Proyectaco Rivas! Lo de constituirse como asociación, por lo que leo, estaría guay por el tema de solicitar un espacio donde poder reunirnos para juegar. No sé si constaría dinero o no, en la página del ayuntamiento ripense sólo pone como requisito ser mínimo tres y rellenar la solicitud.

http://www.rivasciudad.es/portal/contenedor_ficha_participacion.jsp?seccion=s_ldes_d4_v13.jsp&codbusqueda=663&language=es&codResi=1&codAdirecto=193&codMenuPN=36&codMenu=99&layout=contenedor_ficha_participacion.jsp&area=4

Luego la cosa ya se pone en plan burocrática, eso sí (lo que hay que hacer para constituirse, la virgen).

http://www.rivasciudad.es/portal/contenedor_ficha_participacion.jsp?seccion=s_fdes_d4_v3.jsp&codbusqueda=737&language=es&codResi=1&codAdirecto=221&codMenuPN=36&codMenu=99&layout=contenedor_ficha_participacion.jsp&area=4

Bueno que vamos viendo. Todo esto es para lo de tener un espacio y códamente juegar.

Ayer me lo pasé mu bien por cierto. Un placer conocer a unos cuantos jugones ripenses. ¿Para cuándo la próxima? 

PD: Un Galáctica ya! Jejeje

Si alguien quiere y/o puede traducir el index, me ahorraría mucho trabajo. 

Yo lo traduzco sin problems, please copiameló por aquí 

Llevo tiempo pensando sobre esto también... De hecho, en las reglas conjuntas que han hecho en BGG que estamos traduciendo ya viene una indicación para dos jugadores, pero sólo ajustan el tema de las lealtades.

Partida para Dos Jugadores

En una partida para dos jugadores, cada jugador elige un sólo personaje. Durante la preparación no se reparten las cartas de Lealtad. Al principio de la fase de durmientes, cra un mazo de lealtad que consista en 1 carta de "Eres un Cylon" y dos cartas de "No eres un Cylon". Añade entonces un número de cartas de "No eres un Cylon" al mazo de lealtad igual al número de recursos que estén por la mitad o menos (rojo). Barajea este mazo y reparte 1 carta de Lealtad a cada jugador. Ten en cuenta que el personaje de Sharon "Boomer" Valerii no puede elegirse cuando se juega con esta variante.

De primeras eliminan a Boomer de posibles personajes para elegir, pero yo también quitaría a Gaius Baltar o por lo menos eliminaría so handicap de tener que recibir dos cartas de lealtad al inicio de la partida, entre otras cosas porque no se reparten cartas de lealtad desde el principio. De hecho, Baltar junto a Ellen Tight es el único personaje que puede robar cartas de habilidad de cualquier color, lo que viene genial para el tema de las crisis.

Por otra parte, pensando en personajes que eliminaría, quitaría también cualquier personaje que puede matar, es decir a Cally (Apoyo) y Helena Cain (Líder Militar).

Creo que para darle más vidilla, se podría incluir a los personajes que pululan por la nave si se juega con la Nebulosa Iona, pero eliminando la fase de encrucijada tal y como se hace en el Modo Campaña de los Cuatro Destinos, que no sé si le habéis echado un ojo pero basicamenete es que los jugadores no quedan eliminados de la partida, sino que eligen un nuevo personaje y listo. Si bien puede complicar el asunto, creo que le da más enjundia al juego de dos. Lo que se podría hacer es ajustar las fichas de trauma para que haya sobre todo traumas benignos y así q los personajes aleatorios ayuden. Los humanos siempre tienen muchos fuegos que apagar y esto puede ayudar.

Las crisis son jodidas siempre, pero si se eliminan parcialmente. Por ejemplo, q se jueguen cada dos turnos, también retrasaría el salto, lo que puede eternizar la partida. Así, lo suyo podría ser es que se tratasen todas la cartas de Crisis de como si tuvieran salto, independientemente de que lo tengan o no.

Esto es lo que se me ocurre, no sé que os parece, pero vamos que me uno a eso de darle al coco para sacar un modo para dos que mole 

Buenas, no estoy registrada así que no me deja acceder al pdf original... si puedes copia y pega lo que es aquí en este hilo y lo traduzco sin problemas. Perdón por no contestar antes, llevo unos días sin conectarme...

Ánimo Eric con la maquetación!!! 

Calvo, Putokender, espero que os apañéis con las correcciones de términos que os he pasado. Si tenéis cualquier duda o necesitáis más ayuda, aquí estoy para ayudaros encantadísima de la vida.

CORRECCIONES COMPLETAS (olvidar mi anterior post)

Aquí os dejo todas las correcciones del Manual de Reglas Combinadas al completo. Lo he dividido en los diferentes post para que lo encontréis todo rápidamente (va con el título de lo que se ve en el post y el número de respuesta). Espero que os sea sencillo de encontrar para sustituir con los términos correctos de la traducción al castellano. Va de la siguiente manera: término erróneo - término correcto

(*) NOTA: Hay algunos términos repetidos en las correciones, pero lo indico para que sea más fácil encontrarlos (ej. Nebulosa Ionia)

INTRODUCCIÓN Y COMPONENTES (Respuesta #14)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia

Tablero Cylon – Tablero de Flota Cylon

Tablero Estrella de Combate Rebelde – Tablero de Estrella Base Rebelde

Cartas de Super Crisis – Cartas de Crisis Extrema

Raiders de plástico – Incursores de plástico

Raiders Pesados de plástico – Incursores Pesados de plástico


OBJETIVOS y PREPARACIÓN (Respuesta #15)

