Un juego de Michael Kiesling y Wolfgang Kramer.

Un juego de ALEA en caja pequeña.

En Artus ( Arturo ), la mítica mesa redonda de la leyenda es una placa giratoria en el centro del tablero de juego, con un espacio marcado con una corona para el rey, con números en el borde de 10 a -15 y unos pocos espacios que valen vale 0.

Cada jugador tiene seis cartas en la mano - dos cartas de caballero, dos cartas de realeza, y dos cartas de puntuación -, juega dos cartas en cada turno. De esta manera, los jugadores pueden colocar las figuras de su color o figuras neutrales alrededor de la mesa, modificando la puntuación de ciertas áreas.

El jugador con más puntos después de once rondas de juego es el ganador. Artus tiene dos conjuntos de reglas: reglas básicas más familiares para los jugadores ocasionales y "normas profesionales" para los jugadores más experimentados.

Reglas en español, traducción de JGU:
http://www.box.net/shared/tie82c96xi7nhx3zvauv

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/92643/artus

Es un juego entretenido y muy vistoso.

A punto de llegar (supongo) a las tiendas españolas, os dejo traducido y maquetado en Castellano el último juego de la casa francesa Ystari y del autor francés Philippe Keyaerts (Evo, Vinci, Small World...)

En la traducción se incluye la variante para 2 jugadores, así como algunas de las aclaraciones que aparecen en las FAQ.

Un juego de civilizaciones muy, muy recomendable, a la par que cortito. Espero que os guste.

Si alguien detecta alguna errata u "horror", se le agradecerá un aviso, para corregirlo.
Un saludo,  

PD: es un fichero un poco grande... Cosas de la alta resolución...  

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/92319/olympos

Descarga del reglamento
https://www.box.com/s/m8fsp6wcg3iha1l1rsug



--- EDITADO 29/02/2012 ------------------------------------------------------------------------------
Actualizado enlace por problemas con Megaupload

--- EDITADO 22/12/2012 ------------------------------------------------------------------------------
Actualizado un nuevo enlace en Box.net

Una consulta, tengo entendido que tanto heroes como el jugador q hace de malo tiene un folleto para cada uno, eso tambien fue traducido?

En esto estamos (bueno, estoy  ).

En realidad, ambos tomos (traidor y héroes) están ya traducidos al 100%, a falta de terminar de maquetar.
Ha habido unos días de relajo, por esto de las Navidades y estas cosas, pero después de las fiestas, volveré a la carga, a ver si consigo maquetarlo en condiciones y sin tardar mucho. El objetivo fijado es que esté terminado para antes de final de mes (de enero). Si me cunde la cosa, puede que bastante antes... 

Gracias a todos por la paciencia, 

PD: también tengo que rematar los ficheros de las cartas en tamaño Artscow, y mandárselas a los dos "voluntarios" que tengo esperando para que preparen el album

Bueno, para aquellos a los que les encanta este juego, aquí os dejo un fichero para "tunear" las monedas, que son de madera, sí, pero un poquitos "sosas".

Basta con imprimir en papel pegatina, recortar con paciencia y pegarlas con cuidado.

http://www.box.net/shared/dqd8z3zb0k

Un saludo, 

Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".

Un saludo, 

Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill

Descargas de reglamentos y material extra

• Reglamento:   56,39 MB
• Tomo del Traidor:    46,45 MB
• Secretos de Supervivencia:      36,32 MB
• Tabla de Retos:        5,4 MB
• Cartas para fundas magic:   104,64 MB
• Cartas en tamaño Artscow:    74,41 MB
• Tarjetas de Personajes:       65,53 MB
• Cartas Sueltas:    74,41 MB

         IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
         para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
         estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).


--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic

--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)

--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)

--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
   Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes

--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44

--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
   los valores de los diferentes Rasgos

--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.

--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.

--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
  IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
  ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
  páginas. Está sin comprobar.

----- EDITADO 24/03/2017 ----------------------------------------------------
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.

Después de estropearle la idea al pobre de Bicho,   , no podía por menos que terminar esta tradumaquetación.

Espero que os guste. Y si veis cualquier "horror", avisad, para que sea subsanado inmediatamente.

Un saludo a todos, 

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/48726/alien-frontiers

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/4u2oevxxep

Pues eso, después de ver las 40 páginas que tiene el reglamento original, aquí os dejo uno más resumidito, en sólo 4 páginas.

Si veis cualquier errata, me avisáis para corregirla.

Un saludo,  

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/31563/middle-earth-quest

Página oficial de Devir y descarga del reglamento
http://www.devir.es/producto/middle-earth-quest

Descarga del resumen  
http://www.box.net/shared/xii7uqujfl

Buenas...

Aquí os dejo en castellano, el reglamento de este juego, recién salido de Essen.
Por lo demás es completamente independiente del idioma.

Si tenéis ocasión, no dejéis de probarlo: ya no hay excusa; además, es muy, muy recomendable.

