logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - Rascolnicov

Páginas: [1] 2 >>
1
Wargames / Duda traducción "paratrooper, airmobile, airborne"
« en: 16 de Abril de 2019, 11:57:05  »
Hola,

Estoy traduciendo un pequeño reglamento y me diferencia entre estas unidades:
paratrooper, airmobile, airborne

La frasee completa es:
"Each helicopter transport can carry one paratrooper, airmobile, airborne, infantry, marine, engineer, or special forces unit per move."

Alguien me podría decir la diferencia entre ellas y una posible traducción, si la hay.

Lo pongo en esta sección del foro porque creo que el vocabulario es muy específico de wargames.

Un saludo.

2
Cajón de sastre / FELIZ AÑO NUEVO 2019
« en: 01 de Enero de 2019, 10:18:09  »
Hola a todos,

Solo desearos un feliz año nuevo.

Espero que sigais jugando mucho.

En 2018 se publicaron muchos juegos y muy buenos. Espero que en 2019 siga así o incluso mejor.

Lo dicho,

¡¡FELIZ AÑO NUEVO 2019!!

3
Reglamentos / Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« en: 08 de Abril de 2017, 15:52:15  »


Hola,

Acabo de terminar la traducción del reglamento de juego "Hapsburg Eclipse", en el siguiente enlace lo podéis encontrar:

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/149361/hapsburg-eclipse

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/op10tkap5p1qoxcy44dtj65hhcj2fxf0

Dadle una vuelta para ver posibles erratas o mejoras que se puedan hacer.

Espero que a alguien le sea útil.

Edit 22/05/2017
Gracias a nuestro compañero net80, que se ha tomado el trabajo de hacer una revisión de las reglas (ortografía, erratas y alguna cosilla más)

Un saludete.

4
Traducciones en proceso / Ayuda traducir 2 frases Aleman --> Español
« en: 13 de Mayo de 2016, 13:45:34  »
Hola a todos,

Estoy traduciendo unas reglas que estan en alemán. Lo estoy traduciendo con traductores online. El problema es que hay un par de frases que no las traduce bien y no les veo sentido.

¿Algun alma caritativa me podría ayudar?

Las Frases son:
 übernimmt der spieler den pergahhmon von einem mitspieler, darf sich dieser Mitspieler zuvor eine der 3 karten aussuchen und auf die Hand nehmen.

Für diese Aktion muss er keine Karten mehr abwerfen.

Aqui os dejo una imagen del original por si necesitais conocer el contexto.

https://boardgamegeek.com/image/836973/monuments-pergamonaltar?size=large

Gracias.

5
Reglamentos / Vye - juego de conquista y control (Reglamento)
« en: 11 de Marzo de 2016, 08:18:28  »


Hola,

Allá por navidad realicé la traducción del reglamento de este juego de cartas y hace unos dias los creadores me dieron permiso para compartirlas.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/142239/vye-card-game-capture-and-control

Las he colgado en la BGG.
https://boardgamegeek.com/filepage/129238/vye-reglas-en-espanol

Es un juego de cartas independiente del idioma, de 2 a 5 jugadores.
Basicamente consiste en colocar cartas en el centro de la mesa, de forma que si colocas una carta junto a otra con el mismo símbolo ambas pasan a estar bajo tu control, hay cartas especiales que te pueden proteger o incluso eliminar cartas de la mesa. Así se va conformando un mapa y el jugador que controle el mayor area dentro de ese mapa será el ganador.

Pero bueno, es mejor que vosotros mismos le hecheis un vistazo, tiene un arte muy bonito y unas reglas tambien muy sencillas.

Un saludete.

6
Hola a todos,

He rediseñado "The King is Dead" para ambientarlo en los últimos dias de los visigodos y comienzo de la invasión musulmana.
Aqui os dejo la ficha bgg del juego original:
https://boardgamegeek.com/boardgame/172996/king-dead

Aqui teneis los archivos del rediseño:
https://app.box.com/s/biwk33uz8v5bpzftfankxtvohckymebq

Espero que os guste, si veis alguna errata comentadlo y lo cambio.

Un saludete.

