El blog se reabrió hace poco y ya contiene las expansiones Breen y Dominio, y un documento con todas las cartas traducidas editadas hasta la fecha.

puntos de paso / estaciones de tránsito / terminales / puestos de carretera (o de control) ...

por otro lado me gustan más estos términos a la primera cuestión:
hireling = mercenario
marauder = saqueador

He reabierto el Blog del Stuka. Sois muchos los que habéis estado preguntando por él.
Pues aquí estamos de nuevo. Ante todo acepten mis más sinceras disculpas por todos los inconvenientes ocasionados y espero que sigan disfrutando de él.
Revisen los nuevos documentos añadidos a la entrada del Star Trek Ascendancy con las nuevas expansiones de la Guerra del Dominio y la Confederación Breen, así como del compendio de cartas que os dejo como forma de gratitud.
Y de camino veréis una nueva entrada dedicada a la 3ª edición del Bobby Lee de Columbia Games.
Un saludo a tod@s.

Pues traducido al español ya lo tenéis Carlos, a no ser que partáis de cero, ... si me necesitáis para algo (correcciones, aclaraciones, ... pues tú sabes dónde vivo y todo). Ese Carlos oé.

Gracias por las respuestas, en mi defensa he de decir que sin el reglamento estoy sujeto como todos a malas interpretaciones, ... el manual me ayudara a verlo mejor creo yo ... si que es verdad, como dice borat, que esta escala es más manejable y mejor para grandes batallas ... estaré pendiente de los avances que vayáis incorporando al juego... un saludito a todos.

Hoy me ha llegado mi copia en español. He empezado por la Guía de Inicio Rápido y cuando iba por la segunda página tuve que ir a una farmacia a por colirio. ¡ La m... que parió al traductor ! Sea hombre o máquina.

Nuevo reflote de hilo para comunicaros que ya están en el blog las reglas generales de Star Trek Ascendancy, versión actualizada de julio de 2020.
Mi regalito por adelantado de Reyes para la peña. Feliz año a tod@s.