Panel de agradecimientos
Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que has dado un agradecimiento a otros usuarios.
Mensajes - Emudrunk
siento ser pesado reescribiendo comentarios en este tema. Ahora que voy revisando la traducción previa de nuestro compañero Yllelder, que es muy buena por cierto, se me ocurre aclarar un par de cosas:
Si me dan permiso mi idea es meter todo junto en un único documento de cartas (aunque si me lo piden por favor haré uno separado de la expansión) debido a que muchas de las cartas del juego base ya no se usan. Por eso mismo conforme vaya avanzando iré colgando más traducciones y estandarizando los términos (por ejemplo "sierpe dunar" y "gusano de las dunas") para que no haya confusión como hay en el juego en inglés con cambios de nombres entre unos documentos y otros, ¡vaya chapuza de editorial!
Igualmente para los que tienen cartas originales he ampliado (aún por completar y colgar) las páginas de equivalencias al nombre de hechizos, habilidades y cartas en general.
Por tercero y más importante, y tal y como prometí cuando me hicieron llegar el material, de momento sólo colgaré el material que es de acceso público desde la web de la editorial. De todos modos, voy a consultar a la susodicha sobre si se puede hacer una traducción de este material que aún no se edita (ni hay proyecto) de editarse en nuestro idioma. Sé que no es una medida popular pero es mejor hacer las cosas bien. Espero que se comprenda. Conforme vaya haciendo estas gestiones os voy comentando.
En Lewis & Clark todos los jugadores se ven obligados a pasarse el manual de instrucciones constantemente para consultar lo que proporciona cada carta de personaje que va apareciendo en el llamado "Diario de encuentros" porque hay que comprobar lo que significan los símbolos de muchas de ellas. El documento que comparto a continuación es una tabla organizada de todos ellos (54 en total) en solo 2 páginas, o sea, imprimible en una sola hoja por ambas caras. Se trata de un archivo ZIP en el que se incluyen 2 documentos PDF iguales, uno en formato A4 y otro en formato A5 más pequeño, más manejable para tener en la mesa a costa de tener la letra más reducida. Imprimiendo varias copias, se evita tener que estar mirando el reglamento constantemente y pasarlo de mano en mano. He respetado todo el contenido funcional de cada carta, pero no he incluido ni imágenes ni nombres de los personajes para que se pudiese ajustar a una sola hoja y salga más barata la impresión. Enlace de descarga actualizado debido a un error en la carta nº 3 del documento inicial: https://boardgamegeek.com/filepage/163160/relacion-de-personajes-encontrados-en-una-sola-hoj
 Página bgghttps://boardgamegeek.com/boardgame/192836/colonistsReglamentoPartida IntroductoriaApéndicehttps://www.dropbox.com/sh/6p4c18leqail617/AACSwOR88fMgSw6mHh7P5YYVa?dl=0Partiendo del gran trabajo del compañero KALINO, he maquetado el texto de los distintos folletos explicativos, q me perdone el moderador pq abarco más allá del Reglamento y por eso he iniciado un nuevo tema. El trabajo ha sido un dolor de muelas, sobre todo para coordinar los distintos conceptos de Localizaciones, Edificios, Mejoras, etc (Reconozco q no entendía pq había un "Bibliotecario" y una "Biblioteca", etc). Tengo q advertir q algunas ilustraciones han sido depuradas para poder introducir el texto en castellano, pocas, con tener el reglamento en inglés cerca se soluciona. Ahora sólo me falta ponerme al lío, creó q el juego es más profundo q complicado, me encantó la reseña del compañero Zolle, cuando en otros juegos tienes q cortar, éste te permite ver como tú comunidad florece. Eso supone un sacrificio de tiempo y q funcione mejor a dos jugadores, pero creó q el resultado será muy satisfactorio. Pronto pondré en su foro una Ayuda q encontré en la bgg de 7 páginas para darle a ese amigo q quieres convencer a jugar una partida y no asustarlo. Un Saludo
Provecho le puedes sacar pero te va a costar aprender a jugar. El reglamento es pésimo, tendrás que bajarte el nuevo, y las cartas confusas, te tendrás que imprimir las 2.0 de los personajes y las trampas.
Por lo demás se puede jugar, y mucho, gran juego de escaramuzas tacticas a golpe de espada y hechizo.
230 dolares mas 50 de envio... pues hombre, yo no me metía en eso ni de coña, para mi es mucho dinero. Claro que no se si en tu país puedes conseguir un juego base para probarlo, y menos una edición 2.0 para aprender a jugar en condiciones.
El reglamento lo tienes traducido por unos locos de aqui mismo, eso no es problema, las cartas y demás es un poco de trabajo. Pero, 230 mas 50 dolares es una cantidad de pasta muy gorda a no ser que sepas que el juego te gusta de verdad.
Si no te has metido en el pack de actualización, me parece caro.
Sabiendo que hay varias tiendas que ofertan productos de Myth si compras el base 2ª edición y lo decoras con más monstruos en sus packs de extensión, etc... creo que tienes un contenido más apropiado por menos pasta.
Cierto es que no tendrás las exclusividades que se dieron pero tampoco las tienes porque echar de menos. Lo único que le falta al básico tal y como viene es más variedad de bichos.
Pues más o menos lo que te están comentando:
piensa sobre todo que Predator permite jugar competitivo (gana el que más puntos tiene al final de la partida y puedes "matar" a tus adversarios), y que Alien permite jugar con modo traidor, además de que en ambos hay modo totalmente cooperativo.
Ah, en alien además puedes llegar a convertirte en alien y jugar a matar al resto.
Intenta enviar un correo a Rafa@dracotienda.com a ver si tienes mas suerte, a mi me funcionó.
Aqui os dejo el enlace de una tradumaquetación que hice hace un tiempo de las 5 flights, más las bases y especial actions, más una carta con la secuencia del asalto (que está escrito puesto en el tablero). https://app.box.com/s/o34qysakczy1ecng2m79pqkkcf8h8nomDel juego faltaría el reglamento, que en principio no tengo intención de traducirlo, los bosses y las promos. Espero que os sea útil y si veis una errata o falta me lo comentéis y cuando pueda miro de corregirlo. Saludos 
Yo las tengo, si quieres te las puedo enviar.
Puedes ser maldito lisiado. Mola 
Ofreceros un pequeño update: Llevo algo más de la mitad traducido ya (me faltan 5 de 12). Es un reglamento algo espeso y con más de una errata pero creo que va a quedar más claro que en inglés. El juego promete.
Finalmente he terminado la traducción de la variante 1-2 jugadores de Rod King.
La he añadido al final del post inicial. No me ha dado tiempo a revisarla demasiado, por lo que si véis cualquier error o falta no dudéis en comentarlo por aquí para arreglarlo.
Un saludo!!!
Hoy lo he recibido así que voy a ponerme manos a la obra con la traducción aprovechando que acabo de terminar también con la de la Big Box de Carson City.
|
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda/pic2225856.jpg)
