La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: cesarmagala en 25 de Febrero de 2011, 21:54:53
-
Pues me pongo a traducir la expansión colgada en la pa´gina del juego, a la vista de que tarda.
La verdad es que necesitaría ayuda y revisiones. Lo segundo porque mi inglés es de diccionario, y lo primero porque lo hago a photoshop, página a página, pero no sé montarlo luego en un pdf único.
Si alguien se anima, le envío lo que tengo.
Para el que no lo sepa, la expansión se juega sólo con las reglas, no hace falta gastarse los leuros ;). Las fichas ya vienen con el juego.
http://www.megaupload.com/?d=8H21D1WK
http://www.megaupload.com/?d=WMT2S2TC
http://www.megaupload.com/?d=TEVYV1W2
http://www.megaupload.com/?d=244U4A48
http://www.megaupload.com/?d=24Q0964S
http://www.megaupload.com/?d=L6BDAHCH
Un saludo.
Añadido enlace de box.net en archivo único, cortesía de El Vengador Tóxico
http://www.box.net/shared/1fc4k625n4
En la página 2, en la sección "vendiendo objetos", donde dice que en una partida a 4 jugadores puedes dar la ficha vacía a uno y objetos mágicos a otros dos, debe decir debes dar una ficha vacía a uno, y objetos mágicos a otros dos (must give).
Según salgan más fallos, haremos la versión definitiva.
-
Que bien! estaré atento, ánimo! :D
-
Gracias
-
Le tengo muchas ganas, animo
-
Añadido el enlace en el primer mensaje del hilo.
Es la primera vez, así que no sé como quedó.
Se admiten sugerencias, cambios y tomatazos virtuales. :D
Y el primero que lo juegue, que lo cuente.
Saludos.
-
Vaya, he llegado tarde, me hubiera encantado echarte una mano. Yo también esperaba la traducción de Homoludicus, pero bueno, como tardaba y teníamos mientras la versión en inglés..., en fin, ¡¡buen trabajo!!
-
Agradezco mucho el esfuerzo, me viene de perlas. No obstante, ¿soy yo o el texto es apenas legible?
-
Sí, yo también iba a decir lo mismo, que se han pasado un poco con la compresión para que no ocupe mucho espacio y el texto no se lee bien incluso impreso, al menos a tamaño A4.
De todas formas, gracias por el esfuerzo.
Saludos.
-
Por favor podrías hacer que se viera mejor el texto. Muchas gracias por el esfuerzo.
-
Bueno, pues tras pagar la novatada creo que lo conseguí. Perdón por las molestias.
He puesto en el primer mensaje 6 enlaces, uno por página.
Saludos.
-
Gracias compañero ;)
-
César, he montado las 6 páginas en un único PDF. Si te parece bien lo subo a Boxnet y te paso el enlace para que lo pongas en tu post inicial.
-
Hola a Tod@s:
Bajadas las 6 paginas, muchas Gracias Cesar ;D
-
César, he montado las 6 páginas en un único PDF. Si te parece bien lo subo a Boxnet y te paso el enlace para que lo pongas en tu post inicial.
Ok. Gracias.
y si alguien ve algún fallo que lo diga, que el traductor de google es traicionero :D
-
Ok. Gracias.
y si alguien ve algún fallo que lo diga, que el traductor de google es traicionero :D
Gracias a ti. Ahí lo tienes. Si lo prefieres, también puedes descargarlo y alojarlo donde te venga bien a ti. ;)
http://www.box.net/shared/1fc4k625n4
-
Fe de ratas, digo, de erratas.
En la página 2, en la sección "vendiendo objetos", donde dice que en una partida a 4 jugadores puedes dar la ficha vacía a uno y objetos mágicos a otros dos, debe decir debes dar una ficha vacía a uno, y objetos mágicos a otros dos (must give).
Lo pongo también en el primer post. Perdón.
-
Muchísimas gracias por la traducción!
-
Otro que se une a los agradecimientos!!!
Lo estaba esperando desde que salió el juego.
Buen trabajo.
;) ;)
-
¡¡¡ GRACIAS por el trabajazo!!! ¿ alguien la ha probado ya ?
-
Enhorabuena por el curro. Ha quedado estupendo.
Tambien es de agradecer que la expansion sea gratuita :D
-
Hola a Tod@s:
Enhorabuena por el curro. Ha quedado estupendo.
Tambien es de agradecer que la expansion sea gratuita :D
Con los tiempos que corren es casi increíble que sea gratuita ;D
-
Gratuita y con el juego original, que cuando destroquelas todo te quedas mirando las fichas con cara de ¿y esto qué es? ;D
-
¡Ya ves! Hoy he visto por 10€ una expansión del Zooloretto que es ¡una loseta! :o :o :o ¡Viva Vlaada!
