Hola  a todos,

Hice estas hojas con las traducciones de todas las cartas de Star Wars Rebellion. Aunque considero que no tiene un lenguaje complejo, facilitará mucho las cosas para quienes tenemos el juego en inglés.

Son las cartas del juego base y de la expansión, por lo que omití las cartas de táctica originales (juego base).

Las cartas vienen agrupadas por facción. En cada una, se ordenaron por tipo de carta, enlistadas por su título en orden alfabético en inglés para facilitar su localización. Decidí mantener los términos que aparecen en el tablero de juego y en los tableros de jugador para localizarles más rápido, como Probe Deck o Leader Pool.

Cualquier aclaración o corrección, me la pueden hacer saber.

https://1drv.ms/b/s!AsSaRNFpPChwxH-RY0XKvwSTTCa0?e=xbLWUw

Una pregunta "chorra"... (o no):
Las losetas de compartimento, al colocarlas boca abajo al montar el mapa de la nave ¿se ponen con el número del reverso 'del derecho', es decir, que se lea bien y que coincida como está sobreimpreso en el mapa o se pueden poner giradas las losetas en cualquier dirección?

No importa en lo absoluto, que al momento de la exploración es cuando se debe fijar su orientación dependiendo del número de objetos en el compartimento.

Cita de: Pedrote en 26 de Agosto de 2020, 21:53:57

Cita de: tinerfe en 26 de Agosto de 2020, 21:20:11

Tengo una duda con respecto a los encuentros.

Cuando sacas una ficha (de la bolsa del intruso) para que aparezca el intruso en un compartimento, si ya no te quedan miniaturas de ese tipo de intruso, ¿Qué se hace? ¿se obvia el encuentro o hay alguna regla (que no he visto) que diga algo al respecto?

Gracias de antemano!!!

No me ha pasado nunca, pero yo pondría algo para sustituir la miniatura, no hay regla de que las miniaturas sean el límite de criaturas en juego.

Por curiosidad, ¿qué te faltó, un adulto? ¿Cuantos teníais en juego?

Sí, me faltaron como 3 o 4 adultos. Es que pasamos de matar a nadie ya que estaban en la otra parte de la nave y dio la casualidad de que sacamos cartas de evento donde apenas se movieron.
Tenía ya 4 adultos en juego.

Nunca me ha sucedido, pero en el último apartado de la página 15 del reglamento menciona qué hacer caso de tener que colocar una novena miniatura de Intruso Adulto:

"Si se te indica que coloques un Intruso adulto en el tablero pero no puedes hacerlo porque las ocho miniaturas de ese tipo ya están en él, los Intrusos adultos se repliegan: retira del tablero todas las miniaturas de intruso adulto que no estén en combate y vuelve a meter en la bolsa de Intruso, si es posible, la misma cantidad de fichas de Intruso.

A continuación, coloca una miniatura de intruso adulto en el compartimento donde ha ocurrido el encuentro".

Desconozco si ya alguien ha publicado lo siguiente:

Hoy, viendo un video de Análisis Parálisis, me he enterado que MasQueOca publicará en algún momento de 2018 Pax Renaissance, de Phil Eklund, en español y en una edición de lujo limitada equiparable a la de Pax Porfirinana.



Como fanático de los juegos de este señor me parece una fantástica noticia. La edición de Pax Porfiriana en lo personal me parece excelente.