Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".

Un saludo, 

Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill

Descargas de reglamentos y material extra

• Reglamento:   56,39 MB
• Tomo del Traidor:    46,45 MB
• Secretos de Supervivencia:      36,32 MB
• Tabla de Retos:        5,4 MB
• Cartas para fundas magic:   104,64 MB
• Cartas en tamaño Artscow:    74,41 MB
• Tarjetas de Personajes:       65,53 MB
• Cartas Sueltas:    74,41 MB

         IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
         para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
         estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).


--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic

--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)

--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)

--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
   Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes

--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44

--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
   Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
   los valores de los diferentes Rasgos

--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.

--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.

--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
  Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
  IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
  ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
  páginas. Está sin comprobar.

----- EDITADO 24/03/2017 ----------------------------------------------------
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.

Por fin, tras muchas noches de insomnio y gracias a nuestro buen amigo mcfer2k, destacado en Alemania, hemos conseguido terminar la traducción al castellano de Egizia y la correspondiente maquetación.

¡Mejor que el original alemán, oiga!

Se agradecerá la búsqueda de erratas y "horrores" y se corregirán en consecuencia.

Ya no tenéis excusa para estrenarlo.

Un saludo,  

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/58421/egizia

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/hh3qrb026v

---

21-03-2010: actualizado fichero, corrigiendo error grave con Mercado de Grano y algunas descripciones de casillas y cartas

Bueno, chicos, pues aquí está...

Atendiendo a mi promesa de tenerlo listo esta semana.
Ha costado un poquito, pero confío en que la espera haya merecido la pena.

Enlace en Megaupload:   http://www.megaupload.com/?d=KJTN32F0
Enlace en Box.net:         http://www.box.net/shared/6gu7kpdmmx
(se trata del mismo archivo)

Como siempre, ya me diréis si veis alguna errata.

Un saludo, 

Editado 31-01-2010: actualizado fichero, con cambios mínimos en Portada y Páginas 5, 11, 12, 13, 14 y 23.

Que lo disfruten... 

PD: avisad con cualquier "errata" para corregirla rápidamente

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/42215/tobago

Bueno, señores, dejo el enlace al Reglamento en Castellano de TOBAGO:

https://app.box.com/shared/pjv1gx4pva

Buenas tardes a todos.

Terminado el Reglamento en Castellano de este magnífico juego del Sr. Wallace. Aquí os dejo el enlace:

   http://www.megaupload.com/?d=203WAG0Q
   http://www.box.net/shared/vyj41u6tyt

Preparado para imprimir en DIn A4 por una sola cara.

Además, os dejo también las Hojas de Ayuda para los jugadores:

   http://www.megaupload.com/?d=GTZHOGFY
   http://www.box.net/shared/f67vt9jau6


Mi recomendación: imprimir en dos hojas, pegar y plastificar (una Hoja de Ayuda por jugador, no os olvidéis).

Como siempre, cualquier errata, no tenéis más que hacérmela saber y se corrige.

Un saludo y a disfrutarlo,  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDITADO 26-10-2009:     Añadidos enlaces en Box.net
EDITADO 17-11-2009:     Rectificada Hoja de Ayuda con "Armas de Hierro (2)", gracias a edubvidal.

Muy buenas.

Acabo de comprar este juego, en la edición española de Devir y, al leer el reglamento y ver las cartas, observo que la carta de Cthulhu, según el reglamento debe tener 3 iconos iguales, mientras que la carta de Dagon debe tener 3 iconos diferentes. Pues bien, la carta de Dagon efectivamente tiene 3 iconos diferentes, pero... ¡la carta de Cthulhu también tiene 3 iconos diferentes!

Imagino que se trata de una errata, puesto que en alguna imagen colgada en BGG y en la propia contraportada del juego de Devir aparece la Carta de Cthulhu con los 3 iconos iguales. O eso, o han decidido bajar el nivel de dificultad del juego, haciendo más fácil acabar con el padre de los primigenios... 

Pues eso, ya he mandado un correo a Devir, informándoles de la "errata". Os comentaré la respuesta recibida.

Un saludo, 

Pues, eso, mientras sigo liado en varios frentes, para distraerme os he preparado este resumen en castellano del Cosmic Encounter. Creo que es más que suficiente para jugar con él. A ver qué os parece:

http://www.megaupload.com/?d=9V7H76PS

Si alguien pilla algún "horror", que lo haga saber, por favor.

Un saludo, 

Aunque parece que este juego ha tenido poco tirón por estos lares, aquí os dejo remaquetadas en castellano y preparadas para "fundas Magic", las Cartas de Evento de este juego (tanto los Grandes Eventos como los Eventos Menores), dado que las Cartas de Imperio no es necesario traducirlas:

https://www.box.com/s/em471gpex7zyuntmclfs

Un cordial saludo a todos,
 


EDITADO 16-12-2012 ------------------------------------------------------------------------------------------
Actualizado enlace en Box.net, tras el cierre de Megaupload