logo

Panel de agradecimientos

Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que has dado un agradecimiento a otros usuarios.


Mensajes - Panoco



Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.

en: 20 de Junio de 2017, 15:25:19 2 SALÓN DE TE / De jugón a jugón / Re:Precio juegos de 2a mano

Yo creo que somos un poco como en los juegos... un poco listillos, porque estais hablando de los que venden caro. Pero y los mandamensajes de te doy 20 euros envio incluido por un juego que vale nuevo online 50 mas envio??

A veces parece un poco el comercio del catan en cuanto a oferta y demanda y buscar el chollo. Que yo creo que hay muchos que compran el chollo incluso sin ser juegos que buscan...

Esto no le va bien a nadie porque al final pasas de mirar la segunda mano y compras nuevo. Si compras un juego al mes al final no compensa ahorrarte diez euros por todo el lio...
les aviso a todos que el sección peticiones de reglamento estamos traduciendo la expansion
Erratas a 26 de marzo de 2016:

Cartas de encuentro de ciudad:
- Hay dos cartas de la ciudad de León repetidas. Falta la carta de la ciudad de Lhasa. Lhasa es la carta de León con el texto "1 Gana R+1 (max:Opulento)".
- A todas las cartas (menos a una de León) les falta indicar correctamente  su localización en el pequeño mapa de la esquina superior izquierda de cada carta.

Cartas de estado:
- Faltan 13 estados y hay 8 copias (en lugar de 4) de varios estados. Los detalles aquí: http://labsk.net/index.php?topic=171584.msg1602845#msg1602845(De momento sólo lo ha detectado el usuario de labsk Fran F G.)

Libro de cuentos:
Página 15 117[Matriz B]: Cambiar "Precios" por "Precioso" y "Vengativo" por "Frío".
Página 16 176 "La casa embrujada": Las reacciones no deben ir del 1271 al 1279 si no del 1289 al 1297.
Página 65 613:en SIN HABILIDAD cambiar Matriz E por Matriz I.

Matrices de Reacción:
Matriz I: Extraño: Honrar: Cambiar 1005 por 1004.
Matriz I: Sanguinario: Honrar: Cambiar 2058 por 2059.



 Devir sólo se ha pronunciado acerca de las cartas, comprometiéndose a enviar los mazos corregidos. ¿Cuándo? No se sabe.

Ya tengo mi ejemplar de "Las Mil y Una Noches" y confirmo que también tiene esas erratas que menciona edubvidal además de las otras ya mencionadas por aquí...

En total sería (por completar un poco el mensaje de edubvidal):


Cartas de encuentro de ciudad:

- Hay dos cartas de la ciudad de León repetidas. Falta la carta de la ciudad de Lhasa. Lhasa es la carta de León con el texto "1 Gana R+1 (max:Opulento)".

- A todas las cartas (menos a una de León) les falta indicar correctamente  su localización en el pequeño mapa de la esquina superior izquierda de cada carta.



Cartas de estado:

- Faltan 13 estados y hay 8 copias (en lugar de 4) de varios estados. Los detalles aquí: http://labsk.net/index.php?topic=171584.msg1602845#msg1602845(De momento sólo lo ha detectado el usuario de LaBSK Fran F G.)



Libro de cuentos:

Página 8, 54: debe ser "Hechicero Astuto" (y no "Hechicero Oscuro").

Página 15, 117[Matriz B]: debería ser "Precioso" (no "Precios") y "Vengativo" (no "Frío").

Página 16, 176: "La casa embrujada": Las reacciones deben ir del 1289 al 1297.

Página 65, 613:en SIN HABILIDAD, debe ser Matriz I (y no la Matriz E).

Página 163, 1540: tirada de dados de 2-8: incapaz de auxiliar al carcelero. Y tirada de 9 ó +: convences al carcelero...



Matrices de Reacción:

Matriz I: Extraño: Honrar: Cambiar 1005 por 1004.

Matriz I: Sanguinario: Honrar: Cambiar 2058 por 2059.



He estado chequeando el contenido de mi ejemplar y es correcto:

* Dos mazos de Cartas de Estado (en total 112 cartas, 28 estados diferentes, 4 de cada uno).

* Un mazo de Cartas de Encuentro (55 en total).

* Un mazo de Cartas de Tesoro (30 en total).

* 19 Cartas de Búsqueda.

He estado mirando los errores que había en la edición anglosajona (los del "Book of Tales Minor Typos in the rewards [] area...") y no he encontrado ningún fallo en esta edición de DEVIR (aquí parece que sí lo han corregido).

Ya le he escrito un mensaje a Devir, a ver qué me contestan... Confío en que lo arreglen pronto y bien.

Por lo demás, decir que ayer echamos una partida y nos lo pasamos genial. A mi mujer y a mí nos gustan este tipo de juegos de mesa narrativos y este es muy, muy bueno y divertido. Además, al margen de las erratas, la calidad de la producción es magnífica.

en: 23 de Noviembre de 2010, 20:40:30 5 LUDOTECA / Reglamentos / BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL (Reglamento) + extras



Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".

Un saludo,  ;)

Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill

Descargas de reglamentos y material extra

  • Reglamento:   56,39 MB
  • Tomo del Traidor:    46,45 MB
  • Secretos de Supervivencia:      36,32 MB
  • Tabla de Retos:        5,4 MB
  • Cartas para fundas magic:   104,64 MB
  • Cartas en tamaño Artscow:    74,41 MB
  • Tarjetas de Personajes:       65,53 MB
  • Cartas Sueltas:    74,41 MB
         IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
         para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
         estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).


--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic

--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)

--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)

--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
   Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes

--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44

--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
   los valores de los diferentes Rasgos

--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.

--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.

--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
  IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
  ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
  páginas. Está sin comprobar.

----- EDITADO 24/03/2017 ----------------------------------------------------
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.
Páginas: [1]