23ul679yv7)
Floyd 2X3A7C: http://www.box.net/shared/gg9kzvj4sf (http://www.box.net/shared/gg9kzvj4sf)
PD: Seguimos traduciendo. Próxima traducción, cartas de evento.
-
Actualizo con la traducción de Caprice Nisei.
-
¡Muchas gracias, señor! ;)
-
Ayer tuve el juego en mis manos sin saber si lo cogia o no.... estoy esperando como agua de mayo tu tradu!!!
animo chavalote. ;)
-
Por el vistazo que le he echao a las reglas es un juego duro duro...
-
Pues sí. Ayer mismo imprimí las reglas (gracias por el curro), y es una lectura que requiere de sus pausas, aspirinas y demás, pero que a mí personalmente me deja con una sensación de babeo interesantoide.
Una lástima que no se publique en español, si bien, gracias a Inridel, las nulas posibilidades que tenía de jugar a este juego se han convertido en un 10 % Eso sí, no me veo yo comprándome el juego original con su perfecto inglés para ir consultando las traducciones en un montón de folios. Um... quizá, si algún enamorado maquetador de este juego quisiera hacer algo con la enorme traducción que Inridel se está currando ::)
-
Actualizo con la traducción de Louis Blaine.
-
Actualizo con la traducción de Rachel Beckmann.
-
Muchas gracias por el trabajo ;). Este juego me atrae mucho, pero lo del inglés, como le pasa a mucha gente...
-
Actualizo con la traducción de Floyd 2X3A7C.
-
y otra vez, gracias!!! ;D
-
Muchas gracias. le tenía ganas a este juego ;D
-
De momento he escaneado y traducido 9 cartas de oscuridad de Caprice, pero antes de ponerme a hacer todas las que quedan quiero que me déis el visto bueno porque me parecen un poco cutres. El caso es que son casi 400 cartas y no me quiero tirar un año.
He copiado tus traducciones inridel, espero que no te moleste.
http://www.megaupload.com/?d=VJV3IM0C (http://www.megaupload.com/?d=VJV3IM0C)
-
De momento he escaneado y traducido 9 cartas de oscuridad de Caprice, pero antes de ponerme a hacer todas las que quedan quiero que me déis el visto bueno porque me parecen un poco cutres. El caso es que son casi 400 cartas y no me quiero tirar un año.
He copiado tus traducciones inridel, espero que no te moleste.
http://www.megaupload.com/?d=VJV3IM0C (http://www.megaupload.com/?d=VJV3IM0C)
A mí no me parecen cutres; en cambio, están muy bien. Por fin he pillado el juego y ahora me toca el titánico esfuerzo de estudiarme TODAS las cartas, empollarme bien las reglas y engañar por supuesto a otros 2 incautos para estrenarlo... algún día quizá.
Gracias de nuevo por el esfuerzo ;)
-
A mí tampoco me parecen cutres. Demasiado que te das el esfuerzo.
-
Tengo listas ya todas las cartas de penumbra de Caprice. Una vez impresas y puestas en las fundas no quedan nada mal, un poco más pequeñas que las originales pero bueno.
El lunes las subo junto con las cartas de trama. A ver si en un par de semanas tengo todo.
Saludos y feliz año.
-
A mí no me parecen cutres; en cambio, están muy bien. Por fin he pillado el juego y ahora me toca el titánico esfuerzo de estudiarme TODAS las cartas, empollarme bien las reglas y engañar por supuesto a otros 2 incautos para estrenarlo... algún día quizá.
Gracias de nuevo por el esfuerzo ;)
De nada hombre.
El manual es menos fiero de lo que en un principio parecen sus 48 páginas. El problema es la fuerte dependencia que tiene del idioma. Creo que el juego merece la pena traducirlo ya que si te limitas a decir "pierdes un favor y ganas un trauma" pierde mucho.
-
Como van las cartas compañero?
Acabo de adquirirlo y me he pasao a ver como iba la cosa. Si necesitas ayuda para la traducción y vamos más rápido aquí toy!! ;D
-
Estoy deseando. ;)
-
Como van las cartas compañero?
Acabo de adquirirlo y me he pasao a ver como iba la cosa. Si necesitas ayuda para la traducción y vamos más rápido aquí toy!! ;D
Tengo ya hechas todas las cartas, tanto de oscuridad como de luz de Rachel y Caprice. Creo que de Rachel me dejé una sin escanear.
Si queréis ayudar podrías revisar las traducciones que hay en el primer post, está hecha por inridel que se pegó su curro pero las traducciones son un poco de traductor de google (sin ánimo de ofender). Me ayudaría bastante ya que si sólo es montar el texto tardo la mitad sino tengo que revisar.
Ahora mismo estoy en el curro y no puedo acceder a box.net pero si me dejáis vuestros correos os mando los .rar y les echáis un vistazo. Os recuerdo que lo he hecho para mí, no esperéis algo profesional como lo que se suele ver por aquí.
Las cartas de evento no sé si las haré, si alguien se anima a traducirlas yo me encargo sin problemas pero con que uno sepa inglés, al ser públicas estas cartas no afecta a la jugabilidad mientras las cartas de luz/oscuridad que son las privadas estén traducidas.
-
A mi me da igual el acabado... lo que me importa es la traducción.
Ok, pos mi email está en mi perfil... mándame y poco a poco iré traduciendo las de eventos.
