Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.

Hola a todas y todos:

Acabo de ver este video sobre la dura vida del jugón... es tronchante (y lo peor de todo es que no está tan caricaturizado).

El único problema es que está en francés...

https://www.youtube.com/watch?v=eaJ-wqBzwHI

Aquí os dejo la traducción de las reglas del Tin Goose, un juego de Matt Calkins, en el que los jugadores crean y desarrollan compañías aéreas en los albores de la aviación comercial.

Ficha en BGG
https://boardgamegeek.com/boardgame/133285/tin-goose

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/ussrjw351dyv33h/Tin_Goose_-_Trad_Reglas_v.1.1_PDF.pdf?dl=0

Hoja de puntuación
https://www.dropbox.com/s/84q9irgw2f3cfjb/Tin_Goose_-_Hoja_de_Puntuacion_v.1.1_PDF.pdf?dl=0

Track de Bidones (igual que el de "llamas" que hay impreso en el tablero, para quienes, como yo, lo echáis en falta)
https://www.dropbox.com/s/f87p2odyr6hhcut/Tin_Goose_Oil_Track_PDF.pdf?dl=0


Espero que lo disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo.

Hola a todos

Os dejo una traduccion casera y recarco "casera" porque en principio la habia realizada para mi, pero me imagino que al igual que yo a alguien le podra servir.

Como he dicho al ser casera y mi ingles es muy basico, tiro del traductor de Google, es posible que alguien que domine el lenguaje de shakespeare, me pueda corregir asi que bienvenida sea esa ayuda.

Que sepais que mi intencion siempre ha sido la de ayudar.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/154809/nippon

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/rsxoqhvpoinrztm/Nippon.docx?dl=0 os dejo el link donde lo tengo alojado y ya me contareis.

Os traigo las reglas del nuevo juego de cartas de Kiesling&Kramer, publicado por Ravensburger: Linko! en la versión internacional y AbluXXen, en la alemana:

• Ficha en BGG
• Reglamento en español en Box.net - PDF 2,1 MB
• Reglamento en español en la BGG - PDF 2,1 MB

No se trata de un juego de bazas, sino de quedarse sin cartas mientras se intenta "quitar" cartas a los demás. Al final del juego, las cartas jugadas cuentan +1 punto, y las cartas en la mano -1 punto. El precio estará en unos 12 Euros.

Si alguien encuentra algún error, que me avise 

EDIT 10.03.14: Actualizo el link de la BGG

Los jugadores, serán importantes inversores del ferrocarril a principios de la edad ferroviaria en los Países Bajos (Netherlands) en 1839. El objetivo del juego es convertirse en el inversor más rico, acumulando la fortuna, comprando, vendiendo y gestionando las compañías del ferrocarril. Durante la partida, un jugador puede se convertirse en el presidente (Directeur en holandés) de una o más compañías a la vez.

Siguiendo el consejo de un veterano, es sin duda más práctico colgar el fichero y que quienquiera acceda libremente a las reglas.  

Espero que os sean útiles.

(Muchas Gracias doom18)

Reglas v2 en español:
http://www.box.com/s/f90i0up74oygll1d5p7e

Reglas en inglés:
http://www.vendettaspel.nl/steamoverholland-EN.pdf

Página en Vendetta:
http://www.vendettaspel.nl/steamoverhollanden.htm

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/31722/steam-over-holland

---