Panel de agradecimientos
Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que te dieron un agradecimiento otros usuarios.
Mensajes - essmiguel
¿En serio pensáis que es sencillo decir a una imprenta unos meses antes de Essen que te pongan en la cola a imprimir miles de cartas?. Si han dicho que las van a mandar seguro lo harán y, hasta donde yo sé, el juego es jugable en un 80% y fácilmente subsanable imprimiendo unas cartas, pero dadles un poco de margen.
Ya, pero es por hablar de algo  La verdad es que yo las tengo enfundadas y reimpresas y cuando juegas no notas la diferencia. Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
En la página 2 del tutorial indica que hay 11 losetas (refiriéndose a las losetas de campo verdes). Si dice que hay 11 ¿porque en mi foto cuento 14? (Disculpad si ya hubiera salido esta posible errata, al menos en el manual 1.3 de sdgames no aparece)   Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Te pregunto a ti pero tambien en general a aquellos que conoceis bien el juego.
Realmente crees que con las traduccion que se ha realizado de las cartas por parte de SD el juego a larga va a afectar a la jugabilidad del juego. Que la esperiencia no va a ser todo lo completa que deberia a como la diseño originalmente el creador. O que con las cartas corregidas que ha adjuntado en pdf( y que dicen que mandaran) el juego se queda completo.
En caso de que las traduccione realizadas por SD no sean las adecuadas ¿crees que SD corregira los textos de estar cartas en la "posible" futura segunda edicion?
La verdad es que de ser asi no me apeteceria nada tener que finalmente tradumaquetear todo el juego.
Agredeceria alguna respuesta a este tema ya que aun tengo mi copia precintada y no se aun si devolverla.
Gracias a todos
Yo ni de lejos soy un experto en el juego, pero si te interesa mi opinión, te diré que para los que no habían jugado antes, una vez resueltas las erratas, no creo que vayan a tener ningún problema para conocer y jugar bien el juego.
Lo que ocurre, es que la traducción de sd , a pesar de que todo estaba perfectamente traducido y revisado por cientos de fanaticos del juego( dicho sea en el mejor sentido lo de fanaticos) desde hace años y más que supertesteado y usado por muchísima gente, tanto para tradumaquetar su juego en inglés, como usando los términos y palabras concretas de esa buenísima traducción en sus vídeos didácticos, reseñas,etc.
A pesar de eso, sd prefirio despreciar o quizá incluso apartarse deliberadamente de esa traducción y usar términos y expresiones diferentes, con lo que a aquel que lleve años jugando una tradumaquetacion de aquella original traducción revisada o incluso al que esté acostumbrado a jugarlo entre inglés y unas reglas traducidas , se le va ha hacer muy cuesta arriba jugar esta traducción con palabras mucho peor escogidas y , comparando con la traducción antigua, con frases de habilidades y poderes o efectos mucho más confusas, e incluso con varias, que sin llegar a ser erratas, obligan al jugador a entender lo correcto, a pesar de que el texto deja abiertas distintas interpretaciones erróneas y solo una adecuada.
Por poner un simple ejemplo, para mi sangrante, el que en todo el juego de sd( y lo vas a ver miles y miles de veces a lo largo de tus partidas, no es algo marginal o poco relevante, es el alma del juego), hayan llamado al mana etéreo o volátil ( sin querer esos mismos son dos ejemplos que hubieran sido mucho más adecuados para respetar la temática y la jugabilidad), el mana no cristalizado que has de usar durante el turno y se pierde al final de este si no usa, al componente más importante del juego.... van y lo llaman ficha....!! FICHA de mana!!... como si estuviésemos en una lavandería o en un puesto de tiro con escopetillas de balines trucadas en una feria de mala muerte....fichas de mana....a mi me duelen los ojos cada vez que lo veo.... “ gana una ficha de mana de la fuente”...con lo simple que es decir si no tienes ni la EGB y no sabes lo que significa etéreo o volátil, simplemente aunque sea dejarlo simplemente en....” gana un mana de tal o cual color”... pero no, había que ponerle delante lo de ficha....como en el parchís... tócate los c....
