logo

Panel de agradecimientos

Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que te dieron un agradecimiento otros usuarios.


Mensajes - Volker

Ok, chicos

Escaneo hasta la 100 (hoy chungo, mañana...casi seguro) y repartimos la traducción:

volker 1-25
gonzalo 26-50
amarillo 51-75
jupklass 76-100

Qué os parece? Así vemos cuánto podemos tardar en traducir las 100 primeras (de 300!!)
Voy a ver lo que pesa el archivo en pdf de 25 pág. y os comento por privado para ver cómo os lo envío.
Ya tengo escaneadas las 50 primeras páginas.  En mi scaner del pleistoceno me salen directamente en .jgp, además las he impreso todas juntas en un bonito pdf.

He tardado unos 20 minutos, en escala de grises y a 200pp (thx Gonzalo!)

Muy importante lo de la escala de grises porque al principio hice la prueba con blanco y negro y las esquinas del libro que están es gris clarito, salían demasiado oscuras y no se veía el texto.

Como veo que con el scaner puedo ir a buen ritmo, si no hay inconveniente y como veo que nadie de momento lo ha pedido, voy a scanear de la 101 a la 150

También empezaré la traducción de las 50 primeras páginas (no tienen tanto texto porque están las matrices, etc.. así que 50 pág. no se harán tan cuesta arriba). En un documento de openoffice write está bien?
A q resolución escaneamos?
Archivos jpg o PDF o...?


Yo, que de inglés no voy mal pero que de profesional y traducción, nada de nada, dejo por aquí una lista que hice en su día de vocabulario poco frecuente, habría que echarle un ojo y ponerse de acuerdo en los términos.  Aún más importante y para empezar, como decían por ahí, acordar la traducción de las SKILLS, que siempre tienen referencias en el libro.
SKILLS
acting and disguise: interpretación y disfraz
appearance: aspecto
bargaining and evaluation: regateo y ????
beguiling: seductor??
courtly graces: habilidades/modales cortesanos
enduring hardship: sufrido/robusto??
luck: suerte
magic: magia
piety: piedad
quick thinking: ????
scholarship: erudición
seamanship: navegación/marinería
seduction: seducción
stealth and stealing: sigilo y robo
storytelling: cuentacuentos
weapon use: manejo de armas
wilderness lore: conocimiento de la naturaleza
wisdom: sabiduría


crafty: pícaro, astuto, ladino
destitute: indigente, pobre
foolish: necio, tonto
garrulous: locuaz
heart rending: corazón desgarrado
bumbling: torpe
doomed: predestinado, condenado
learned: erudito, docto
needy: necesitado, pobre
all powerful: omnipotente
hideous: repulsivo, terrible, espantoso
impudent: insolente, descarado
greedy: codicioso, ávido
repentant: arrepentido, contrito
runaway: fugitivo
glittering: brillante
minor: menor de edad, sin importancia, secundario
ruined: arruinado, estropeado
mild: dócil, manso
puissant: poderoso
whirling: remolino
grovel: arrastrarse, denigrarse, suplicar
trick: engañar, burlar, estafar
abduct: secuestrar, raptar
sneak: birlar, afanar
bribe: sobornar
barter: cambiar, trocar

Shoal: banco de arena
hag: bruja
brigands: bandidos
sage: sabio
customs: costumbres
neer-do-well: inútil

Paizo es la editorial del juego de rol Pathfinder y esta Gen Con presentó un juego de gestión de cartas de 1 a 4 jugadores basado en aquel.



Si alguien (como yo) está pensando ¡Qué guay! un juego de rol hecho juego de cartas, no tengo que leerme un tocho de 500 páginas y tendrá el mismo sabor que si estoy viviendo una de esas magníficas historias de espada y tentetieso...y además se puede jugar en solitario!
Pues va ser que no.

Aquí dejo un video de BGG en el que se juegan varios turnos.

ALERTA: Opiniones basadas en lo que se puede ver en el video
Cosas que me disgustaron, así a priori sin profundizar.
- Para ser un juego cooperativo le veo poca dificultad, en el ejemplo parece un paseo triunfal y se meriendan el primer escenario (hay 5 en el básico) sin pestañear.
- Poca inmersión en el tema, sí, mato bichos...y? algo más?
- Poco cooperativo, solitario mulitijugador con pinceladas?

Pero vamos, seguro que es mejor que miles de juegos que andan por ahí y....hay que tirar dados!!! Eso me gusta!

Se me olvidaba, habrá mogollón de expansiones porque este básico presenta el primer capítulo de un Adventure Path (Rise of the Runelords), que es como Paizo llama a sus campañas.  Cada Adventure Path tiene 6 módulos (y cada uno 5 escenarios) y supongo que si la cosa les sale bien seguirán publicando.

Habrá que ver la evolución y sobre todo habrá que ver si Devir, que recientemente se ha lanzado a publicar en castellano el  ingente material de Pathfinder el juego de rol (levantando una considerable polvareda), se anima a publicar este juego de cartas.


Lo que estoy traduciendo no son las reglas propiamente dichas, sino un fichero que circula por BGG con el título de "reglas clarificadas" a las que voy a hacer algún añadido sacado de las FAQ del juego en la página de 2F.

No pongo plazo de entrega que me estreso  :P

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/25677/formidable-foes

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/e6p2mss340

Ayuda de juego (anverso y reverso)
http://www.box.net/shared/1bny2nhztq
http://www.box.net/shared/hxah6c7x75
Páginas: << 1 [2]