As soon as you reveal the “shuffle cards” board, the movement cards beneathyo lo he traducido muy malamente así:
it are shuffled back together, a new movement deck is created, and you
continue your travels. When you have finished moving for the turn, the cards
you turned over are placed at the bottom of the movement deck.
Tan pronto como hayas desvelado el tablero de “cartas barajadas”, laspero me da que no se entiende nada xD
cartas de movimiento debajo de él son barajadas de nuevo juntas
generando un nuevo mazo de cartas de movimiento y continuarás con
tu viaje. Cuando hayas acabado de moverte en el turno, las cartas que
diste la vuelta se colocan al final del mazo de cartas de movimiento.
A ver que te parece así (he cambiado el nombre del tablero y añadido una frase al final del parrafo):hombre, socio, te mando un privado por cierto XD.
Tan pronto como reveles el tablero de “barajar cartas”, todas las cartas de movimiento debajo de él son barajadas de nuevo para formar un nuevo mazo de cartas y poder continuar con tu viaje. Cuando hayas acabado todo tu movimiento en ese turno, las cartas que usaste se colocan al final de ese nuevo mazo, debajo del tablero de "barajar cartas".
jajaja Obviamente campeón tienes mi permiso para maquetar las cartas xDComo decía en el último mensaje, a priori no las voy a maquetar, pues no son necesarias para el juego. Con los símbolos te apañas, los textos son mera ambientación ;)
Ademas que fue una traducción en plan yo, muy rápida, vete tu a saber si alguien no se pone a revisarla y saca fallos xD Pero bueno, para meterte en el papel y el ambiente del juego pues es pasable.
Mil gracias por el reglamento maquetado! Gran trabajo!
+1 Karma a burgales
As soon as you reveal the “shuffle cards” board, the movement cards beneath
it are shuffled back together, a new movement deck is created, and you
continue your travels. When you have finished moving for the turn, the cards
you turned over are placed at the bottom of the movement deck.
Mi propuesta de traducción, aunque creo que también queda un poco complicado para lo que es. Parece de esas reglas que es mucho más fácil explicar con un ejemplo que con la regla en sí:
Cuando aparezca el tablero de "barajar cartas", todas las cartas de movimiento que estén debajo de éste se mezclan, se crea una nueva baraja de movimiento, y puedes continuar con tu viaje. Al terminar tu turno, las cartas de movimiento que hayas utilizado se colocan en el fondo de la baraja de movimiento.