Pues eso. He traducido a nuestro idioma la versión p&p. Mirad, comparad y si veis cualquier cosa que no os cuadre en la traducción (seguro que algo hay porque algunas traducciones eran confusas).

Sed compasivos, como he dicho en otro hilo, soy un autodidacta entusiasta y cabezón, pero autodidacta al fin y al cabo y habrá mil cosas por mejorar.

Ahí lo tenéis:

Muy buenas compañeros. Gracias al trabajo de Angel Sólo, paladin, GAMBITO, Caimanaco y un servidor, por fin tenemos la traducción en nuestro idioma de las cartas de este gran juego.




Ante todo agradecer el trabajo a todos los compañeros que han colaborado, especialmente a GAMBITO por su perseverancia y entusiasmo y a Caimanaco por su ayuda final.

También deciros que la "maquetación" ha sido cosa mía, así que los palos me los dais a mí jajaja. En mi caso, digamos que soy autodidacta en estos lares. Le he puesto empeño y dedicación, pero habrá cosas que corregir o que no gusten... decidlo por favor, la idea es que sea una traducción digna.

Y bueno, ya sin más dilación, aquí os dejo el enlace:





Cualquier cosa que veáis que pueda estar mal o creáis que pueda estar mejor, no os cortéis 

Mound Builders es un juego de mesa en solitario que nos sitúa al mando de la cultura pre-colombina del Norte de América, desde su florecimiento y expansión, hasta su declive con la llegada de los españoles al continente.


Mound Builders se divide en tres eras muy diferenciadas:


- En la primera, sin ejércitos hostiles, el jugador, comenzando solo con la capital central, debe aprovechar el tiempo que le da el mazo inicial para extender y ampliar su imperio.


- Tras esta, en la segunda era ya si aparecen los rivales, que intentaran llegar a la capital y tomarla. El jugador intentará mantener sus territorios, y sobre todo alejar en lo más posible a los rivales de su centro del imperio.


- Finalmente, con la llegada de los españoles al continente, las cosas se le pondrán al jugador aún más imposible, al tener que lidiar con todas las fichas enemigas.


Ea, pues ahí lo tenéis para vuestro/nuestro uso y disfrute.

Ni que decir tiene que si veis cualquier errata, falta de ortografía, etc., me lo digáis para arreglarlo, así como cualquier sugerencia. Ya que es mi primera traducción, al menos que quede correcta.

Pues eso, después de adquirir y jugar Dawn of the Zeds 2nd Ed. y Hapsburg Eclipse, estoy pensando en comprar Mound Builders, todos solitarios State of Siege de Victory Point Games.

Así que, lo compre o no, y viendo que no hay traducción al castellano, he comenzado ya con la tarea.

Voy página por página, amén de un repaso global y final, y en los huecos que puedo, así que no seré muy rápido pero si constante.

Por si a alguien le puede interesar, y si no pues ahí queda para el futuro.