Tras casi un año de empezar con el proyecto, doy por terminado mi aporte. Recomiendo que volváis a descargar las cosas para que tengáis las últimas versiones.

Para futuras referencias y actualizaciones, pasaros por este hilo

http://labsk.net/index.php?topic=212692.0

Un saludo y gracias por esperar.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.

Hola chicos. Informo que se ha terminado de maquetar el Tomo de Traidor y las nuevas cartas. Son 162 cartas entre las que vienen con el juego base, la expansión y cartas personalizadas.

También he añadido la traducción de las losetas del juego base, gracias a Todorol. El estará trabajando con las losetas de la expansión.

Solo queda pendiente una actualización del manual del juego. Pero estoy preparando las cartas para mandarlas a imprimir, así que puede que tarde un poco en terminarla.

Cuando tenga todo listo, probablemente cree un nuevo hilo para que se pueda encontrar mejor.

Hola. Había dejado las cartas para el final.
Me he fijado de los de fallos de las cartas y sí se aprecia el error claramente.

He subido las cartas originales (en la carpeta en edición) mientras hago el trabajo de re-maquetado. Para que todas las cartas sean uniformes y añadir algunas nuevas que he visto por ahí. He intentado mantener un aspecto parecido al original, pero cambiando el tamaño de carta a un tamaño estándar. Esto llevará algo de tiempo pero espero tenerlo listo en julio.

He terminado la maquetación de los libros de la expansión por si alguien quiere tenerlo. Mi idea es unificar los 100 retos con el mismo estilo (el de la expansión). Así que me tomará algún tiempo terminarlo (espero que para julio también).

Consultar el enlace que hay mas arriba.

Un saludo.

Gracias. Espero terminar de maquetar el Tomo del Traidor pronto.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Vaya no había visto tu post y me había puesto a traducir el reglamento. Lástima que no sigáis con el proyecto, me hubiera gustado participar.

Yo ando metido en otros proyectos. Pero me gustaría quizá algún día traducir el resto teniendo en cuenta que han puesto las plantillas en la web y que van a sacar el KS de la expansión en octubre.

Gran trabajo muchachos. Espero que no sea tarde y que todavía podáis animaros.

Para no crear un post repetido pongo mi manual para quien le interese (veo que el principal está caído).

https://1drv.ms/b/s!AnJAvbx4d-fvslVCtvLNWncRbcGS


Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Aqui dejo todo lo que tengo. Lo que está en edición se irá actualizando poco a poco

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

He empezado a traducir el juego. Sólo he podido traducir el manual. Espero algún día traducir el resto (cartas y tarjetas). Un Saludo.

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvrEQCFI_NHzJ0yFdd

Bueno, si bien no se va a continuar con la maquetación de la expansión utilizando las fuentes y trabajo previo de JGU, no creo que por eso deba abandonarse el proyecto. Al menos la parte de traducción podría seguir, aunque sea publicando un documento plano sin maqueta de los retos. Digo yo.

Tienes razón. Se puede seguir con la traducción solamente, que al final resultará ser de utilidad para todos.

Buenas noches.

Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para la traducción del juego base, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de esta expansión, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esta forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material relativo al juego base que estaban disponibles de manera pública.

No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.

Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al reportar el tema a un administrador.

Un saludo, 

Estimado Francisco Javier, lamento profundamente que no sea de tu agrado el nuevo proyecto. Estás en tu derecho de mostrar tu disconformidad aunque me parezca algo exagerada. Tus varios años de ausencia en el tema del foro relativo a tu excelente trabajo y tras los fallidos intentos de contactar contigo, se interpretó, por lo menos por mi parte, como un silencio positivo al ser un gesto de abandono de tu propio trabajo. Sin embargo, en ningún momento se intentó quitarte el mérito. Podría entender mejor tu enfado si se tratara de personas que se intentaran lucrar de tu trabajo, pero no ha sido el caso. Estas cosas se suelen hacer por amor al arte y no a título oneroso. Dudo mucho que tú hayas solicitado permiso a la editorial para poder aprovecharte de contenido progegido por derechos de autor, plasmarlos en otro idioma y compartirlo libremente por internet. Pero esto, en el fondo, en vez de perjudicar, ayuda a ampliar el alcance de juegos como éste. Pero bueno, una vez expresada tu disconformidad se puede dejar atrás el proyecto y si el administrador lo considera necesario, se puede dar por cerrado el tema por mi no hay problema 😔

Aquí pongo lo que hay hecho hasta la fecha:

https://www.dropbox.com/sh/jt5smwr0hjwp61x/AACiPxFCNnp1BCwGWbYBDUnTa?dl=0

Hola!!! se sabe algo ya de las traducciones/maquetaciones???
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D

Actualmente están traducidos y maquetados los 5 primeros retos. Pero vamos muy lento es verdad. Se le escribió al autor de la traducción del juego base pero mo respondía. Creo que sería mejor que vaya publicando todo lo que lo que se haya traducido y maquetado hasta la fecha. Lo haré en los próximos días.

La guia de habitaciones tiene también las habitaciones del básico?
Es que veo más cómodo todas juntas en orden.

Tiene TODAS las habitaciones incluso aquellas que no tienen instrucciones y las que no obligan a robar cartas. Están ordenadas alfabéticamente. Puedes verlo en un enlace que dejé en un mensaje anterior en este mismo hilo.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Sobre los tomos del traidor y secretos de supervivencia, hay un pdf que aclara algunos aspectos. Puede ser útil incorporarlos en la traducción de los tomos para maquetarlos ya corregidos o con la recomendación del faq

http://media.wizards.com/2016/downloads/widows_walk_faq.pdf


Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk