Vamos a ver, que parece que la cosa está un tanto espesa....
El agua no se puede considerar como terreno. Hay colonos en el terreno y piedras fronterizas porque se puede vadear y puedes aprovecharte de poner las piedras fronterizas sobre el agua con idea de contar con más losetas de terreno para puntuar.

A mi me ha ocurrido jugando que he dejado atrapados colonos de otros jugadores en el agua, de modo que limitas la posibilidad de otro jugador para puntuar ó incuso mover sus colonos. Lo que ya no tengo muy claro es si a cerrar el agua esos colonos se quitan del tablero ó no.

La ampliación del reglamento que dice que si un jugador se queda sin colonos se termina la partida la hizo pública el propio autor como un arreglo del propio reglamento.

Espero que con ésto haya terminado de quedar claro los "flecos" que deja pendientes el reglamento.