Por si os interesa.
He dejado en la bgg el manual en español para la segunda edición. Me he basado en la que será la traducción oficial de Jbsiena y he remaquetado los tres manuales que han sacado en inglés para dejarlo solo en uno.
He reordenado secciones e implementado índice, glosario y más ayudas e iconos de los que trae el manual original. Tb he marcado las cosas que vienen de KS o de la expansión 3.
Espero que os sea de ayuda.

https://boardgamegeek.com/filepage/256128/rf90-2ed-manual-unificado-no-oficial

Son dos heridas.

Copio pego del manual (pag 24)

Fase de Noche fuera del campamento: Cuando un jugador pasa la
noche fuera del campamento, deja en su propia reserva todo lo que haya adqui-
rido durante sus acciones (recursos, fichas, cartas, etc.) y sólo pone esos elemen-
tos en la casilla de recursos disponibles al comienzo de la siguiente ronda; por lo
tanto, los demás jugadores no pueden usarlos durante las fases de Tiempo y No-
che durante esta ronda. Aunque este jugador no se verá afectado por el tiempo,
recibirá una herida por dormir al aire libre a menos que hubiera explorado una
pieza de Isla con refugio natural durante su acción y tendrá que comer durante
la fase de Noche descartando una ficha de comida si obtuvo alguna durante su
acción. Si no come, recibirá 2 heridas adicionales.

Creo que pasar la noche fuera solo es una herida si no comes

Me he hecho con este juegazo hace poco y tengo alguna duda que no he podido resolver...
Para empezar, los inventos personales de los personajes, hay que hacerlos como cualquier otro invento asignando peones o basta con pagar con dos fichas de moral?.
Encima del marcador del nivel de arma aparece un 1 con un dibujo de una madera... significa eso que cada vez que subo de nivel el arma tengo que pagar uno de madera?.
El resto de cosas las tengo claras, pero si es cierto que el manual es bastante lioso de leer y entender.

Vamos por partes:
1º Cada jugador puede construir su invento personal con una acción estándar de crear. Simplemente debe cumplir las condiciones que exige la creación (tener el mapa, tener la cuerda, madera...) y tener éxito en una acción de crear sobre su carta.Si lo consigue obtiene dos fichas de DETERMINACION. Ni sube la moral, ni las tiene que pagar.
2º el nivel de armas se sube con cartas que así te lo indiquen (cuchillo, lanza...), con habilidades y haciendo una acción estándar de crear gastando una de madera. En es caso cada nivel que quieran subir será una acción de crear independiente y requerirá una de madera.
3º pasar la noche del campamento es una circunstancia de robar cartas de aventura. Si pasas la noche fuera del campamento el dado de tiempo no te afectará en caso de lanzarse, pero sí deberás comer y refugiarte de manera normal. Si no obtuviste comida justo en la acción que te hizo pasar la noche fuera, pierdes 2 de vida. Si además pasas la noche fuera del campamento en una loseta que no tenga un refugio natural, pues otro de vida. Pero el dado de tiempo que lancen tus compañeros en el campamento a ti no te afecta.

Un saludo

En las FAQs (están traducidas al español) que tienes en la BGG tienes esta pregunta, y muchas más, resuelta.
Efectivamente, tal como te han comentado, no puedes sumar tejado ni empalizada sin refugio.

Un saludo

Hola, me ha surgido una duda. A ver, en el manual se indica que no puede construirse ni el tejado ni la empalizada hasta que no se haya creado un refugio o el campamento esté en una zona de refugio natural, y bueno hasta aquí todo claro, pero la duda me surge con el fuego, ya que la carta de invento "fuego" nos permite obtener un +1 de empalizada al fabricarlo pero entonces en el caso de no haber construido aun el refugio no sé qué pasaría, ya que no me queda claro si puedo subir en 1 la empalizada o si se perdería esa ventaja por no tener refugio.

Por lógica pienso que se puede sumar 1 a la empalizada aunque no exista todavía un refugio, porque el fuego nos daría un extra de defensa al campamento, eso sí, entiendo que hasta que no se construya el refugio no sería posible subir ningún nivel más de empalizada. No sé si lo interpreto bien, ¿qué pensáis vosotros?

Por supuesto que sí. Lo que no se puede es explorar dos veces lo mismo en caso de que hayas fallado, ya que los peones se asigan antes de realizar las acciones.
Por ejemplo :puedes asignar dos exploraciones. La primera falla, y entonces no puedes reasignar peones de la segunda hacia la primera. Los peones asignados a la segunda acción de explorar irán obligatoriamente a su asignación inicial.

Pues el juego da lugar a interpretaciones como bien dices. O una más cercana a las reglas o una más "realista".
Yo me adapto a cualquiera de las dos, dependiendo del grupo, eso sí, en este modo campaña si empiezas con un sistema terminas con el mismo.
Para mi el perro en el barco no pinta na.

Buena pregunta, por otro lado.😉

No entiendo bien tu pregunta.
La carta te dice que tapes un terreno del tipo indicado (llanura creo que es) de una loseta.
Si no tienes disponible otro terreno igual sin cubrir, esto representa que ya no dispones de ese terreno para mantener tus objetos que dependen de él y por tanto los tienes que girar (voltear) a su lado de invento). Es decir, ya no los puedes usar.
Nada te está indicando que pierdes el campamento. El campamento no se puede perder, pero el refugio sí.
Tampoco te dice que tapes un recurso de madera.

Busca las faqs en la bgg que se curró eric lebigot y yo traduje.  Ahí encontrarás respuesta a estas cuestiones.

Tb tenemos un grupo de telegram en la comunidad Aruok dedicado al Robinson.
Y por supuesto por la BSK.

Una duda existencial, en el último turno, ya apunto de ganar la partida, nos ha salido en la tarjeta de eventos, la carta "humo en el horizonte", que dice "SI ES POSIBLE: Tapa con un token negro, el icono (mirad la imagen) de cualquier pieza. Considera este tipo de terreno como inexplorado en esa pieza."

El problema viene es que nosotros teníamos en el único icono que describe la carta... y nos hemos rayado... en plan, "¿Tenemos que taparla?" porque eso nos supondría no recoger en la fase de producción la madera que nos haría falta para hacer la pila de madera en el escenario y ganar la partida... todo esto en la ultima ronda 



¿Alguna idea? ¿Es posible quedarse sin campamento?