La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: warrafael en 13 de Enero de 2012, 12:50:05
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1014708_t.jpg)
Acabo de realizar la tradumaquetación de Nightfighter
He acabado un poco saturado, por lo que no lo he repasado muy bien.
Se agradecen comentarios para la mejora de la tradumaquetación
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/33924/nightfighter
Descarga del reglamento
aquí (http://dl.dropbox.com/u/57073721/Nighfighter_rulebook_v1-1-esp.pdf)
Edito: Repasada tradumaquetación.
-
Se agradece, me viene al pelo
-
Estupendo Rafa, muchísimas gracias. Lo antes que pueda lo pruebo!!!
-
Rafa, lo estoy mirando y tiene una pinta magnífica.
Pero no has puesto tu nombre, deberías añadirlo para que se sepa de quien es el mérito de la traducción.
Y deberías ofrecerselo a GMT para que lo colgaran en su web (y ellos deberían regalarte como mínimo la inminente expansión estratégica ;) ).
-
Deja, deja, no quiero líos. :-[
Como mucho, lo cuelgo de la BGG.
-
Se agradece el trabajo ;)
De este juego estaba pasando,quizá porque jugué al Burning blue y me pareció un poco durillo para mi..si,lo sé,un prejuicio nada justificado :-[ ....peeeero leyendo tu traducción me he motivado y seguramente lo compre.
Luego te comento alguna cosilla que vaya vivendo para pulir en el texto,aunque son minucias :)
-
Se agradece el trabajo ;)
De este juego estaba pasando,quizá porque jugué al Burning blue y me pareció un poco durillo para mi..si,lo sé,un prejuicio nada justificado :-[ ....peeeero leyendo tu traducción me he motivado y seguramente lo compre.
No conozco TBB más que de oidas y sí he oido que es complejo. Al traducir NF, me ha parecido muy asequible y además usa este método de introducción programada.
No se si sabes que Lee Brimmicombe-Wood está preparando un juego parecido en ámbito a TBB sobre las campañas de bombardeo al Reich, (Bomber Command (http://www.gmtgames.com/p-302-bomber-command.aspx)). El draft de las instrucciones lo puedes encontrar en su carpeta de ConsimWorld. (http://talk.consimworld.com/WebX?13@25.mIIYc4IJ6SJ.4@.1dd39c9f/836) En algun momento he leido que BC podría generar las batallas para resolverse en NF, pero de momento, no he visto nada en su manual. Bien es verdad que lo he echado un vistazo por encima solamente.
Luego te comento alguna cosilla que vaya vivendo para pulir en el texto,aunque son minucias :)
Se agradece. Si quieres me lo pasas por privado a la dirección de correo que aparece en mi perfil.
-
Gracias por la info ;)
Yo jugué a Burning blue,pero no fui quien se preparó el juego,por lo que mi posición era muy cómoda (sólo tenía que dejarme guiar en el desarrollo de las fases y tomar ciertas decisiones),pero sí que parecía complejillo.
Yo le estoy echando el ojo a tu traducción y aunque sea asequible,me estoy liando un poco con tanto bombardero,caza,intruso,arbitro,jugador,que ya no se de quién es cada cosa o quéseyo ;D ..es que soy un poco cortico.
-
Hola, podrías compartir del reglamento de nuevo? parece que hay un fallo.
Gracias.
-
De los peores reglamentos que he tenido en mis manos. Paciencia has tenido...
-
De los peores reglamentos que he tenido en mis manos. Paciencia has tenido...
Fue uno de los primeros wargames que tuve y me costó bastante pillarle el truco al reglamento. Lo bueno que tiene es, como han dicho más arriba, que la dificultad del juego va escalando y puedes ir jugando partidas incrementando las reglas que puedes usar, poco a poco.