Pues ya está todo traducido, solo me faltan los strech goals de kickstarter y algo del Grimslingers Duels (ver el segundo mensaje del hilo si no sabes qué es ésto).

He actualizado el segundo mensaje del hilo para añadir los enlaces de descarga del libro de reglas (juego competitivo) y el libro del leyendas (juego cooperativo o campaña).

Las cartas aún tengo que juntarlas en folios para poder imprimirlas cómodamente. Además tengo que buscar alguna forma de compartirlas que no sea a través del foro ya que al ser un juego protegido con derechos de autor y actualmente a la venta (aunque solo en inglés), no quiero comprometer la integridad del foro. ¿A través de email?

Si véis algún error en los libros podéis decírmelo por aquí.

Por cierto, ya terminada la campaña de kickstarter (exitosamente) de la primera expansión del juego, han publicado la tercera revisión del libro de reglas (nosotros hemos traducido la segunda revisión). Es más clarificador y cambian algunos textos en las cartas, además de simplificar algunas mecánicas del juego que lo hacían tedioso. Cuando tenga tiempo me pongo a traducirlo también, con sus correspondientes cambios en las cartas.

¿Tan bueno es este juego? Desde luego el arte de la caja es digno de colección.

Pues lo más barato para imprimir cartas es DriveThruCards.com. Pero al ser americano, corres el riesgo de que te lo paren en aduanas y te cobren el impuesto revolucionario duplicándote el precio.

Pues al final, en vez de hacer las cartas en papel de 300 gramos, he comprado de 250 gramos y así puedo imprimir a doble cara con la impresora. Las meteré en funda para darlas consistencia.

Entiendo que el pegamento es el adecuado, pero por ese precio sale muy caro el juego. Son muchas cartas

Gracias a todos.

¿Alguien conoce un adhesivo en spray barato para pegar anverso y reverso de las cartas print and play?

3M tiene uno especial para fotos, pero sale a 18€ o así el bote de 400ml.

Ah, pues pensé que las de oregon sí serían perfectas. Pero viendo la caja en la que vienen, que tiene pinta de China que echa para atrás, creo que me arriesgaré con la de Aliexpress, que al menos las fotos parecen del propio vendedor chino.

Pues... ¡las cartas están terminadas!

Aunque realmente me faltan aún las que venían a mayores con la versión de Kickstarter (Stretch Goals), pero no son para nada necesarias en el juego base. Lo dejo para lo último.

Os pongo un ejemplo para comparar el tamaño de la carta que viene en el PDF (pequeña), y la misma tradumaquetada (derecha). He borrado los textos por completo y los he vuelto a escribir, además de hacer una ampliación de la carta al doble de su tamaño con un plugin para photoshop que trabaja muy bien reescalando con poca pérdida de calidad. El resultado es que al imprimirlas quedan... ¡perfectas!



Y para ir abriendo boca, dejo algunas cartas más, así aleatorias (por supuesto, están redimensionadas para mostrarlas aquí).



Me falta colocar todas en un PDF de 8 en 8 con sus marcas de corte y todo eso. Son 70 páginas :S

Quiero agradecer a Senefelder la ayuda que me está prestando a traducir varias cosas.

Seguiremos informando...