No sé si conocéis el Eldritch Companion, pero básicamente es una aplicación para Android (
https://play.google.com/store/apps/details?id=reynier.eldritchcompanion&hl=es) que te "sirve" los encuentros del juego de tablero homónimo, con lo que puedes prescindir de unas cuantas barajas de encima de la mesa cuando el espacio es ajustado y además aligera bastante la velocidad de las partidas.
El caso es que contacté con su creador, Reynier Otero, para ver si era posible una versión en español y me dijo que si, que de puta madre, que me pasaba el archivo para traducir, yo se lo devolvía traducido y él incluia la opción de cambiar de idioma en la aplicación.
Cuando se lo pedí hace unos meses lo vi inviable por falta de tiempo pero ahora que estoy con la intensiva y podría dedicarle algo de tiempo he abierto de nuevo el archivo, pero aún así son 4986 líneas. 1664 el juego base y otras tantas cada expansión.
Sigo viéndolo inviable para mi sólo pero si hay gente disponible a unirse a la causa podríamos hacerlo entre varios, abro el post a ver si hay posibilidad de reclutamiento o me olvido definitivamente. Para mi que lo que tengo es el básico lo más fácil es traducir esa parte porque directamente no tengo que pensar.
Quien quiera echar un ojo al archivo lo he compartido en
https://app.box.com/s/ymdznzr3fv7ww85cin9c0pz6pkt8ctqb