Mola,en cuanto pueda hago una prueba 

Cuando las imprimas no pongas en los ajustes de impresión del pdf que se ajuste a los margenes de impresión ya que entonces las etiquetas se imprimirán un poco más pequeñas que su tamaño real y no ajustarán del todo. 

Buenas.

Os dejo un enlace con las etiquetas tradumaquetadas para el juego Saint Seiya DeckBuilding:

https://app.box.com/s/my02zh67a3tx42wgmlh3tqlwwlth30vq

Correción para las cartas de Ikki con armadura:
https://app.box.com/s/42q1rksirxqb216usipg0m9emlg8fkzq

Espero que os sean de utilidad.

Ey, pongo aquí las cartas por si queréis echarle un ojo, que lo he hecho con google translator y sin experiencia en el juego.

He intentado utilizar la terminología de la traducción del básico (terrain = campo de juego, Arrivee = Revelar,etc).

001 Refuerza a Seiya con la armadura de Pegaso.
002 Refuerza a Shiryu con la armadura del Dragón.
003 Refuerza a Hyoga con la armadura del Cisne.
004 Refuerza a Shun con la armadura de Andrómeda.
005 Refuerza a Ikki con la armadura del Fénix.
006 Descarte: Destruye 2 Seiya idénticos de tu mano y luego añade a tu descarte 1 Seiya de rango inmediatamente superior.
007 Descarte: Destruye 2 Shiryu idénticos de tu mano y luego añade a tu descarte 1 Shiryu de rango inmediatamente superior.
008 Descarte: Destruye 2 Hyoga idénticos de tu mano y luego añade a tu descarte 1 Hyoga de rango inmediatamente superior.
009 Descarte: Destruye 2 Shun idénticos de tu mano y luego añade a tu descarte 1 Shun de rango inmediatamente superior.
010 Descarte: Destruye 2 Ikki idénticos de tu mano y luego añade a tu descarte 1 Ikki de rango inmediatamente superior.
011 Puesta en juego: Si tu descarte incluye al menos 1 Seiya, roba 1 carta.
012 Puesta en juego: Hiere un Shiryu de tu mano, roba una carta.
013 Puesta en juego: Si al menos otro Hyoga pelea junto a él, roba una carta.
014 Puesta en juego: Si Shun usa su cosmos para adquirir 1 personaje del Campo de juergo, roba una carta.
015 Puesta en juego: Destruye 1 personaje de tu descarte, roba una carta.
016 *1 PV por grupo de 10 cartas en tu juego. Revelar: Todos los jugadores roban 1 carta y sana todos los personajes heridos.
017 Revelar: El Patriarca (Papa) y todos los Caballeros de oro retirados del juego se mezclan con la reserva.
018 Descarte: Recupera a la mano 1 personaje de tu mazo, luego baraja el mazo.
019 Descarte: 1 personaje muy común o común en juego gana +2 de fuerza.
020 Puesta en juego: Intercambia la Armadura de Géminis con una Armadura de Oro de un jugador adversario.
021 Descarte: Revela tres cartas de tu mazo, un adversario hiere un personaje así revelado y luego recupera en mano las otras cartas.
022 Descarte: Hiere uno de tus Caballeros en la mano y luego un Caballero en juego gana +4 de fuerza.
023 Descarte: Roba dos cartas.
024 Descarte: Descarta un personaje de la mano, todos tus personajes ganan +1 de fuerza (este turno solo).
025 Descarte: Destruye un personaje herido.
026 Puesta en juego: Destruye un personaje de tu mano, pon un personaje del Campo de juego en tu descarte y luego baraja la armadura de Sagitario en la reserva.
027 Descarte: Todas las cartas muy comunes, comunes y poco comunes que estén en el Campo de juego se y luego rellena el Campo de juego.
028 Descarte: Cura todos tus Caballeros heridos.
029 Descarte: Un jugador hiere todos los personajes de su mano y luego roba tantas cartas como personajes haya herido de esta manera.
030 Herir: Recupera a la mano una armadura presente en tu descarte.
031 Aldebaran de Tauro gana +2 de fuerza cuando combate la primera carta del campo de juego.
032 Saga de Géminis gana +2 de fuerza si el reloj marca un número de llama par. Si el número es impar, gana +2 de cosmos.
Derrotado: Hiere todos los personajes utilizados para el combate.
033 Derrotado: Destruye un personaje utilizado para el combate.
034 Aiolia del León gana +1de fuerza y +1 de cosmos cuando se enfrenta a la última carta del campo de juego.
035 Puesta en juego: Hiere a un personaje presente en el descarte de un jugador.
036 Shiryu dobla sus valores de fuerza y cosmos si se juega junto a Doko. Revelar: Cada jugador puede recuperar un héroe de su descarte.
037 Puesta en juego: Un adversario descarte una carta de su mano.
038 Aiolos de Sagitario gana +1 de cosmos por cada caballero de oro en el campo de juego. Revelar: Si otro Caballero de oro esta presente en el campo de juego, elimina una llama.
039 Derrotado: Adquiere gratis un personaje adyacente a Shura de Capricornio.
040 Derrotado: Hiere a Camus de Acuario.
Hyoga puede adquirir Camus de Acuario por 8 cosmos.
041 Derrotado: Cada adversario hiere 2 personajes de su mano.
042 +1 PV si eres el jugador con más héroes en su mazo. Seiya gana +1 cosmos cuando se juega junto a Marin del Águila.
043 +1 PV si eres el jugador con más Caballeros de plata en su mazo. Revelar: Todos los jugadores descartan su armadura en juego.
044 Descartar: Destruye un de tus personajes heridos y roba 2 cartas. Revelar: Cada jugador destruye uno de sus personajes heridos.
045 Derrotado: Hiere todos tus personajes muy comunes y comunes utilizados para el combate.
046 Puesta en juego: Intercambia la posición de 2 cartas presentes en el campo de juego.
047 Derrotado: Destruye un personaje herido.
048 Descarte: Mira la mano de un adversario y luego hiere un personaje de esa mano.
049 Derrotado: Todas las cartas muy comunes, comunes y poco comunes en el campo de juego son retiradas, luego completa el Campo de juego.
050 Destruir: Reduce -3 fuerza el coste de un personaje en el campo de juego(costo mínimo de 1).
051 Shun gana +1 de cosmo cuando es jugado junto a Albior de Cephee. Descarte: Recupera a tu mano un personaje de tu descarte.
052 Herir: Cada adversario mezcla una carta de Athena de su mano a la reserva. Revelar: Quita una llama del reloj.
053 Herir: Destruye uno de tus héroes muy comunes en mano y luego añade a tu descarte uno de tus héroes comunes.
054 Descarte: Las armaduras presentes en el campo de juego se pueden adquirir por un coste de fuerza idéntico a su coste en cosmo.
055 Derrotado: Roba una carta de la reserva y luego agrégala a tu descarte (los efectos de la misma no se aplican).
056 Destruir: Adquiere una armadura presente en el campo de juego (la armadura se coloca en tu descarte).
057 Derrotado: Hiere a todos los personajes utilizados para el combate que posean valor cosmo.
058 Derrotado: Hiere a todos los personajes utilizados para el combate que no posean valor de cosmo.
059 Derrotado: Tus adversarios descartan todas las armaduras en mano.
060 Ikki gana +1 cosmo cuando se juega junto a Guilty. Puesta en juego: Baraja las cartas de tu descarte con tu mazo.
061 Descarte: Todas las cartas muy comunes y comunes del campo de juego se retiran y luego completa el Campo de juego.
062 Hyoga gana +1 cosmo cuando se juega junto al Caballero de Cristal. Puesta en juego: Roba un carta y luego descarta una carta.
063 Descarte: Adquiere gratis un Caballero fantasma del campo de juego. Revelar: Cada jugador destruye un personaje en mano.
064 La Serpiente de mar solo puede ser combatida por al menos tres personajes.
065 Descarta una carta de tu mano para combatir a Dauphin.
066 No se pueden adquirir otros Caballeros mientras Kuraggu esté en el campo de juego.
067 Puesta en juego: El jugador de tu elección pone uno de sus héroes muy comunes destruidos en su mazo.
068 Revelar: Cada jugador puede herir un personaje de su mano para robar una carta.
069 2PV Si tienes al menos una carta de Spica en el mazo. Leda gana +1 de fuerza cuando combate junto a Spica.
070 2PV si tienes al menos una carta de Leda en tu mazo. Spica gana +1 de fuerza si combate junto a Leda.
071 +1PV por cada Caballero negro de nombre diferente en tu mazo. Descarte: Pon en tu descarte un Caballero negro presente en el descarte de un adversario (excepto Jango).
072 Si Seiya combate contra Pegaso negro, su coste se reduce en -2 de fuerza.
073 Si Shiryu combate contra Dragón negro, su coste se reduce en -2 de fuerza.
074 Si Hyoga combate contra Cisne negro, su coste se reduce en -2 de fuerza.
075 Si Shun combate contra Andrómda negro, su coste se reduce en -2 de fuerza.
076 Si Ikki combate contra Fénix negro, su coste se reduce en -2 de fuerza.
077 Los Caballeros que luchan junto a Sho no pueden ser heridos.
078 Ushio gana +1 de fuerza por cada héroe común combatiendo a su lado.
079 El coste del Caballero que Daichi enfrenta es reducido en -1 cosmo por cada héroe jugado a su lado (coste mínimo de 1 cosmo).
080 Descarte: Cada adversario descarta un héroe de su mano.
081 Descarte: Cada adversario hiere todos sus Héroes comunes de su descarte.
082 Descarte: Cada adversario descarta su armadura en juego.
083 Cada adversario hiere un caballero de su mano.
084 Descarte: Intercambia un Héroe común del descarte de un jugador con uno de sus Héroes muy comunes destruidos.
085 Puesta en juego: Cura uno de tus Personajes heridos. Ningún personaje puede ser curado mientras June de Camaleón esté en el Campo de juego.
086 Destruir: El coste de un Caballero presente en el Campo de juego es reducido en -2 de fuerza y -2 de cosmos (coste mínimo de 1 de fuerza y 1 de cosmos).
087 Descarte: Retira un personaje presente en el Campo de juego y luego revela en su lugar la primera carta de la reserva. Revelar: El jugador activo pone Gigas en el descarte de un jugador a su elección.
088 Puesta en juego: Destruye un personaje de tu mano y luego roba 2 cartas.
089 Destruir: Cada adversario destruye 1 Caballero de su mano.
090 1PV por grupo de 5 cartas destruidas. Destruir: Pon en tu descarte uno de tus cartas destruidas.

Pues la verdad es que has hecho un trabajo fantástico. Enhorabuena!!
Solo he encontrado un error en la carta nº 27. Falta algo:
"Descarte: Todas las cartas muy comunes, comunes y poco comunes que estén en el Campo de juego se y luego rellena el Campo de juego."

Por lo demás, lo veo genial.

Ayer estuve viendo la posibilidad de maquetar las cartas. La verdad es que tienen mucha faena pero no lo descarto si logro liberarme un poco de temas pendientes.

Qué grande!! 

Voy a darle un tirón a lo de las cartas y lo pongo por aquí por si queréis corregir cosas. Y ya esperar a mi prima y que mañana me llegue la expansión para terminar con el resto de cartas.

Perfecto !!

Joder,si...no vi esa faq y esa es la guía que digo.

Es importante la guía? No se la he mandado a mi prima,porque no estaba seguro de qué era y no quería agobiarla.

No te sabría decir, la verdad. La guía está en la sección correspondiente a la expansión de Asgard por lo que entiendo que solo aplica si tienes dicha expansión

http://www.yokabytsume.com/saint-seiya-asgard/

¿El archivo de las FAQ está integrado en tu traducción? 

He encontrado los FAQ del base y de Asgard, y las reglas de Asgard, en la web del editor.

Lo he estado mirando y me he animado con la tradumaquetación de las Faq del juego básico.
En cuanto lo tenga aviso por aquí

Estoy de negociaciones con una prima mía que tiene el B1 de francés ....a ver si cuando tenga tiempo le echa un ojo a la expansión. Voy a prepararle un archivo con el texto de expansión y esa.

Si al final puedes conseguir la traducción de la expansión, yo podría maquetarla. 

Genial, muchas gracias!!!!

¿La traducción de la expansión de Asgard también la tienes?

Lo siento, no la tengo.

De hecho no tengo la expansión. La tengo en el punto de mira para su compra. Si la consigo igual me animo con la traducción pero ahora no la encuentro por estos lares y me da pereza pedirla fuera de España.