-
Hola a Tod@s:
Y que me decís de las Expansiones de Mansion of Madness :'(
-
¡Ya ves! Hoy he visto por 10€ una expansión del Zooloretto que es ¡una loseta! :o :o :o ¡Viva Vlaada!
Pues sí que está cotizado el metro cuadrado en el zoo... :o
-
Muchas gracias por la traduccion.
-
Disculpen la intromisión, se que es un hilo ya algo viejo. pero quisiera saber si existe un link para descargar este juego, bueno no la expansión, sino el primero. Vi una reseña en un Blog Vengador Toxico http://venganzatoxica.blogspot.mx/2011/03/videoresena-dungeon-lords-abriendo-la.html y me a gustado mucho, pero no encuentro nada. Alguien sabe algo al respecto para que me oriente ya que soy novato en el mundo de los juegos de mesa. :) Gracias de ante mano.
-
Disculpen la intromisión, se que es un hilo ya algo viejo. pero quisiera saber si existe un link para descargar este juego, bueno no la expansión, sino el primero. Vi una reseña en un Blog Vengador Toxico http://venganzatoxica.blogspot.mx/2011/03/videoresena-dungeon-lords-abriendo-la.html y me a gustado mucho, pero no encuentro nada. Alguien sabe algo al respecto para que me oriente ya que soy novato en el mundo de los juegos de mesa. :) Gracias de ante mano.
¿Te refieres a descargar el juego entero? No creo que exista tal cosa, y de haberla, probablemente te resultaría casi más caro fabricarlo a mano que comprarlo. En cuanto a las reglas del juego (si te refieres a eso), sólo puede decirte que en la web del fabricante no están, al menos yo no las encuentro.
-
Gracias por responder Vengador Toxico :) Soy de México y acá no se da mucho la cultura de los juegos de mesa, y el juego Dungeon Lords me gusto. ¿conoces a alguien que tenga este juego? ya que estudie Diseño Gráfico y si no existe el print and play, me gustaría remaquetarlo y subirlo a labsk :) y si los acomodo en tamaño carta o el tamaño que ami me gusta (tabloide) me resultaría barato mandarlo a imprimir :) ya que acá abundan las imprentas digitales (docucolor ) y cada tabloide cuesta de a 5 ó 6 pesos. y un juego original me estaría costando entre 500 a 800 pesos mexicanos :( aparte que no veo quien los venda acá en México.
-
Gracias por responder Vengador Toxico :) Soy de México y acá no se da mucho la cultura de los juegos de mesa, y el juego Dungeon Lords me gusto. ¿conoces a alguien que tenga este juego? ya que estudie Diseño Gráfico y si no existe el print and play, me gustaría remaquetarlo y subirlo a labsk :) y si los acomodo en tamaño carta o el tamaño que ami me gusta (tabloide) me resultaría barato mandarlo a imprimir :) ya que acá abundan las imprentas digitales (docucolor ) y cada tabloide cuesta de a 5 ó 6 pesos. y un juego original me estaría costando entre 500 a 800 pesos mexicanos :( aparte que no veo quien los venda acá en México.
Yo creo que no es muy ético hacer un Print&Play de juegos que estén actualmente a la venta (y en este caso menos ahora que han sacado una nueva expansión), si se tratara de juegos complicados de conseguir o descatalogados lo vveo más normal pero en este caso no lo veo apropiado ni necesario.
De hecho si mal no recuerdo en el propio subforo de Print&Play se especifica que no se haga con juegos actualmente en catálogo.
-
Busca un poco q seguro lograr alguna posibilidad de conseguirlo, mira en estos links a ver si te son de ayuda:
http://boardgamegeek.com/thread/368268/tiendas-en-mexico
http://boardgamegeek.com/forum/68/boardgamegeek/mexico
Y si no, seguro q por ejemplo en la pirámide en DF te lo pueden encargar.
Tambien puedes pensar en hacer un pedido a alguna tienda de USA...
-
ok ;) disculpen jejeje, como dije soy nuevo en esto de los juegos de mesa y aun no se muchas cosas.
-
ok ;) disculpen jejeje, como dije soy nuevo en esto de los juegos de mesa y aun no se muchas cosas.
No te preocupes hombre, para eso está este foro, para aprender y compartir lo que aprendes :)
Seguro que el envío a Mexico desde las tiendas de EEUU (que no son pocas) es más barato que a España.
Igual sobra el apunte pero cuando busques un juego compara precios y envíos en diferentes tiendas porque a veces la cosa cambia bastante de una a otra.
-
Me parece q hay dos erratas en la página 5, si no lo he entendido mal creo q faltan varios NO en el texto:
Las pociones de salud se consideran usadas por el grupo si, en la fase de cura, el grupo cura al menos una herida que NO podría curarse sin usar pociones.
Un trébol de 4 hojas se considera usado con éxito si, en la fase de trampas, El grupo evita al menos un punto o mas de daño de trampas, que NO podrían haberse evitado sin el.