Perdón, estoy divagando, pero es que hasta me saca de la ambientación de la partida cada vez que veo lo de ficha...¿tú te imaginas a un mago guerrero poderoso, mientras explora un peligroso y desconocido reino y que de repente, en medio de un fragoroso combate con espada y brujería a partes iguales, y en el momento álgido su vida y su misión dependen de que vaya en un salto a por unas fichas de mana, como si fuera un parquímetro y se le hubiera pasado la hora del aparcamiento?... en fin.
respondiendo estrictamente a la pregunta:
Aún así, creo que el juego, una vez resueltas las erratas, podrá ser para quien no lo haya probado tan bueno y tan satisfactorio como lo fue la traducción original para quienes la jugaron... será una experiencia distinta, pero no tiene por que ser peor....creará un salto temporal... como los que crecieron con la masa, o masacre, que ahora parece que están depreciados en comparación con los fans de hulk o deadpool.
perdón si me he extendido más de lo debido,creo que no hablo solo por mi al reflejar.... esa... extrañeza... que provoca la traducción de sd.
edit: no se había publicado aún la advertencia mientras escribía este post en respuesta a una pregunta directa de un compañero que creó en relación directa con el tópico de las erratas... en cualquier caso si no se considera oportuno, podéis eliminarlo tranquilamente, gracias y un saludo a esa moderación que está teniendo que meter horas extras
Me parece la reflexión mas sensata y más acertada de todas las que he leído en todos los hilos. Yo estoy en el grupo de los que no conocían en profundidad el juego, por lo que no le parecen tan extrañas la traducción, pero entiendo lo que planteas.
Gracias por poner algo de cordura y sensatez, saludos.
+1 a quitar lo de "Ficha de maná". Las fichas son para el parchís o la oca, en MK ese término destroza la ambientación. Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Estoy acabando el inserto version 1 de Kelsham para TI4 y tengo una duda. A ver si alguien que se haya hecho el inserto y haya enfundado las cartas puede aclarármela. ¿En el Community Tray cabrán las cartas si se enfundan con fundas premium?
Saludos
Hola Jordi, no se si alguien ya ha respondido. Yo hice el inserto y sí que caben las cartas con fundas PREMIUM, pero antes de pegar los separadores asegúrate.   Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Revisando el material y demás, me encontré con las siguientes piezas y no encuentro que son, vosotros tenéis idea?
Tienes que montar las dos estrellas de guerra por jugador para que sea una bola.  Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
¿Y los cajoncitos auxiliares cómo los hiciste?
Con parte de las baldas cortas un rectángulo y le haces un agujero con el diámetro para que aguante un vaso o un molde para flanes en este caso. En el otro extremo más o menos en medio haces un agujero y le pones un tornillo para que coja la pieza a la mesa pero puedas rotarla. De moldes para flanes encontré dos tamaños.      Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Despliegue de partida introductoria para 6 en mesa de 150x90 (interior 143x83).
Va un poco justo  
Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Buenasss.
De dónde has pillado la mesa?? Estoy viendo un par pero se suben mucho de precio :/
Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk
Buenas, la hice yo mismo, no es complicado. Saca la tapa con cuidado, compras un tablero de contrachapado en el centro de bricolaje (que te lo corten ellos, ya que tan grande no los venden en las estanterías). Luego recortas un poco las esquinas para que encaje, le pones unas baldas rectangulares de soporte al tablero atornillados por debajo al marco de la mesa y ya lo tendrás. También puedes forrar con fieltro el tablero, ya que sale más barato que comprar el tapete, luego más adelante puedes adquirir el tapete. La tira led la compré en Aliexpress por 5€, aunque tarda como un mes en llegar. Os dejo algunas imágenes por si os sirven. A vuestra disposición para cualquier duda. Saludos.       Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Despliegue de partida introductoria para 6 en mesa de 150x90 (interior 143x83). Va un poco justo Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Y después de unas horas de trabajo... inserto terminado.   Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Dugeon Marvels me acaba de confirmar que le ha llegado a tienda y que pase a recogerlo. Yupiiiii!!!!!
Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Y solo un año, un mes y 9 días después de hacer el pedido. Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Que envidia me da saber que algunos le vais a dar el día de Navidad mientras yo me echo un bingazo, hay que joderse como os lo montáis.
Si Barcelona no te queda lejos y se cumplen las previsiones de compra, podemos hacer una quedada. ¿quién se apunta? Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Notición, ya estamos en Diciembre!!!
Vamos contando los días y las horas.
¿Alguien tiene alguna información de cuanto falta?¿ha llegado ya el barco? ¿está en aduanas?¿en los almacenes de FFG?
¿alguien se apuntaría a una partida organizada en Barcelona?
Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
Buenas a tod@s, Me acaban de responder afirmativamente desde Júpiter Barcelona, cuando nos alineemos con la fecha de lanzamiento y se haga difusión por las redes sociales convocaremos para montar la partida. A quién le interese podrá ver el despliegue en directo y/o ser jugador. Ya somos dos (cuento con sircrowin), espero que os apuntéis si os interesa (y sois de BCN o alrededores). Un saludo!!  Enviado desde mi SM-A520F mediante Tapatalk
|
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda