Mi recomendación es que te veas los videotutoriales de Lipschitzz que están muy bien explicados para novatos (y sin apenas erratas), dos horas observando como juega y tendrás interiorizadas todas las mecánicas principales para que, nada más lo abras, puedas jugar una partida.
Puedes empezar con las cartas de la expansión sin problemas pero yo tampoco lo priorizaría. Principalmente porque algunas de ellas lo que hacen es "corregir" erratas o mejorar las del core original y en ocasiones lo que hay que hacer es sustituir unas por otras. Mi recomendación es que empieces con las de la edición estándar y una vez las controles mínimamente ya puedes implementar todo lo nuevo.
Respecto a lo de enfundar el juego, si te gusta (que lo hará) le vas a dar muchísima caña, enfundarlas va a ser prácticamente obligatorio. Por lo menos tu mano de personaje y las manos de aliados reclutables que son las que van a tener mucho más movimiento deberían tener fundas. ¿Calidad? Yo prefiero cantidad antes que calidad que el Mage + Lost Legion serán 200 y pico cartas y hay packs de fundas por 1 euro la centena que te hacen el apaño. Aunque no descarto que en un futuro no pille fundas buenas tipo Magic.
Recomendarte por último que descargues los manuales en castellano para que los vayas hincando el diente. Aquí por ejemplo los tienes.
http://spalimanyas.blogspot.com.es/2013/01/traduccion-de-mage-knight-completada.html
Si ya quieres ir más allá aquí están las cartas tradumaquetadas (por usuarios de esta misma página)
https://www.dropbox.com/sh/kt8thw3mqws4f5b/AABd4GVCt5bmJhsMt9JJF9uha?dl=0