Hace un tiempo me traduje las FAQ's redactadas por Chris Lawson (y al parecer confirmadas por el propio Reiner Knizia) que encontré en BGG.

Para quien esté interesado en este juego, aquí os dejo el enlace:

https://www.dropbox.com/s/fbpy7n2ar0xwsav/STEPHENSONS_ROCKET_-_FAQ_Traducidas.pdf

Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.


PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo.

En CUBO Magazine informaron de la publicación de este juego hace unos días y me ha extrañado que no se haya enlazado automáticamente a la sección de novedades como es habitual. Es un juego bastante curioso que me ha llamado la atención y ha despertado mi interés por saber más sobre él.

Ej juego es para 1-3 jugadores. Cada jugador toma el papel de un general aliado (Montgomery, Bradley o Patton) en la carrera por llegar hasta el Rhin antes de la Navidad de 1944, pero no se trata de un wargame al uso, sino que es mas bien un juego de planificación y gestión de recursos ya que cada jugador se encarga de la logística, de hacer llegar al frente el combustible, las municiones y las provisiones para poder avanzar, combatir y alimentar a sus cuepos de ejército.

Para quienes estéis interesados en tener más información pongo el enlace al artículo de CUBO Magazine

http://cubomagazine.com/?p=13470

y a su entrada en BGG

http://boardgamegeek.com/boardgame/148601/1944-race-to-the-rhine

Aquí os dejo la traducción de las reglas del juego New England Railways.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/836/new-england-railways

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/wje9p0g0m80p9av/New_England_Railways_-_Traduccion_Reglas_v.2.0_PDF_copia.pdf

Espero que las disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo       

PD2. Ya existe un post en el foro de reglamentos con el escaneo del reglamento original en inglés. Si la moderación cree oportuno unificar ambos post en uno solo por mi parte no hay ningún inconveniente.

Aquí os dejo la traducción de las reglas del juego Aeroplanes: Aviation Ascendant, de Martin Wallace

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/119337/aeroplanes-aviation-ascendant

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/0rl5zwbw3nf1d01/AEROPLANES_Trad_Reglas_Paulo_v.2.1_IMG_PDF_copia.pdf?dl=0

Espero que las disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

EDITADO para subir una nueva versión con algunas correcciones menores (de redacción y ortográficas, nada que afecte a las reglas en si mismas)

Aquí os dejo la traducción de las cartas del juego Pirates 2nd ED - Governor's Daughter

https://www.dropbox.com/s/0da6vo80y4rq1y3/Pirates_2nd_ED_-_Traduccion_Cartas_v.1.0_PDF_copia.pdf

Espero que os sea de utilidad.

Como complemento, ante la falta de traducción del reglamento al castellano (o por lo menos yo no he sido capaz de encontrarla), este es el enlace a una web en portugués en la que, aparte de reseñar el juego, están las reglas traducidas a dicha lengua y la verdad es que se entienden muy bien. Además, abajo de todo os las podéis descargar en PDF.

http://dreamwithboardgames.blogspot.com.es/2011/04/pirates-2-ed-governors-daughter-kuznia.html

Un saludo !!

Aquí os dejo la traducción (sólo texto, sin imágenes) de las reglas de la edición de Queen Games del juego Locomotive Werks

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/3828/locomotive-werks

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/vt1mlhw3m1nl5wz/Locomotive_Werks_-_Trad_Reglas_ES_v.2.1_PDF_copia.pdf

Espero que las disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

Para quien haya tenido esta misma duda sobre la puntuación de las fichas de Dux en las puntuaciones de Época, aquí la dejo resuelta.

Según las reglas oficiales de Devir, en cada puntuación de final de Época:

"Los jugadores reciben puntos de victoria por las fichas de Dux que conservaron mientras ocupaban el cargo de Dux (véase El Poder del Dux, página 12).
Cada ficha de Dux supone 1 punto de victoria"

Mi duda era si después de puntuar una época las fichas de Dux debían descartarse o por el contrario se conservaban y se volvían a tener en cuenta en la puntuación de la siguiente época, ya que las reglas no dicen nada.

He consultado el reglamento original en inglés y en italiano, y en ambos, a continuación del párrafo que he copiado de las reglas de Devir, hay otra frase que dice que una vez puntuadas las fichas de Dux se devuelven a la reserva. Esta frase se ha omitido en el reglamento de Devir.

Reglamento en inglés:

"Scored doge tokens
Players gain VPs for any Doge tokens they scored during their turns as the Doge (see The Power of the Doge on page 12). The scored Doge tokens return to the supply.
1 VP is awarded for each Doge token."

Reglamento en italiano:

"Segnalini Doge
I giocatori guadagnano Punti Vittoria per ogni segnalino Doge accumulato durante i turni effettuati come Doge (vedere Il Potere del Doge a pagina 12). I segnalini Doge vengono poi rimessi nella riserva.
1 Punto Vittoria per ciascun segnalino Doge."
   

Aquí os dejo la traducción de las reglas de la 2ª edición del juego Canal Mania

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/19995/canal-mania

Descarga del Reglamento
https://www.dropbox.com/s/w571evoqsnc7rzd/Canal_Mania_2Ed_-_Reglas_Traducidas_PDF_copia1.pdf

Espero que las disfruteis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

Un saludo !!

PD. Ya hay un post con la traducción de las reglas de la 1ª edición pero me parece que el enlace no funciona. Si los moderadores creen conveniente que ambos reglamentos estén en un único post no tengo ningún inconveniente en que los unifiquen.

Aquí os dejo la traducción de las reglas de este juego poco conocido

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/110102/siberia

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/hyy7nm1bt1hlasy/Siberia_-_Reglas_Traducidas_v.2.0_PDF_copia1.pdf

Espero que las disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

Aquí os dejo la traducción casera (sin imágenes, sólo texto) que he hecho de las reglas de Prosperity.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/145203/prosperity

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/169rkphi9tyb62f/Prosperity_-_Reglas_Traducidas_PDF_copia.pdf

Que las disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Si alguien se anima a maquetarlas como el original no tengo ningún inconveniente, incluso le puedo pasar el archivo en Word o Pages si quiere.

Un saludo !!

PD. Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

Aquí os dejo la traducción casera que he hecho del reglamento de American Rails

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/41749/american-rails

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/lojy0amgf6ujmin/American_Rails_-_Reglas_PDF_copia1.pdf

Espero que la disfrutéis. Si alguien ve cualquier error que no dude en comentarlo.

Si falla el enlace avisadme, porque parece ser que los enlaces a dropbox caducan cada cierto tiempo

Un saludo !!

CORREGIDO error en el Valor Completo y Valor Compartido de las ciudades, algún error de typing y alguna otra pequeña modificación de estilo que no tiene relevancia en las reglas.