La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: ThoR en 20 de Abril de 2012, 00:10:22
-
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic174180_t.jpg)
Hola gente. Hace pocos días he adquirido el San Marco y ahora que tengo en mi poder las reglas originales he pensado en maquetarlas al Español junto con las reglas para 2 jugadores, alguna variante y las dudas mas frecuentes.
No se si este tema le interesará a alguien, pero ire escribiendo mis progresos y cuando lo termine lo cuelgo aqui.
Saludos ;)
Foto de la maquetación:
(http://www.subeimagenes.com/thumb/imag0112-1-256644.jpg) (http://www.subeimagenes.com/img/imag0112-1-256644.html) Subido en SubeImagenes.com (http://www.subeimagenes.com)
Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/1041/san-marco
Enlace de descarga:
http://www.mediafire.com/download.php?z32j3ojg3omxalh (http://www.mediafire.com/download.php?z32j3ojg3omxalh)
Nota: Por favor, si veis algun fallo fatal avisarme por MP para poder solucionarlo. Se ha hecho varias revisiones entre unos cuantos, pero siempre se puede escapar algo.
Saludos y a disfrutarlo :D
-
Dejo mi firma para seguir el hilo. Solo lo he jugado una vez pero quedé encantado del juego ;D
-
También lo seguiré
-
me to
-
Hola, ánimo con las reglas, por si te puede ayudar he encontrado en la bgg un enlace a las reglas en castellano
http://boardgamegeek.com/filepage/10284/reglas-san-marco-doc
un saludo
-
Hola, ánimo con las reglas, por si te puede ayudar he encontrado en la bgg un enlace a las reglas en castellano
http://boardgamegeek.com/filepage/10284/reglas-san-marco-doc
un saludo
Ya las tengo, gracias de todos modos. Estoy intentandolo crearlas lo más parecidas al texto original. Seguramente haré una pequeña mezcla entre el manual original y esa traducción para que sean lo más claras posibles. De momento ya tengo la primera hoja maquetada. Igual sí necesitaría ayuda vuestra para encontrar las variantes existentes y las dudas que no vengan en el libreto.
-
pues estaria genial... me acoplo para seguir el hilo. ;D
-
Creo recordar que hay un juego que se llama Gran Canal que está basado en este, pero no creo que sea una expansión.
Salud :) s
manolovila
-
Creo recordar que hay un juego que se llama Gran Canal que está basado en este, pero no creo que sea una expansión.
Salud :) s
manolovila
Hombre... es un juego de cartas. Nada que ver con este :P
-
Yo también las quiero!!!
;D ;D
Ánimo con el curro!!
-
Os he puesto dos imagenes en el post principal para que veais como queda ;)
-
:B :B :B :B
Estoy ansioso
:B :B :B :B :B
Se nota???
:B :B :B
-
Gracias, cuando este listo a bajar sin pensar, jaja,
<<<pinback>>>
-
muchas gracias. Atento al hilo
-
El manual original ya casi esta completo. Me falta la mitad de la última hoja, quitar fallos, castellanizarlo un poco mas y dejarlo ya al 100%. Una vez terminado todo esto empiezo ya a incluir todo lo demas (faq, preguntas frecuentes, variantes y la variante para 2 jugadores "revisada"). Asi que aun queda un duro trabajo por medio ;)
-
Animo tio! ;D
-
Felicidades y ¡ánimo compañero! ;D
-
Alguien se presta voluntario para hacer de testeador del manual? ósea, leerselo entero para detectar fallos.
Gracias.
-
Alguien se presta voluntario para hacer de testeador del manual? ósea, leerselo entero para detectar fallos.
Gracias.
Si me mandas un escaneo del reglamento original en inglés te lo puedo revisar.
Aunque parece que te está quedando muy chulo, yo seguiré con mi versión printer friendly (lo que en cristiano viene a ser cutre) que me hice al tamaño exacto de la minicaja donde tengo mi versión P&P.
-
Ya casi esta al 100%. Solo queda unas pequeñas revisiones que las van a realizar sacarino y membrillo. Una vez que lo revisen y se quiten las erratas lo subo. Aquí os dejo una pequeña muestra para ir haciendo sabor de boca de como queda el libro maquetado ;)
(http://www.subeimagenes.com/thumb/imag0112-1-256644.jpg) (http://www.subeimagenes.com/img/imag0112-1-256644.html) Subido en SubeImagenes.com (http://www.subeimagenes.com)
Saludos
-
Alguien se presta voluntario para hacer de testeador del manual? ósea, leerselo entero para detectar fallos.
Gracias.
Hola Thor, :)
si necesitas más gente para revisar el manual, yo también me ofrezco voluntario para echarle un vistazo y compararlo con el original en inglés para encontrar posibles erratas.
Saludos, ;)
Ratwulf
-
Hola Thor, :)
si necesitas más gente para revisar el manual, yo también me ofrezco voluntario para echarle un vistazo y compararlo con el original en inglés para encontrar posibles erratas.
Saludos, ;)
Ratwulf
Gracias Ratwulf, como mucho necesitaría testeadores que lo lean y vean las dobles palabras (como en la foto que enseño, que sale alguna palabra repetida "de de" jejeje) acentos, palabras mal sonantes en una frase... cosas asi. Ya tengo a membrillo revisando el reglamento en ingles ;)
-
Si quereis yo puedo leer el manual para encontrar esos pequeños fallos de escritura. Todo un curro, si señor.
:) :)
-
Enviado ;)
Gracias a todos ya no necesito mas gente. De aquí a que termine todo depende de las revisiones.
-
Bueno ya esta, después de un duro trabajo y varias revisiones por fin se a terminado la tradumaquetación de San Marco. Os dejo el enlace. Espero que os guste ya que he puesto todo mi empeño en dejarlo lo mejor posible y lo mas aproximado al manual original. Algunas palabras se han omitido y se han añadido otras para que sea mas correcto o este mas claro. Ese tema lo he tocado lo menos posible.
Gracias por la ayuda de todos ;)
Enlace http://www.mediafire.com/download.php?z32j3ojg3omxalh (http://www.mediafire.com/download.php?z32j3ojg3omxalh)
Nota: Por favor, si veis algun fallo fatal avisarme por MP para poder solucionarlo. Se ha hecho varias revisiones entre unos cuantos, pero siempre se puede escapar algo.
Comentar a ver si os ha gustado.
Saludos y a disfrutarlo :D
-
Muchas gracias, estupendo trabajo.
-
Gracias por el currele, se usará debidamente!!!
<<<pinback>>>
-
Buen trabajo :). Te recomiendo que lo subas a la Bgg y pongas el enlace en el apartado de reglamentos pra la posteridad :D
Salud
-
gracias compañeros!
-
Gracias por el trabajo :D
-
Descargando gracias!!
;) ;)
-
Gracias!
-
Gran trabajo
Muchas gracias justo cuando me acabo de comprar el juego ;)
-
Muchas gracias ;)
-
Muchísimas gracias, ahora a ver si consigo de una vez una copia de esta joyita ;)
-
Gracias. 8)
-
Muchas gracias a todos los implicados. Gran trabajo!!!
Saludos,