Otra consulta sobre la carta 84, 'Necesitado'.

En la carta de esta versión en español dice tanto arriba como abajo:
"[...] Herida en tu mano o en una Unidad [...]"

1) En el vídeo del Unboxing de esta Ultimate Edition, la carta en cuestión, 'In need', dice lo siguiente:
"[...] Wound card in your hand and on Units [...]"
Referencia, minuto 21.10: https://www.youtube.com/watch?v=2ptKMhIr1_0

2) Y en la web Fandom, en la versión 'Lost Legions', que es la versión donde va basando, según estoy viendo, las traducciones la versión española:
"[...] Wound card in your hand and/or on Units [...]"

3) En esta misma página, en la versión original de la carta dice:
"[...] Wound card in your hand or on Units [...]"
Referencia: https://unofficialmageknighttheboardgame.fandom.com/wiki/In_Need


¿A qué versión debemos hacer caso para saber si hay aquí un fallo o no?

Muchas gracias

A mí me da a entender lo mismo ponga "o" o "y". +1 de Influencia por cada herida en mano/unidades. Creo que el problema de la traducción es que pone "una Unidad" y no "las Unidades", que sería lo correcto.

He podido parar un vídeo de unboxing de la versión Ultimate en inglés y confirma que es Influencia.



Perdón por la calidad, pero no he conseguido pillarlo mejor.

Respecto a lo del texto de la carta, creo que se cambió en Lost Legion (según la Wiki):

https://unofficialmageknighttheboardgame.fandom.com/wiki/Cold_Toughness

Parece que está bien a primera vista.

Cita de: Tunante en 05 de Marzo de 2018, 18:55:05

Cita de: parker en 11 de Febrero de 2018, 18:06:25

Cita de: ilogico en 11 de Febrero de 2018, 17:43:30

Cita de: Zanbar Bone en 11 de Febrero de 2018, 09:37:44

1 Alguna vez he sentido al abrir un juego que le falta una pieza , una carta un lo que sea, cuando eso me pasa, o cuand compro un juego de segunda mano veo un un unboxing para comprobar que esté todo.

Normalmente los juegos traen un listado de componentes.

Con erratas a veces y el unboxing va de coña para ver las planchas el número de tokens. Loco me volví yo buascando un par de tokens de la última edición de huída de silver city que no aparecían ni en las erratas de la editorial.

Hace poco compré de segunda mano el Krosmaster Quest y cuando me puse a organizar los mil tokens que trae, vi que no cuadraban las fichas de herida con lo que ponía en el manual. Creo que venían 36 y en el manual ponía que eran 50. Tuve que irme a un unboxing para ver las planchas de troquel para contar cuántas deberían venir realmente.

¿Y la respuesta era?
No me hagas buscar el vídeo

Son 36 fichas de herida . Es decir, el manual está mal.