El reglamento del Codenames en español ya está traducido 
http://labsk.net/index.php?topic=158658.0

Aunque aviso que se trata un juego dependiente del idioma, por lo que habrá que esperar a tener una versión española.

Yo solo entro a despedirme de pegasus y aviso de que me pongo a cascarles 1 a sus juegos en BGG.

Eso sí que les duele...  Hice lo mismo, con todos sus juegos desde el 2013 hasta hoy (aunque hay unos pocos que no son suyos, sino que han comprado la licencia para publicarlos en alemán y, por tanto, es posible traducirlos, por ejemplo Takenoko, y por eso aunque aparezca Pegasus, hay traducción de reglas en español).

La lista de sus juegos se puede encontrar aquí:
https://boardgamegeek.com/boardgamepublisher/39/pegasus-spiele

Los nuevos personajes

	EL CHICO (REPARTIDOR DE PERIÓDICOS) Paga $3 e inmediatamente elige otra carta de Personaje, excepto el Sheriff. Aplicas las habilidades del nuevo Personaje como de costumbre, incluyendo el Límite de Dinero, pero cuentas el número “0” para determinar el Orden de Juego. Límite de Dinero: - Nota: el Chico está siempre dispuesto a echar una mano a cambio de un poco de dinero, como ir a buscar a una persona en particular que necesites. Pero como sucede a menudo, no es bueno para nada, nunca se atreverá a molestar al Sheriff. Variante: Elige inmediatamente otra carta de Personaje, excepto el Sheriff. Aplica las habilidades de ese nuevo Personaje como de costumbre, pero reduce $5 el Límite de Dinero de ese Personaje. Para determinar el Orden de Juego, utiliza el número “0”. Límite de Dinero: -$5.
	EL VAQUERO Recibes inmediatamente una nueva ficha de Caballo que lo colocas en tu Reserva Personal. Límite de Dinero: $20. Variante: Cuando elijas al Vaquero, pagas inmediatamente $8 y tomas inmediatamente un Rancho de las Casillas de Construcción disponibles del Tablero. Coloca  uno de tus Títulos de Propiedad sobre cualquier Parcela de tierra no ocupada y sitúa el Rancho que acabas de obtener encima del Título de Propiedad. Los Edificios disponibles se desplazan hacia la izquierda y se saca un nuevo Edificio de la Bolsa que se coloca en la Casilla de coste $12. Si no hay Ranchos disponibles, toma uno de la Bolsa. Si los seis Ranchos ya han sido comprados, entonces da la vuelta a la Carta de Vaquero y utiliza el lado amarillo. Límite de Dinero: $20.
	LOS HÉROES Durante todo el Turno, todos tus Edificios están protegidos de los ataques enemigos, ya sea del resto de jugadores o de los Forajidos. No puedes atacar los Edificios de otros jugadores. Cuando se muevan los Forajidos, se considera que el ingreso de todos tus Edificios es de $0. Aunque un Forajido está en uno de tus Edificios durante la Acción de Ingresos, recibes los ingresos normales de ese Edificio. Límite de Dinero: $240. Variante: Elige una de las tres opciones siguientes: 1.   Recibe 3 Puntos de Victoria. 2.   Coloca 1 de tus Vaqueros disponibles en la Reserva General y gana 6 Puntos de Victoria. 3.   Coloca 2 de tus Vaqueros disponibles en la Reserva General y gana 6 Puntos de Victoria. Límite de Dinero: $40.

Rodeos

Al final de cada Turno de juego se celebra un Rodeo. Todos los jugadores participan en este evento. Cada jugador calcula el total de Puntos de Rodeo que tiene, sumando los puntos de cada Casilla de la Cuadra:
   
Los Puntos de Rodeo de cada Casilla: el valor del Sombrero multiplicado por el número de Caballos presentes en esa Casilla, y multiplicado por 2 si hay un Vaquero en la Casilla.

