logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - oog21

Páginas: [1] 2 3 ... 5 >>
1
Reglamentos / Re:Teenage Mutant Ninja Turtles - TMNT Shadows of the Past
« en: 13 de Diciembre de 2018, 16:15:53  »
Lo he pillado en amazon.com ( España no, USA). Está a 41 dolares, he pagado 60 euros puesto en casa.
Yo pagué lo mismo cuando lo compré en amazon España ya hace tiempo. El otro año van a sacar otro juego, un rediseño de éste, por kickstarter. Por eso yo no he seguido traduciendo hasta ver en cuánto cambian las reglas.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


2
Hola. Las cartas a las que haces referencia ya no las tengo . Tenían mala maquetación y habían traducciones que distaban mucho de las cartas originales, también eran menos cartas (personalizadas). Puede que alguien las tenga todavía.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


3
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 21 de Julio de 2018, 03:33:23  »
Tras casi un año de empezar con el proyecto, doy por terminado mi aporte. Recomiendo que volváis a descargar las cosas para que tengáis las últimas versiones.

Para futuras referencias y actualizaciones, pasaros por este hilo

http://labsk.net/index.php?topic=212692.0

Un saludo y gracias por esperar.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


4


Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.

5
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 11 de Julio de 2018, 23:44:44  »
Hola chicos. Informo que se ha terminado de maquetar el Tomo de Traidor y las nuevas cartas. Son 162 cartas entre las que vienen con el juego base, la expansión y cartas personalizadas.

También he añadido la traducción de las losetas del juego base, gracias a Todorol. El estará trabajando con las losetas de la expansión.

Solo queda pendiente una actualización del manual del juego. Pero estoy preparando las cartas para mandarlas a imprimir, así que puede que tarde un poco en terminarla.

Cuando tenga todo listo, probablemente cree un nuevo hilo para que se pueda encontrar mejor.

6
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 07 de Junio de 2018, 17:48:46  »
Hola. He estado siguiendo esta traducción desde hace algún tiempo. Excelente trabajo, gracias por compartir.
Bajé los tomos de la expansión. Te quería comentar que el tomo del superviviente, en el desafio 96 hay un problema (por el error que me tira acrobat reader, puede que solo me pase a mi pero te comento por las dudas).
Cuando trato de leerlo, reader me tira un error: "Cannot find or create the font 'CharcuterieBlock-Bold'. Some characters may not display or print'.
Aquí pongo las imágenes. Cuando abro el pdf en un navegador se ve letras mezcladas en lugar de puntos.





Saludos
Hola. Gracias por avisar, por lo visto fue un fallo de la fuente incrustada. Solo de esa parte pero imagino que para todos los que tengan esa versión. Ya esta solucionado y he visto que no se repite el fallo en los otros retos. Te recomiendo que vuelvas a descargar ese archivo.

Un saludo.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


7
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 07 de Junio de 2018, 09:05:01  »
buenas.me parece impresionante todo vuestro trabajo.soy vuestro fan jejej.solo tengo una duda del trabajo que as colgado de traduccion.el reglamentro que as traducido del traidor,en la expansion viene rojo y tu lo as puesto verde.es por algun error o lo as puesto con algun motivo??
oog21 no es una critica solo es una apreciacion.espero tu respuesta.un saludo a todos
Hola, no me molesta para nada. El cambio de color tiene una razón. Simplemente lo hice con miras de hacer una sola portada. Primero me propuse a hacer una portada similar a la de la expansión pero por cuestiones de rapidez decidí hacer una que valga para el tomo del juego base. Por eso en la portada no puse la bruja y puse la casa y como la casa del juego base tiene fondo verde puse la portada en verde.

No descarto hacer una portada de tomo de traidor (roja y con la imagen de la bruja) para WW pero en estos días le estoy dando prioridad a la maquetación de los tomos del juego base y las cartas de todo el juego.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


8
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 01 de Junio de 2018, 12:13:59  »
Hola. Había dejado las cartas para el final.
Me he fijado de los de fallos de las cartas y sí se aprecia el error claramente.

He subido las cartas originales (en la carpeta en edición) mientras hago el trabajo de re-maquetado. Para que todas las cartas sean uniformes y añadir algunas nuevas que he visto por ahí. He intentado mantener un aspecto parecido al original, pero cambiando el tamaño de carta a un tamaño estándar. Esto llevará algo de tiempo pero espero tenerlo listo en julio.

He terminado la maquetación de los libros de la expansión por si alguien quiere tenerlo. Mi idea es unificar los 100 retos con el mismo estilo (el de la expansión). Así que me tomará algún tiempo terminarlo (espero que para julio también).

Consultar el enlace que hay mas arriba.

Un saludo.



9
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 25 de Mayo de 2018, 16:17:13  »
Gracias. Espero terminar de maquetar el Tomo del Traidor pronto.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


10
Vaya no había visto tu post y me había puesto a traducir el reglamento. Lástima que no sigáis con el proyecto, me hubiera gustado participar.

Yo ando metido en otros proyectos. Pero me gustaría quizá algún día traducir el resto teniendo en cuenta que han puesto las plantillas en la web y que van a sacar el KS de la expansión en octubre.

Gran trabajo muchachos. Espero que no sea tarde y que todavía podáis animaros.

Para no crear un post repetido pongo mi manual para quien le interese (veo que el principal está caído).

https://1drv.ms/b/s!AnJAvbx4d-fvslVCtvLNWncRbcGS


Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


11
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 21 de Abril de 2018, 00:32:28  »
Gracias por informar, no sé por qué se aplicaba una expiración a los links.

Dejo este, si vuelve a fallar, un mp e intentaré solucionarlo

Un saludo.

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


13
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 12 de Abril de 2018, 14:11:14  »
Es uno propio exceptuando los 10 o 15 primeros retos. Se incluyeron las correcciones de F.A.Q. oficial y algunas aclaraciones sacadas de la BGG en determinados retos por su poca claridad.

Hay muchos retos que hacen referencias a series de tv, peliculas y libros. He tratado de mantener las referencias reales y no lo que estaba originalmente en los tomos.

Le pasé algo a Diktra también, pero me puse a traducir de puro aburrimiento

14
Peticiones de reglamentos / Re:Expansión betrayal at house on hill
« en: 10 de Abril de 2018, 09:33:56  »
Aqui dejo todo lo que tengo. Lo que está en edición se irá actualizando poco a poco

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

15
Traducciones en proceso / Buffy The Vampire Slayer: The Board Game (2016)
« en: 11 de Julio de 2017, 17:41:26  »
He empezado a traducir el juego. Sólo he podido traducir el manual. Espero algún día traducir el resto (cartas y tarjetas). Un Saludo.

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvrEQCFI_NHzJ0yFdd

Páginas: [1] 2 3 ... 5 >>