7
Variantes / Fief (Tablero península Ibérica) (No histórico)
« en: 12 de Septiembre de 2015, 16:36:42  »
Hola,

Viendo el increible rediseño que está haciendo el grupo de Moebius. Me he animado a hacer un tablero de Fief pero representando la Península Ibérica.

Por supuesto no llega al nivel del de Moebius, y tampoco es completamente histórico, pero me apetecia ambientar Fief en nuestra península.

El tablero tiene un tamaño de 50 X 60 cm.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


https://app.box.com/s/zbv04omovb8wjzdvz8vyrv9bdlu3vlow

Espero que les guste.

Un saludete.

8
Reglamentos / Vye (Reglamento)
« en: 21 de Septiembre de 2014, 12:31:05  »


Buenas a todos.

He traducido las reglas (versión print and play) del juego VYE que está actualmente en Kickstarter.
https://www.kickstarter.com/projects/2116595347/vye-the-card-game

He contactado con ellos y al parecer lo van a traducir a varios idiomas.
Pero mientras aparece la versión oficial de las reglas, os dejo un enlace con mi traducción.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/142239/vye-card-game-capture-and-control

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/3x2h6z3k7kpztsnwu720

Repito, esta no es la traducción oficial.

9
Grandes noticias para los amantes del arte que quieran imprimir en alta resolución obras de diversas épocas de nuestro pasado.

El Metropolitan Museum of Art, museo que abrió sus puertas en 1872, en Manhattan, ha publicado más de 400.000 obras de arte en su web que pueden bajarse de forma gratuita filtrando por artista, medio, lugar y época, imágenes que tienen un mínimo de 10 megas de tamaño, por lo que pueden hacerse pósters, puzzles, cuadros… cualquier trabajo para uso personal.

La colección de imágenes gratutias puede encontrarse en http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online, aunque debido a la gran cantidad de accesos parece estar caída por momentos.

Solo de Picasso hay 500 obras disponibles, con docenas de Monet, Van Gogh y Degas, pero también incluyen fotografías de arte azteca, escultura griega, caligrafía china y un largo etcétera.

El objetivo, tal y como indican en The Verge, es ofrecer el contenido a estudiantes, educadores, investigadores y creadores de contenido no comercial, por lo que si deseáis utilizar alguna imagen para uso comercial (vender pósters, por ejemplo), tendréis que obtener la licencia adecuada en el museo.

Hace pocos meses publicamos un artículo titulado Para buscar imágenes gratuitas de arte en Internet. En él hablamos de las imágenes gratuitas de la National Gallery of Art, del trabajo de Google Art project, de la colección de Getty Images, de la asociación entre BBC y Public Catalogue Foundation… pero en ningún caso el número de obras públicas era tan sorprendente como el divulgado ahora, una excelente oportunidad para navegar entre el talento de la humanidad.

Fuente: http://wwwhatsnew.com/2014/05/20/imagenes-hd-de-obras-de-arte-para-bajar-gratis-desde-el-metropolitan-museum-of-art/

10
Buenas.

Al parecer la British Library pone a nuestra disposición 1.000.000 de imágenes para utilizarlas libremente, de los siglos XVII, XVIII y XIX.

Puede ser interesante para sacar imagenes o ideas para nuevos proyectos o rediseños. Comparto con ustedes el enlace a la noticia y espero que les sea de utilidad.

http://wwwhatsnew.com/2013/12/15/la-british-library-pone-a-nuestra-disposicion-1-000-000-de-imagenes-para-utilizarlas-libremente/

Un saludete.

P.d.: No se si este mensaje esta bien en esta sección, si no lo está, agradeceria a algun administrador que lo cambiara al lugar más adecuado.


11
Juegos Gratuitos / The Sneak's War (traducido a español)
« en: 06 de Mayo de 2013, 16:18:19  »
Buenas a todos.

The Sneak's War es un print and play que ví en la BGG y me llamó la atención.
http://boardgamegeek.com/boardgame/73731/the-sneaks-war


Es un juego de estrategia en el que pueden jugar entre 1 y 4 jugadores.