-
Pesa mucho, esta tarde lo subo a algún sitio.
-
¡Vaya! Mi inglés es demasiado básico como para poder echaros una mano con soltura, pero tengo el juego, de modo que si queréis que me encargue de algo, aunque vaya mucho más lento que vosotros, puedo intentarlo. Todo sea por traducir este (espero) gran juego entre todos. Aunque quizá necesitara revisión, no sé.
Es que llevo mucho tiempo siguiendo este hilo y veo que lo mejor es intentar aportar algo, aunque sea poco por mi parte.
En fin, aquí estoy por si os puedo servir ;).
-
Elqueaprende, viste el correo que te mande?
-
Muy buenas.
Acabo de conseguir este juegazo que me ha enganchado con ganas. Comprendo la dificultad de jugarlo en inglés (y que se pierde mucho si no te quedas con las historias, sobre todo al principio) y me gustaría echar un cable en la traducción del mismo.
¿El que esté encargado del tema podría ponerme al día de como va y en qué puedo ayudar?
Gracias ^_^
-
Gracias putokender por reabrir este hilo y seguir haciendo el esfuerzo.
-
Yo me he apañado pasando a una tabla la traducción de las cartas, respetando el título en ingles (y subtitulando en castellano) y ordenándolas alfabéticamente, de ese modo es relativamente sencillo y rápido buscar la carta que quieres usar.
Lo que puede pasar es que el juego ya de por sí es durete. Son bastantes mecánicas simultáneas de las que surgen dudas facilmente. Si en la mesa no hay algún jugador que clarifique rápidadmente cualquer duda, puedes tener una primera partida en la que se mezclen las dudas del reglamento (que serán bastantes) las consultas y dudas sobre traducción, el tener que mirar, intercambiar las horas de traducción, y las mínimo de tres horas que dura la partida.
A más de uno se le puede hacer cuesta arriba.
El currazo de tradumaquetación merecerá la pena.
-
Yo no tengo ni guarra de maquetar, pero puedo ayudar a traducir. La cuestión es saber por dónde anda el tema para no pisarnos unos a otros.
Es una pena que un juego tan bueno no puedan aprovecharlo unos cuantos por el cochino idioma, y habéis hecho un currazo de la ostia ya, ¡no vamos a dejarlo a medias hombre! ;)
PD: No creo que sea tan complejo. La primera partida es un poco dura, cierto, pero la mecánica es muy rápida y si el idioma no es una traba se juega muy ágil en cuanto no te pilla de nuevas :)
-
Más vale tarde que nunca. Aquí están los mazos completos (luz y oscuridad) de Rachel y Caprice.
Si alguien me ayuda con los escaneados o con las traducciones le estaría agradecido. No es un inglés facilón y cuesta un poco.
A la vista no es gran cosa pero con su funda y tal queda bastante bien.
Caprice
http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530047040 (http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530047040)
Rachel
http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530067168 (http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530067168)
Ya me contáis!
-
¡Muchas gracias! Ya queda menos para que lo pueda estrenar :D
-
No puedo bajarlo. Me dice que o se ha borrado o que no está disponible para mí. ¿Hay que tener cuenta premium o algo así, o es que el box me ha cogido manía por algo?
-
A mí me pasa lo mismo. No puede ser. Que desastre diooossss... Que pasa?
-
¡Muchas gracias por el trabajo! ¿Me podríais decir si falta algo por traducir para poder jugar en español al completo? (Es que estoy pensando en comprarlo ;D)
-
¡Muchas gracias por el trabajo! ¿Me podríais decir si falta algo por traducir para poder jugar en español al completo? (Es que estoy pensando en comprarlo ;D)
Creo que únicamente las reglas especiales de los escenarios y las cartas de eventos, que es todo información pública.
-
Creo que únicamente las reglas especiales de los escenarios y las cartas de eventos, que es todo información pública.
Pues si falta eso (aunque sea información pública) no me puedo permitir comprarlo. >:(
-
Más vale tarde que nunca. Aquí están los mazos completos (luz y oscuridad) de Rachel y Caprice.
Si alguien me ayuda con los escaneados o con las traducciones le estaría agradecido. No es un inglés facilón y cuesta un poco.
A la vista no es gran cosa pero con su funda y tal queda bastante bien.
Caprice
http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530047040 (http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530047040)
Rachel
http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530067168 (http://www.box.com/files#/files/0/f/0/1/f_1530067168)
Ya me contáis!
Hago resucitar este tema para ver si podeis subir nuevamente estos archivos de traducciones del Android (FFG) que parece que el link está roto.
Además estoy pensando, si esto está parado ponerme con ello (en cuanto aprenda a maquetar mínimamente bien) pero necesito saber qué hay hecho ya (y que lo subais a un nuevo hilo) para ver qué falta y organizar el trabajo
-
Hola, luego busco las traducciones a ver si las encuentro.
Me he vuelto a hacer con una copia y esta vez quiero estrenarlo!
-
Hola aqui están las cartas de luz y oscuridad de Caprice y Rachel. No son gran cosa pero bueno.
https://www.box.com/files/0/f/0/1/f_1530047040 (https://www.box.com/files/0/f/0/1/f_1530047040)
https://www.box.com/files/0/f/0/1/f_1530067168 (https://www.box.com/files/0/f/0/1/f_1530067168)
Que tenemos por ahí, está ya todo completo?