Cartas de Super Crisis – Cartas de Crisis Extrema (en cylons revelados)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia (en Secretismo y Fichas de Trauma y en el punto 15 de orden de preparación)

Las Cartas de Agenda de Simpatizante y Hostil de Pegasus – Cartas de Estrategia Simpatizante y Hostil de Pegasus

Raiders – Incursores (colocación inicio tablero)


DESCRIPCIÓN DEL TABLERO Y PERSONAJES (Respuesta #16)

Soporte – Apoyo (en tipo de personaje)

LINEA SUCESIÓN ALMIRANTE (Respuesta #17)

En explicación de Personajes y Erratas:

(!!!!) - Habilidad "Manipuladora" de Ellen Tigh: Si, al final de su turno, Ellen TIENE el título de Almirante o Presidente que ganó mediante su habilidad milagrosa, Y NO PUEDE DEVOLVERLO, se queda como está. (Esto está mal explicado o se ha traducido mal, así que habría que cambiarlo tal y como lo pongo en mayúsculas).

Adicta a los estimulantes – Adicta (Louanne “Kat” Katraine

OBJETIVOS PERSONALES, LOS 5 ÚLTIMOS, CYLON (Respuesta #18)

Carta de Super Crisis – Carta de Crisis Extrema (en el apartado Cylon)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia (en Jugando como un líder Cylon)


ACLARACIONES DE LA HABILIDAD DE ATHENA (Respuesta #19)

Exclusa – Esclusa de Aire (en apartado Ejecuciones)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia (en 3. Humano, C y D; en 4. Cylon, A; en Ejecuciones y Trauma; en Secuencia del turno de juego 1. Fase de Recepción de Habilidades; en Adquirir Trauma

LA DEMETRIUS (Respuesta #20)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia  (en Encontrar Aliados)

Carta de Super Crisis – Carta de Crisis Extrema (en Encontrar Aliados 2. Descartar y robar una nueva carta de Aliado)

FASE DE ACTIVACIÓN DE NAVES CYLON (Respuesta #21)

Raiders pesados – Incursores Pesados (en Naves Cylon e Iconos de Fuerzas de Ocupación en Nueva Cáprica)

Carta de Super Crisis – Carta de Crisis Extrema (en Pruebas de Habilidad 5. Comprobar y resolver las Habilidades de Prueba de Habilidad y las Consecuencias)

Escotilla – Exclusa de Aire (en Pruebas de Habilidad del Tablero)

Detención – Centro de Detención (en Poderes de Movimiento)


CARTAS DE CRISIS Y RESULTADOS DE CONSECUENCIA (Respuesta #22)

Super Crisis – Crisis Extrema (primer párrafo)

Jury Rigged – Apaño Improvisado (en Aclaraciones de las Cartas de Habilidad y Erratas)

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia (en La Carta Objetivo)

Nube de gas – Nube Gaseosa (en Cartas de Destino) (dudo porque la carta no dice lo que se explica en estas reglas combinadas, pero es que no hay una Carta de Destino con ese nombre y tiene que se de Pegasus por huevos)

---
En lo incluido por Putokender en Respuesta #27 (a lo largo de todas las reglas que tocan a la Flota Cylon)

Raiders – Incursores

Raiders Pesados – Incursores Pesados

TABLA DE DAÑOS

Tabla de Ataque

Incursor                3-8                    Destruido
Incursor pesado    7-8                    Destruido
Centurión             7-8                    Destruido
Viper                    5-7                    Dañado
Viper                      8                     Destruido
Viper Mark VII     6-7                   Dañado
Viper Mark VII       8                     Destruido
Raptor de Asalto (?) 7-8                 Destruido

----

Destrucción de Galáctica y Pegasus (POST 9) #Respuesta23

Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia (en Fichas de daño a Estrella Base Alternativas)

Supercrisis – Crisis Extrema (en LAS LOCALIZACIONES DEL  TABLERO SUPERPUESTO PARA COLONIAL UNO (EXPANSIÓN AMANECER)


#Respuesta34 putokender


Nebulosa Ionian – Nebulosa Ionia

Encourage Mutiny - Incitar Motín

Release Cylon Mugshots - Publicar Fotos de Cylons

Assign Arbitrator - Designar Tribunal Independiente

Buenas soy nueva por aquí, resulta que me había puesto a traducir por mi cuenta y sin saber que ya se había hecho el Modo Campaña de Los Cuatro Destinos y de Todas las Expansiones con Aliados (el PDF de 5 páginas), os lo iba a pasar para los que lo están maquetando, pero ya es tontería.

La traducción que he visto aquí está perfecta, salvo que yo utilizaría los mismos términos que los del manual oficial traducido al castellano, para no liar a la gente. Por ejemplo, que en vez de llamar a las Super Crisis Cards, Cartas de Super Crisis, las llamaría Cartas de Crisis Extrema, que es como se llaman en el juego en castellano. Más que nada porque yo misma me he vuelto loca algunas veces buscando el término exacto en las reglas de las expansiones cuando he estado haciendo la traducción.

Después del apunte pedante, espero que nadie se me ofenda porfa plis que es por mejorar el gran trabajo que se ha hecho obviamente, decir que me presento voluntaria para traducir el tocho de las reglas combinadas. No sé cómo lo lleváis y a partir de dónde empezar así que decirme si necesitáis manos.