Es un juego basado en un furuto lejano donde el planeta Tierra ha sido invadido por unos extraterrestres los "Toracs". Los últimos supervivientes humanos intentan expulsarlos del planeta. Luchan contra los Toracs y exploran las ruinas de la antigua civilización humana en busca de armas y tecnologías olvidadas que les ayuden en su lucha.

A continuación les dejo el enlace de la traducción realizada por mí. Estan las reglas, el tablero, los marcadores y demás cosas necesarias.
https://www.box.com/s/p3t1wg2urfwr5v0j09r4

Espero que les guste y lo disfruten.

Un saludo.

P.D.: Si hay algun problema en la descarga o alguna errata en el juego comuniquenmelo y lo cambiaré lo antes posible.

12
Juegos Gratuitos / Caliphate [es]
« en: 22 de Enero de 2013, 16:59:58  »
Buenas.

Curioseando los P&P que hay por la Bgg me encontre con este juego "Caliphate" y me llamó la atención. http://boardgamegeek.com/boardgame/31287/caliphate





Trata sobre la expansión y caida del islam. Los jugadores toman el papel de emires que controlan una zona del mapa y usando la diplomacia, sus ejercitos y el comercio tratan de expandir su emirato.

El juego es para 3-6 jugadores.

A continuacion os dejo un enlace al juego traducido, para todo aquel que este interesado.
https://www.box.com/s/efg08rp7dndyh716hb1m

Doy las gracias a Iñaky por la ayuda me me presto con las tipografias.

Además en el blog el ultimo dado podreis encontrar una reseña sobre este juego.
http://elultimodado.wordpress.com/2009/05/22/califato/

Un saludo.

Edito 23-01-2013
Las tablas ya estan corregidas en el archivo principal. Gracias por el aviso.
En el siguiente enlace pongo sólo las tablas para aquellos que las tengan mal.
https://www.box.com/s/dwmodxnbodj9rirnuryq


13
Juegos Gratuitos / Saprobiont traducido a español
« en: 31 de Diciembre de 2012, 12:26:09  »
Buenas a todos.

Curioseando por la BGG me encontré con este juego (print & play) y me llamó la atención.

http://boardgamegeek.com/boardgame/119219/saprobiont

Como es un reglamento cortito me puse a traducirlo.

Saprobiont es un juego para 4 jugadores, ni 3 ni 5, solo 4. Cada jugador lleva una facción que intenta sobrevivir a su extincion, para ello tendra que luchar contra el resto de facciones y ser el único superviviente. Cada facción-especie tiene unas caracteristicas propias hay que usarlas de la forma más apropiada para que den su mejor rendimiento.

En el siguiente enlace os dejo un rar donde encontrareis el juego original (en ingles) y la traduccion a español.

https://www.box.com/s/pt7pja17t9lfevqu2pdd

Espero que os guste.

Un saludete.

14
Guías, manuales y consejos / Duda tipografia
« en: 30 de Diciembre de 2012, 20:37:37  »
Buenas a todos.

Estoy traduciendo un juego que va sobre la expansion del imperio islámico.

He cambiado la tipografia  de los nombres en el mapa y tambien la de las tablas.

Os pongo unas imagenes para ver que tal os parece la tipografía, tambien si las palabras son demasiado grandes, etc. Cualquier comentario será bien recibido.







En esta última imagen podeis ver la única palabra en español que se acentua en todas las vocales   ;D ;D

Bueno, pues lo dicho, espero vuestras críticas.

Un saludete.

P.D.: Felíz año nuevo.

15
Manualidades / Duda plastificado de fichas.
« en: 23 de Noviembre de 2012, 10:18:37  »
Buenas a todos.

Hace tiempo me hice el Puerto rico version monkey island y plastifiqué todas las fichitas con forro de libro de ese que venden en las papelerias. La cosa es que quedaron bien pero tarde muchisimo, me parecio mucho trabajo.

Ahora me estoy haciendo el Machiaveli, que tambien trae muchas fichas.

He pensado en comprar cinta adesiva (yo lo llamo coloquialmente "tesafi"), en una tienda de esas multiprecio que suelen tener los chinos.
Solo preguntar si alguien lo ha probado, si creen que quedara bien, o si con el tiempo ese "tesafi" se despegara o se estropeara de algun modo.

Un saludo.

Páginas: [1] 2 >>