Hola.

Como agradecimiento a todos aquellos que han compartido el fruto de su trabajo, y queriéndo aportar mi granito de arena, he traducido las reglas y el texto de las cartas de la expansión de Archipelago, "War & Peace".
He intentado que sean consistentes con la traducción del juego base hecha por cesarmagala, Liaven y las FAQ de alorde84. Gracias a los tres.
Las cuelgo de momento aquí, en cuanto me responda Monsieur Boelinger las pondré también en BGG.
Están en un documento word normal y corriente, porque no doy para más  , creo que como apoyo para la consulta durante el juego es suficiente.
Si alguien quiere hacer la maquetación utilizando ésta traducción, será bienvenido.

Un saludo, espero que os resulte útil.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/154863/archipelago-war-peace

Descarga del reglamento:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazreglamentoenespaol

Cartas de evolución:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazcartasdeevolucin

Buenas noches.
Andaba curioseando la caja del Archipelago, y al darle la vuelta me he dado cuenta de que viene anunciada una expansión además de la "Solo expansión", una tal "War and Peace".
He buscado por internet pero en principio no he encontrado nada.
¿Alguien sabe si es una realidad, o sólo un proyecto que se quedo en nada?.
¡Qué misterio más grandote!

(No sé si este hilo es el más adecuado, si no pido disculpas a los moderadores y que lo coloquen donde corresponda.)

EDITO:
He encontrado esto en la bgg, del propio Boelinger.

Yes I've been working on some expansions since the game first went for printing at the manufacturer. For one of them, The playtests are near the end now, and it stabilizes.
We hope to release it in the not too far future, but we do not have any release date to give you yet. Probably between Essen 2013 and Nuremberg 2014... It still requires lots of work from the artist.
This first one (if ever there should be others... You never know since all this always depends on how successfull a game is) should be a whole new deck of Evolution cards with new characters and new progress, drastically changing the game if you play with only those cards
My actual proto name is "War and Peace". War, because the only thing a little bit missing in Archipelago to my Point of View is the military / fighting / war aspect.
So my objective is to bring a little bit of those in the game without adding any combat rules at all, all through evolution cards. So this would not render the game more complex at all. There is just one new icon to learn on a few cards. This icon mentions that this card is activated outside of phase 5 - Actions, and the text in the card always specifies when this card can be activated. So as you can see nothing more difficult to learn
But most of the cards really bring something totally new and different to the game. Usually even more Interactivity !
Also, for this set of cards I went deeper into the historical side of the game. Many cards were directly inspired from true historical facts that happened in the three century period the game is based on, or historical characters that really had some important input on history at that time.
So this is it for the news and answers to your question

¡Parece que va un poco retrasado!