Ejemplo: En la tercera Casilla hay un Caballo y un Vaquero. Los Puntos de Rodeo obtenidos en esta Casilla son: 2 (valor del Sombrero) × 1 Caballo × 2 (1 Vaquero) = 4 Puntos

El jugador con la puntuación más alta de Rodeo gana una ficha de Rodeo (Copa del Ganador), que vale la pena 1 Punto de Victoria al final de la partida por cada caballo que poseas. En caso de empate, gana el jugador en la primera posición en el Orden de Juego.

Reglas conceptuales de Caballos & Héroes
Traducción del original en la web Kickstarter - Carson City Big Box Edition
https://www.quined.nl/attachments/article/3/Text%20Rules%20HH.pdf

(Ten en cuenta que estas reglas no son definitivas, además de los gráficos que faltan, se necesitan algunas aclaraciones del texto. Se apreciarán los comentarios y feedback al respecto).

El caballo es el compañero esencial del vaquero. Sin caballos, el Lejano Oeste no sería realmente el Lejano Oeste. Los caballos te ofrecen nuevas posibilidades: serás mejor en los duelos, podrás colocar tus vaqueros antes, evitar peligrosos duelos, ... pero también te permiten participar en rodeos para mostrar la calidad de tus caballos.

Preparación
Cada jugador recibe una ficha de Caballo y un tablero individual de jugador (representa una Cuadra). Este tablero individual del jugador muestra los diferentes usos (Casillas de la Cuadra) que puedes dar a tus Caballos. El resto de los Caballos se colocan en la Reserva General. Se colocan cuatro fichas de rodeo en una pila encima del Indicador  de Turno.



Comprar Caballos
Al comienzo de la  partida sólo posees un Caballo. Hay dos maneras de conseguir más Caballos: ya sea eligiendo la carta de Personaje del Vaquero (nº 15, lado amarillo) o colocando uno de tus Vaqueros en la primera Casilla de Acción del Tablero. La primera Casilla de Acción “Salarios” te permite pagar 4 dólares para comprar un nuevo Caballo en vez de recibir $4. Sólo se puede comprar un Caballo por Turno.

Cuando compres un Caballo, debes colocarlo inmediatamente en una de las Casillas de tu Cuadra. Si hay varios Vaqueros en la Casilla de "Salarios", la Acción se resuelve por Orden de Juego.

Utilizar Caballos y Cuadras
Durante la Fase de Colocación de Vaqueros, tienes la posibilidad de utilizar un Caballo justo después de haber colocado uno de tus Vaqueros, colocando el Caballo en una de tus Casillas de la Cuadra. Puedes poner un Caballo después de colocar cada Vaquero en el Tablero. También puedes colocar un Vaquero en una de las Casillas de tu Cuadra (en vez de usarlo en una Acción normal). La presencia de un Vaquero en una Casilla de la Cuadra duplica el valor de esta Casilla para el Rodeo (ver más adelante: Rodeos)

Por cierto, para los que siguen el tema desde el principio, el de la editorial me ha vuelto a recordar que tampoco tengo permiso para publicar su emilio (es su creación) sin su consentimiento, por lo que debería borrarlo.

Por responder algunas preguntas:

- No se pueden hacer traducciones palabra por palabra de una obra sin el consentimiento del autor o del que posea los derechos. Se trata de una obra derivada.
- Hacer un artículo de "cómo se juega" es posible porque no es una obra derivada. Es como si uno hiciera un resumen del último libro de Pérez Reverte. No hay problemas.
- Prácticamente todas las editoriales publican online al menos las reglas en inglés y, a menudo, las reglas en alemán. Hay muchos países con un mercado más pequeño que el español (Hungría, Rep. Checa, Turquía...).
- No creo que Pegasus tenga problemas con las licencias Creative Commonwealth. No tengo ningún problema en cambiar la licencia (siempre que la traducción no se use para fines comerciales), incluso me pregunto qué ganarían si me llevaran ante el juez. Se trata de una traducción sin ánimo de lucro...

Por mi parte, que les den. No haré ninguna traducción de sus juegos y si quieren publicidad, como bien dice Wkr, que la paguen.