Un saludo,  

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/41002/vasco-da-gama

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/i11eiecsg6


Descarga alternativa del reglamento
http://www.mediafire.com/view/?z21b5t72xe9n7wi

Que lo disfruten... 

PD: avisad con cualquier "errata" para corregirla rápidamente

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/42215/tobago

Bueno, señores, dejo el enlace al Reglamento en Castellano de TOBAGO:

https://app.box.com/shared/pjv1gx4pva

Buenas tardes a todos.

Terminado el Reglamento en Castellano de este magnífico juego del Sr. Wallace. Aquí os dejo el enlace:

   http://www.megaupload.com/?d=203WAG0Q
   http://www.box.net/shared/vyj41u6tyt

Preparado para imprimir en DIn A4 por una sola cara.

Además, os dejo también las Hojas de Ayuda para los jugadores:

   http://www.megaupload.com/?d=GTZHOGFY
   http://www.box.net/shared/f67vt9jau6


Mi recomendación: imprimir en dos hojas, pegar y plastificar (una Hoja de Ayuda por jugador, no os olvidéis).

Como siempre, cualquier errata, no tenéis más que hacérmela saber y se corrige.

Un saludo y a disfrutarlo,  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDITADO 26-10-2009:     Añadidos enlaces en Box.net
EDITADO 17-11-2009:     Rectificada Hoja de Ayuda con "Armas de Hierro (2)", gracias a edubvidal.

Bueno, pues aquí os dejo el Reglamento de la Expansión de Pandemic On The Brink!, traducido al castellano y maquetado como el original.

Espero que la espera haya merecido la pena,  

Por cierto, si véis algo que esté mal, hacédmelo saber, por favor, para corregirlo.

Un saludo,  


Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/40849/pandemic-on-the-brink

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/8a195aulhmfn9a9kdx8o

--- EDITADO 09/02/2012 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Actualizado enlace en Box.net por el problema con Megaupload

Bueno, pues misión cumplida. Aquí os dejo traducido y adaptado al castellano, y maquetado como el original, el Reglamento de Endeavor. Total, 15,63 MB de nada...  

Como siempre, se agradecerá la detección de errores y "horrores", que serán subsanados inmediatamente.  

Un saludo,  

PD: y a otra cosa...  

Ficha en la bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/33160/endeavor

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/0d974b23f8c47766d130


EDITADO 19-09-2009: corregidos un par de "horrores" gramaticales, nada serio.
EDITADO 09-02-2012: actualizado enlace en Box.net, cortesía de Xavi
EDITADO 09-04-2012: actualizado un nuevo enlace en Box.net, a ver si dura un poco más

Aunque parece que este juego ha tenido poco tirón por estos lares, aquí os dejo remaquetadas en castellano y preparadas para "fundas Magic", las Cartas de Evento de este juego (tanto los Grandes Eventos como los Eventos Menores), dado que las Cartas de Imperio no es necesario traducirlas:

https://www.box.com/s/em471gpex7zyuntmclfs

Un cordial saludo a todos,
 


EDITADO 16-12-2012 ------------------------------------------------------------------------------------------
Actualizado enlace en Box.net, tras el cierre de Megaupload

Buenas noches a todos,  

Aquí os dejo el enlace al Reglamento de este juego, traducido y maquetado en castellano, que unos cuantos estábais esperando

Sólo deciros que no es una traducción sin más, sino que están incluidas algunas aclaraciones interesantes de algunas reglas.

Espero que os guste, y, como siempre, si detectáis cualquier "horror" o "terrible error" me lo decís para que sea subsanado lo antes posible.

Un saludo,  

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/103/titan

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/3bacd0bef06a2dbb807e

Descarga alternativa del reglamento
http://www.mediafire.com/view/?rk3acgpz4guc9m4

---

14-03-2009: Actualizado fichero, corrigiendo error y añadiendo portada
19-03-2009: Actualizado fichero, corrigiendo error en el ejemplo de la página 19
18-04-2012: Modificado el enlace, ahora en Box.net, por los problemas de Megaupload
28-01-2013: Incluido un nuevo enlace en Mediafire, por si se satura Box.net

Bueno, aquí os dejo un enlace con el Manual de Entrenamiento de este juego, traducido y maquetado en castellano. Son 47 paginitas de nada, pero no tienen desperdicio.

Un saludo,  

PD: ha costado un poquito... pero espero que haya merecido la pena

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/38453/space-alert

Manual de entrenamiento
http://www.box.com/s/i3cgd2m3e54mu94bmxa2
http://www.mediafire.com/view/?264om5o9etjfyh4

Descarga del reglamento por cortesía de Curwen
http://boardgamegeek.com/filepage/74091/reglas-en-espanol-de-space-alert

03-03-2009: Edito el vínculo, corrigiendo algunos errores
09-02-2012: Actualizado el enlace en Box.net, por problemas con Megaupload
26-12-2012: Añadido nuevo enlace del Manual de Entrenamiento en Mediafire, por problemas en Box