Muy buenas compañeros. Gracias al trabajo de Angel Sólo, paladin, GAMBITO, Caimanaco y un servidor, por fin tenemos la traducción en nuestro idioma de las cartas de este gran juego.




Ante todo agradecer el trabajo a todos los compañeros que han colaborado, especialmente a GAMBITO por su perseverancia y entusiasmo y a Caimanaco por su ayuda final.

También deciros que la "maquetación" ha sido cosa mía, así que los palos me los dais a mí jajaja. En mi caso, digamos que soy autodidacta en estos lares. Le he puesto empeño y dedicación, pero habrá cosas que corregir o que no gusten... decidlo por favor, la idea es que sea una traducción digna.

Y bueno, ya sin más dilación, aquí os dejo el enlace:





Cualquier cosa que veáis que pueda estar mal o creáis que pueda estar mejor, no os cortéis 

Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo

Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay

Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno

Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol

Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla

Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU

MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA

Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ

Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo

Creo este nuevo tema, para ir posteando las expansiones que se van traduciendo y no meter tanto mensaje repetido por mi parte a la hora de actualizar nuevo contenido.

Para Runebound base en Español ir a este post: http://www.labsk.net/index.php?topic=60075.0

---

Bueno poniendo un poco de orden a lo que hay referente a este juego, he creado un guión de lo que esta traducido al castellano, de lo que hay en ingles aún no traducido, y del que no hay materiales para poder traducir:

Verde = Castellano

Naranja = Ingles

Rojo = No hay scan del recurso

BIG BOX   */Hay bastantes cartas de estas exp.
   MIDNIGHT
   MIST OF ZANAGA http://www.mediafire.com/download/ry24tkppcejzbri/1-_BIG_BOX_-_MIST_OF_ZANAGA_(ESP).zip
   SANDS OF AL KALIM (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?99d8b97w28jjk3c
   THE FROZEN WASTES
   THE ISLAND OD DREAD

ITEM & ALLY
   WEAPONS OF LEGENDS (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?c0v72e636ldv5fz
   RELICS OF LEGENDS (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?7i2e4l605eahhx0
   RITUALS AND RUNES (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?gelib7nipafci8q
   WALKERS OF THE WILD (ESP) http://www.mediafire.com/download/cvp4d4quho47ae1/_2-_ITEM%26ALLY_-_WALKERS_OF_THE_WILD_(ESP).rar
   ARTIFACTS AND ALLIES (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?2zb1le085ou87ds
   CHAMPIONS OF KELLOS (ESP) http://www.mediafire.com/download/qv1ar5vrj2545tm/2-_ITEM%26ALLY_-_CHAMPIONS_OF_KELLOS_(ESP).rar

CHALLENGUE CARDS
      SHADOWS OF MARGATH (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?xyicec795r22i2a
      BEASTS AND BANDITS (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?ca6hakx4c9xwfm7
      TRAPS AND TERRORS (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?3bxp8g3pagrihb7
      THE DARK FOREST (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?3786b8vdjlm3raq
      DRAKES AND DRAGONSPAWN (ESP) http://www.mediafire.com/download/az8771qncg99btr
      THE TERRORS OF THE TOMB (ESP) http://www.mediafire.com/download/6esk2xh1fze587e/3-CHALLENGUE_CARD_-_THE_TERRORS_OF_THE_TOMB_(ESP).rar

ADVENTURE VARIANT
    CROWN OF THE ELDER KING (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?sicsp3hjkoqd3a7
   CULT OF THE RUNE (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?7l9i7z5951jqdq5
   AVATARS OF KELNOV (ESP) http://www.mediafire.com/download.php?gsku2e2bqg5c2xs
   THE CATACLYSM (ESP) http://www.mediafire.com/download/6trznskd5zdcq2w/4-_ADVENTURE_VARIANT_-_THE_CATACLYSM_(ESP).RAR
   THE SCEPTER OF KYROS (ENG)
   THE SEVEN SCYONS (ENG)

CHARACTER DECK */ De estos existe la posibilidad que esten en ingles, hay que comprobar
   BATTLEMAGE
   BLADE DANCER
   RUNEMASTER
   SHADOW WALKER
   SPIRITBOUND
   WILDLANDER
   REGLAS CHARACTER DECK http://www.mediafire.com/view/?ki2z4kpudcbv578

TABLEROS DEL JUEGO
        TABLERO JUEGO BASE CON ESPACIO PARA CARTAS https://app.box.com/s/blf1hn2y4ubx6nx18za9
        TABLERO JUEGO BASE CON ESPACIO PARA CARTAS EN A4 https://app.box.com/s/ps0gevdxtxh7mmsxt429
        TODOS LOS TABLEROS BIG BOX https://app.box.com/s/cefxzm4aryean2ff70vk